Готовый перевод Sister, Are You Still Raising a Dog / Сестра, ты всё ещё заводишь собак?: Глава 27

— Цзянь Дун! Ни в коем случае не клади трубку! Я знаю, что сегодня ты не пошла на работу — сейчас приеду к тебе домой!

Не дожидаясь ответа, она резко бросила телефон.

Цзянь Дун прекрасно знала её вспыльчивый нрав: стоит только повесить трубку — и та тут же начнёт болтать направо и налево, оставляя за собой целый шлейф пересудов. Оставив контейнер с едой на пассажирском сиденье, она спокойно ждала подругу в машине.

Когда Чжао Ланьи въехала во двор виллы, из чёрного внедорожника напротив раздался короткий гудок.

Ланьи опустила стекло, сняла солнечные очки и удивлённо хмыкнула:

— Сегодня на чём ты ездишь?

Этот скромный бизнес-внедорожник — совсем не тот автомобиль, на котором Цзянь Дун обычно каталась в выходные. Её дерзкий и свободолюбивый характер ярко проявлялся в коллекции спортивных машин.

— Неудобно, — коротко ответила Цзянь Дун, кивнув подбородком. — Припаркуйся и садись ко мне.

Ланьи посмотрела на свой «Жёлтый шершень»:

— Да ладно тебе…

— Быстрее! — нетерпеливо прикрикнула Цзянь Дун, взглянув на часы. — У тебя две минуты.

— Эй! — возмутилась Ланьи, но уже тронулась с места.

Когда она, запыхавшись, подбежала с сумкой и потянула за ручку двери, Цзянь Дун даже не открыла замки.

— Ты что творишь?

— Садись сзади.

Ланьи тяжело закатила глаза:

— Ну ладно, посмотрим, какие у тебя сегодня фокусы.

Громко хлопнув дверью, она ещё не успела начать ворчать, как машина резко тронулась.

— Ты что, спешить в загробный мир?!

Только выехав на большую дорогу, Цзянь Дун немного сбавила скорость.

Ланьи постучала по спинке сиденья:

— Куда ты мчишься, как на пожар? На совещание так не спешишь!

Цзянь Дун взглянула на неё в зеркало заднего вида и неохотно проговорила:

— Везу еду.

— Еду? И зачем так спешить из-за еды?

Ланьи махнула рукой и откинулась на сиденье, бормоча про себя:

— Еду… просто еду…

Подожди-ка… Какую еду? И кому?!

Кто вообще в этом городе заслуживает, чтобы Цзянь Дун лично привезла ему обед?! Даже Сюй Чэнханю такого не светит, не говоря уже о родителях!

— Ты что, сама везёшь обед?! — в ужасе воскликнула Ланьи.

Цзянь Дун не сводила глаз с дороги, лишь крепче сжала руль и коротко кивнула:

— Ага.

Ланьи прищурилась:

— Неужели…

Цзянь Дун молчала.

Ланьи хлопнула себя по лбу:

— Боже мой…

Цзянь Дун, следуя указаниям Сяоаня, приехала на баскетбольную площадку.

Толпы студентов сновали повсюду: кто-то спешил в столовую, кто-то — к выходу из кампуса, а целые группы девочек, взявшись за руки, бежали к баскетбольному полю.

— Быстрее, быстрее! Сегодня он играет! — воскликнула девушка с высоким хвостом.

Её подруга с двумя косичками засияла глазами, слегка прикусила губу и, опустив голову, чтобы скрыть румянец, пробормотала:

— Кто такой «он»? Мне-то что до него?

— Ха-ха, — усмехнулась подруга. — Ладно-ладно, раз Лянь Сяоань тебе безразличен, пусть другие девчонки бегут первыми с водой!

— Да ладно тебе! — воскликнула девушка с косичками и ускорила шаг. Её короткая юбка-сарафан и белые гольфы выделялись на фоне однообразной сине-белой школьной формы.

Когда они убежали, одна из девочек позади презрительно фыркнула:

— Чего только не выдумает эта Фан Юань? Ведь у Лянь Сяоаня уже есть девушка!

Подруга толкнула её плечом:

— Ты просто завидуешь. Все знают, что его девушка почти на десять лет старше. Да, выглядит неплохо, но если бы не деньги, разве такой парень, как Лянь Сяоань, стал бы с ней встречаться?

— Но Лянь Сяоань такой чистый и искренний… Неужели ради денег? — усомнилась первая.

— Ха! — фыркнула вторая. — Неужели ты веришь в «настоящую любовь»? Даже те, у кого разница в возрасте как у дедушки с внучкой, тоже кричат, что любят друг друга!

С этими словами она потянула подругу за руку:

— Ты всё ещё хочешь соперничать с Фан Юань? Мне её высокомерие до чёртиков надоело. Ладно, Цзян Нань, покажи ей, на что способна!

Цзян Нань что-то прошептала в ответ, но её слова уже растворились в шуме толпы.

Тем временем Ланьи смеялась до слёз.

Она похлопала по плечу мрачной подруги:

— Почему бы тебе не снять маску и не пойти поспорить с этими малышками, старушка?

Цзянь Дун бесстрастно посмотрела на неё:

— Ты воду взяла?

— Нет… Но вон там ларёк.

— Купи бутылку.

С этими словами она первой зашагала вперёд на высоких каблуках, легко и величественно выделяясь среди шумной, полной гормонов молодёжи.

Когда Цзянь Дун подошла к площадке, вокруг уже толпились девушки. Вместо обеда они стояли с разноцветными коробочками, болтали и не сводили глаз с поля.

Среди моря сине-белых форм Цзянь Дун сразу заметила Лянь Сяоаня.

Видимо, ему было очень жарко — на голове он повязал ярко-зелёную повязку и бегал по площадке, ослепительно сияя под весенним солнцем.

Чёлку он собрал назад, открыв чистое и красивое лицо. Его юные черты, освещённые послеполуденным светом, казались особенно яркими и сияющими. Глаза, обычно мягкие и прозрачные, теперь напоминали взгляд ястреба, пристально следящего за мячом в руках соперника.

На его лице ещё оставались черты мальчишеской незрелости, но уголки губ слегка приподняты — в них читалась уверенность и отвага юноши, словно маленького дикого зверька, готового в любой момент броситься на добычу.

Мяч соперника пролетел мимо него, но вдруг глаза Сяоаня вспыхнули. Его кудрявые волосы, освещённые солнцем, отливали золотом, и он напоминал милого кукольного мальчика. Однако уголки его губ медленно изогнулись в хитрой улыбке. Когда соперник уже собрался отыграться, Сяоань резко развернулся, перехватил мяч сбоку, подпрыгнул и метнул его в корзину.

Вся площадка замерла. Цзянь Дун невольно затаила дыхание — она смотрела не на мяч, а на Сяоаня: его глаза сияли, как закат, а улыбка становилась всё шире, полная уверенности и гордости.

В следующее мгновение раздался ликующий рёв толпы.

Бум-бум-бум — мяч пролетел сквозь сетку и ударился о землю так сильно, будто сотряс саму площадку.

Цзянь Дун почувствовала лёгкое головокружение, будто её сердце всё ещё дрожало вместе с мячом, и эхо этого удара не прекращалось.

А потом Сяоань подошёл к ней, подхватив мяч в руки.

— Сестрёнка!

Он вытер пот со лба краем футболки и смущённо посмотрел на неё.

Цзянь Дун и так чувствовала на себе любопытные взгляды, не поворачивая головы.

После окончания игры толпа начала расходиться, но многие девушки всё ещё бросали на них косые взгляды.

Цзянь Дун протянула руку, и Ланьи с досадой передала ей бутылку воды.

Цзянь Дун подала воду Сяоаню:

— Попей?

Глаза Сяоаня засияли:

— Сестрёнка, ты помнила про воду?

Цзянь Дун пожала плечами:

— А кому ещё ты собирался пить?

Сяоань указал на забытый у сетки стаканчик:

— Я бы не стал пить ничью воду. У меня своя есть.

Ланьи фыркнула и, хлопая Цзянь Дун по плечу, расхохоталась до слёз.

Цзянь Дун молчала.

Наконец она прищурилась:

— Тебе нечем заняться?

Ланьи потянулась и с интересом оглядела площадку, где мальчишки, потные и уставшие, некоторые даже снявшие рубашки, бегали туда-сюда.

— Знаешь, — задумчиво произнесла она, — может, мне бросить Цзо Ижаня и найти себе парня здесь? Боже, какие тела, да ещё и такие молодые, послушные и милые… Такое редко встретишь!

Покачав головой, она направилась к площадке.

— Сестра И…

Цзянь Дун перебила:

— Не обращай на неё внимания. Ты же хотел поесть — где будем?

Сяоань повёл её в школьный садик.

На каменном столике Цзянь Дун выстроила целый ряд контейнеров.

— Сестрёнка! — Сяоань ахнул. От жареных блюд до супа, от десерта до фруктов — всё было здесь.

— Столько всего…

Цзянь Дун сама не ожидала, что тётушка Чэнь приготовит столько. Слегка смутившись, она кашлянула:

— Разве не ты ныл, что столовская еда невкусная? Раз привезла — нечего болтать. Если не съешь, оставишь на полдник.

— К полднику всё испортится. Я постараюсь съесть как можно больше, сестрёнка, — пообещал Сяоань и взялся за палочки.

— Ты же всего несколько дней назад встал с постели. Уже начал заниматься спортом?

Цзянь Дун недоверчиво покосилась на его ногу.

Сяоань выпрямился, чувствуя себя виноватым.

Врач велел отдыхать месяц, но он знал, что травма не так серьёзна — дома почти полностью восстановился. В школе две недели гулял, а сегодня впервые вволю побегал. Не ожидал, что сестра сразу заметит.

Сяоаню было и стыдно, и приятно одновременно.

— Да я почти не тренировался, просто немного пробежался.

— И от этого так вспотел?

— У меня такой тип — легко потею. Может, выгляжу так, будто много занимался, но на самом деле нет. Видишь, лицо красное и горячее, но усталости почти нет.

Он потянул её палец, чтобы она дотронулась до щеки.

Цзянь Дун прикоснулась — и почувствовала, как её кончики пальцев обожгло теплом и влажностью.

— Лицо всё мокрое, а говоришь, что не бегал?

Сяоань, чувствуя себя виноватым, потянулся, чтобы вытереть пот, но Цзянь Дун остановила его.

— Ты что, не боишься грязи?

Она достала из сумки платок и, наклонившись, аккуратно вытерла пот с его лба, щёк и кончика носа.

— Здесь ветрено. Простудишься. И почему ты без куртки? Все в длинных рукавах, а ты? Где твоя форма? Надень сейчас же, а то… ммм…

Сяоань вдруг наклонился и лёгким поцелуем коснулся её щеки.

— Сестрёнка, ты такая зануда, — подмигнул он. — Но я послушаюсь. Вернусь в класс — сразу надену.

Цзянь Дун шлёпнула платком ему по лицу:

— Ты хоть иногда ведёшь себя прилично?

Сяоань весело засмеялся и, не обращая внимания, сунул платок себе в карман.

— Сестрёнка, ты уже поела?

— Подождём, пока ты поешь, потом с Ланьи пообедаем.

— Тогда съешь сейчас немного. — Сяоань придвинул к ней палочки. — Ты ешь овощи, а я пока супчик.

Цзянь Дун посмотрела на использованные палочки.

Сяоань отвёл руку:

— Или сходить за новыми?

Цзянь Дун покачала головой:

— Я не из-за тебя. Просто не голодна. Посмотрю, как ты ешь.

— Ладно, — неохотно пробурчал Сяоань и принялся за еду.

В итоге Цзянь Дун всё же съела немного, и только тогда он остался доволен.

— Сестрёнка, ты завтра снова приедешь?

Цзянь Дун строго посмотрела на него. Сяоань втянул голову в плечи, но глаза всё ещё упрямо смотрели на неё.

— Пусть Юйцзы привезёт.

— Нет! Мне неловко есть, когда он смотрит.

— Завтра у меня инспекция.

— Ладно… Приезжай, когда не занята.

Цзянь Дун удивилась его покладистости.

Уловив её взгляд, Сяоань обиженно взъерошил волосы:

— Ты что, думаешь, я маленький капризный ребёнок? Ты так устаёшь на работе… Я не могу зарабатывать, чтобы помочь тебе, но хотя бы не хочу добавлять тебе хлопот.

Он обнял её:

— Сестрёнка, когда я начну зарабатывать, все деньги отдам тебе. Ты не должна страдать.

Цзянь Дун обернулась:

— Никто не заставит меня страдать.

Зазвенел звонок на дневной урок.

Сяоань прижался головой к её плечу и крепче обнял, как ласковый рыжий котёнок.

Цзянь Дун усмехнулась и слегка потрепала его по волосам:

— Ты что, в школу ходишь, как на каторгу?

— А что мне делать без тебя? Скучно же одной.

— Учёба и должна быть скучной. Надо уметь терпеть одиночество.

Сяоань безнадёжно посмотрел на неё.

Цзянь Дун рассмеялась.

— Ты что, меня дразнишь?

Она кивнула:

— А разве нет? Если плохо учишься и провалишь экзамены, опозоришь меня. Тогда и видеть тебя не захочу.

— Сестрёнка, ты такая прагматичная… Это создаёт мне давление.

— Давление рождает мотивацию. Я сама выросла под давлением. Посмотри на меня сейчас: деньги растут, как на дрожжах, а мужчина в объятиях — как послушная птичка. Хотя… — она прищурилась, — ты всего лишь моя миленькая собачка, не мужчина.

Сяоань замолчал.

— Сестрёнка, лучше никому не повторяй этих слов.

— А?

— Иначе тебя изобьют.

Цзянь Дун пожала плечами:

— Я сама зарабатываю деньги. Почему не сказать?

— Не в этом дело…

— А?

http://bllate.org/book/6402/611287