Готовый перевод Sister, Are You Still Raising a Dog / Сестра, ты всё ещё заводишь собак?: Глава 29

— Сестрёнка, мы уже идём домой? — Лянь Сяоань подошёл ближе и прислонил голову к её плечу.

Цзянь Дун потрепала его за волосы и засмеялась:

— Не хочешь уходить?

— Ага. Может, сестрёнка со мной сходит подарок купить?

— Подарок?

— Угу. — Лянь Сяоань выпрямился и повернулся к ней: — Помнишь ту девушку в торговом центре? У Фэйяо.

Пальцы Цзянь Дун, лежавшие на коленях, слегка сжались. Она поправила прядь волос и улыбнулась:

— Подарок ей? Ну что ж, хоть учёба сейчас и важна, но если появились чувства к противоположному полу…

Её наставления прервал пристальный взгляд Лянь Сяоаня. В его чистых глазах, казалось, мелькнула озорная искорка.

Она отвела взгляд:

— Что такое?

Лянь Сяоань расплылся в улыбке, прищурившись до щёлочек, и на щеках проступили ямочки — вся его улыбка сияла, как солнце.

— Сестрёнка, подарок правда для неё, но меня заставили!

Цзянь Дун не хотела смотреть на эту ухмылку — ей казалось, будто он над ней смеётся. А чего, собственно, над ней смеяться?

Она выпрямилась, приняв вид человека, которому совершенно всё равно — рассказывай или нет.

Лянь Сяоань уставился на неё.

Цзянь Дун кашлянула:

— Ну и что случилось?

Лянь Сяоань тяжко вздохнул, будто ему было невыносимо тяжело это признавать:

— Чжэн Сюн, помнишь того парня, который вышел из торгового центра с букетом? Так вот, он ради У Фэйяо похудел на целых сорок два цзиня, плюс усиленно занимался и пробился в первую двадцатку лучших. И Фэйяо согласилась дать ему шанс. Сейчас у неё день рождения, и она просит всех нас сделать ей подарки.

Цзянь Дун вспомнила того добродушного парня и высокую девушку — и сама невольно улыбнулась. Простая, наивная любовь… довольно мило.

Увидев её улыбку, Лянь Сяоань схватил её руку и лёгкой пощёчкой приложил к своему лицу:

— Сестрёнка, мне же придётся кровью истечь, чтобы купить подарок, а ты ещё смеёшься!

— Решил, что купить?

— Нет. Чжэн Сюн сказал: ни в коем случае нельзя дарить ничего двусмысленного, но и разочаровывать Фэйяо тоже нельзя. Поэтому я решил подарить ей сборник упражнений.

Цзянь Дун:

— «Пять лет ЕГЭ, три года ГИА»?

Лянь Сяоань стукнул её рукой по своей ладони и серьёзно произнёс:

— Нельзя! Это самый двусмысленный подарок из всех возможных.

Цзянь Дун приподняла бровь:

— При чём тут двусмысленность?

Лянь Сяоань ухмыльнулся, как котёнок, укравший сливки:

— Сестрёнка, вот чего ты не понимаешь. Эта книжка «Пять лет — три года» используется почти на протяжении всей старшей школы — целых три года! Разве такой подарок можно дарить кому попало?

Цзянь Дун бросила на него безмолвный взгляд, явно считая эти школьные игры скучнейшими.

В торговом центре они сначала поели, а потом Лянь Сяоань потащил Цзянь Дун в книжный магазин.

Когда они вышли, у Лянь Сяоаня оказалась ещё одна книга. Цзянь Дун не разглядела название — он так плотно завернул покупку в красивую коробку, что осталось только добавить бантик.

Она не стала спрашивать. Ведь, как она и говорила, в старших классах у мальчишек вполне могут возникать первые увлечения — в этом нет ничего странного.

После обеда они решили прогуляться, а не спускаться на лифте. Цзянь Дун шагала по эскалатору, свернула за угол — и вдруг заметила, что рядом внезапно стало тихо. Оглянувшись, она не увидела Лянь Сяоаня.

Обернувшись, она увидела в витрине магазина «Лего»: Лянь Сяоань стоял у полки и с восторгом разглядывал конструктор шлема Железного Человека.

Он взял коробку, посмотрел, вернул на место, снова взял — и, почувствовав на себе взгляд, обернулся и встретился с ней глазами.

Улыбаясь, он положил коробку обратно и бегом выбежал из магазина.

— Сестрёнка! Я только что увидел тот самый «Лего», который так хочу! — Он схватил её за руку и потащил внутрь. — Пойдём скорее, там очень круто!

Цзянь Дун сдалась и последовала за ним. Он взял коробку и принялся с воодушевлением объяснять ей все детали.

Закончив, он прижал её к груди, явно не желая выпускать из рук.

— Если хочешь — бери, — сказала Цзянь Дун.

— Сестрёнка, давай ещё немного погуляем! — Лянь Сяоань потянул её за руку, и они начали бродить между стеллажами, то беря одну коробку, то играя с другой.

Цзянь Дун шла за ним следом. Каждый раз, когда его глаза загорались, он хватал очередную коробку и начинал искать её взглядом, а потом с восторгом рассказывал ей обо всём.

На кассе у Лянь Сяоаня оказалось три больших пакета.

Когда Цзянь Дун расплачивалась картой, продавщица бросила взгляд на Лянь Сяоаня.

Тот игриво подмигнул ей, одной рукой крепко сжал руку Цзянь Дун, а другой прижался к ней, будто маленький ребёнок.

Девушка покраснела и опустила глаза, про себя подумав: «Ну теперь всё понятно…»

Цзянь Дун усмехнулась и одёрнула его взглядом.

Одной рукой она несла его книги, другой — тащила самого Лянь Сяоаня, пока наконец не добралась до машины.

Лянь Сяоань откинулся на сиденье и с облегчением выдохнул.

Он потянул её за руку:

— Сестрёнка, ты такая хорошая.

Он наклонился и поцеловал её в ухо.

Потом прижался щекой к её шее, обхватил шею руками и прошептал:

— Сестрёнка, я так устал… Давай немного отдохнём.

С этими словами он закрыл глаза и задремал.

Цзянь Дун тихо рассмеялась и тоже прислонилась к нему. Её брюки коснулись его спортивных штанов — и вдруг она замерла.

Она опустила взгляд: Лянь Сяоань почти повис на ней, его голова покоилась у неё на шее, руки обнимали за шею, ноги плотно прижались к её ногам.

Неожиданно она вспомнила недавние поцелуи и объятия… И даже то, как они только что вышли из торгового центра, держась за руки.

Цзянь Дун повернула голову и посмотрела на спокойное лицо спящего Лянь Сяоаня. Маленькая родинка-слезинка тихо пряталась у него под левым глазом, длинные ресницы мягко лежали на щеке — такой тихий и нежный.

«Подвижен, как заяц, спокоен, как…» — подумала она и покачала головой, улыбнувшись. Затем закрыла глаза и тоже задремала.

Машина проехала совсем немного, как вдруг зазвонил телефон Цзянь Дун.

Она открыла глаза — и в то же мгновение почувствовала движение у плеча. Лянь Сяоань потёр глаза и сонно посмотрел на неё, его взгляд был влажным и мягким:

— Сестрёнка…

Цзянь Дун ответила с небольшой задержкой:

— Ничего, спи дальше.

Но стоило ей ответить на звонок, как голос Чжао Ланьи разнёсся по всему салону:

— Дунцзы! Ты там совсем забыла о нас, своих верных подругах, что сидим в холодной пещере и ждём тебя?!

Рядом с ней Лянь Сяоань замер, а затем в его глазах вспыхнула насмешливая искорка. Он моргнул и продолжил смотреть на неё.

Цзянь Дун дернула уголком рта и прикрыла ему лицо ладонью:

— Что случилось?

— Да как что! Пошли выпьем! Сколько же можно не встречаться? Сегодня у Вэнь Цин нет операций, она тоже с нами. Мы в «Shake» ждём!

— Прямо сейчас? — Цзянь Дун взглянула на часы. — Давайте в другой раз, Сяоаню ещё учиться надо…

Её рукав потянули.

— Сестрёнка… — Лянь Сяоань с надеждой смотрел на неё и беззвучно прошептал: «Я тоже хочу пойти…»

Телефон перехватили.

Раздался насмешливый голос Вэнь Цин:

— Неужели я правильно услышала? Учиться? Ты что, дома теперь за ребёнком присматриваешь?

Цзянь Дун с досадой посмотрела на Лянь Сяоаня и, игнорируя его весёлый смех, сказала в трубку:

— Ладно, ждите, скоро буду.

Положив трубку, она спросила Лянь Сяоаня:

— Домашку точно сделал?

— Ага!

— А уроки повторил?

— Сестрёнка, я всё давно выучил!

Цзянь Дун:

— Алкоголь пить нельзя.

Лянь Сяоань прильнул к ней и поцеловал в волосы:

— Всё, что скажет сестрёнка!

Цзянь Дун бросила на него недоверчивый взгляд, велела водителю развернуться и набрала ещё один номер.

Когда она закончила разговор, Лянь Сяоань тихо втянул воздух и приблизился:

— Сестрёнка, ты что…

— Да, — перебила она. — Завтра утром не смей меня беспокоить.

Из-за него ей пришлось перенести совещание.

Хорошо ещё, что оно не срочное — иначе она бы превратилась в ту самую глупую начальницу, которая ради капризов красавца забывает обо всём на свете.

Когда Цзянь Дун появилась в баре с Лянь Сяоанем, Чжао Ланьи чуть не выронила бокал от удивления и вскочила на ноги.

Лянь Сяоань улыбнулся:

— Сестра И.

Затем перевёл взгляд на Вэнь Цин, которая, полулёжа на диване, покачивала бокал и прищурившись разглядывала его:

— Сестра Вэнь, здравствуйте.

Чжао Ланьи растерянно начала:

— Как ты…

Это же была чисто женская встреча! Сюй Чэнханю никогда не удавалось попасть на такие посиделки, а тут вдруг Цзянь Дун привела с собой Лянь Сяоаня.

Цзянь Дун махнула рукой и сказала Лянь Сяоаню:

— Сходи закажи мне коктейль. Ты — сок.

Лянь Сяоань послушно кивнул и ушёл.

Чжао Ланьи с восхищением посмотрела на Цзянь Дун:

— Дунцзы, ты что творишь…

Цзянь Дун устало опустилась на диван, откинулась на спинку и отобрала у подруги бутылку, сделав большой глоток.

— Убери своё изумление. Ничего такого не происходит. Ему нужно развеяться — вот и привезла.

Вэнь Цин:

— Правда? А почему тогда Сюй Чэнхань не может так же болтаться за тобой, не вызывая раздражения?

— Потому что он глуп, — Цзянь Дун закинула ногу на ногу и, подперев подбородок, наблюдала за Лянь Сяоанем у стойки. — Мне нравятся послушные мальчики.

Чжао Ланьи обеспокоенно нахмурилась:

— Дунцзы, ты сейчас на опасной грани. Не угоди впросак.

Цзянь Дун фыркнула и бросила на неё равнодушный взгляд, будто услышала что-то смешное.

— Что?! Цзянь Дун купила тебе «Лего»?!

Когда Лянь Сяоань вернулся, Чжао Ланьи принялась его дразнить, спрашивая, почему он всюду следует за сестрой.

Лянь Сяоань, ничего не подозревая, выложил всё как на духу. Услышав, что Цзянь Дун сама заплатила за «Лего», Чжао Ланьи сразу переменилась в лице.

— Ну… — Лянь Сяоань смущённо почесал затылок. — Сейчас я, конечно, не могу себе этого позволить, но не волнуйся! В будущем я обязательно куплю сестрёнке всё, что она захочет. Всё, что ей понравится!

Чжао Ланьи уже не слышала вторую половину фразы — её полностью выбило из колеи первое предложение.

Цзянь Дун хоть и богата, но при этом — жуткая скряга. Другие могут мечтать, что, раз у неё столько денег, она легко расщедрится на подарки, но на самом деле получить от неё даже ниточку — задача почти невыполнимая. Она спокойно подарит тебе полотенце Gucci для ног, но ни за что не даст взять лишнюю нитку.

Поэтому известие, что Цзянь Дун купила что-то Лянь Сяоаню, полностью выбило Чжао Ланьи из равновесия.

Вэнь Цин тоже посмотрела на Цзянь Дун.

И после этого ещё можно утверждать, что всё просто игра?

Цзянь Дун пожала плечами:

— Ребёнку понравилось.

Вэнь Цин многозначительно усмехнулась, чокнулась с ней бокалом и осушила его залпом.

Чжао Ланьи тоже поднесла свой бокал к губам и сделала несколько больших глотков.

Цзянь Дун задумчиво крутила бокал в руках, опустив глаза.

Вдруг голова Лянь Сяоаня появилась прямо перед ней, его волосы коснулись её ног, лицо оказалось в нескольких сантиметрах, дыхание было слышно отчётливо:

— Сестрёнка, пойдём потанцуем?

Цзянь Дун откинулась назад:

— Нет, я посижу с коктейлем. Иди сам.

Лянь Сяоань встал и тоже прислонился к спинке дивана:

— Тогда я тоже не пойду.

Он сел рядом с ней, тихо держа в руках сок и глядя на танцпол.

Цзянь Дун почувствовала лёгкое волнение. Раньше он здесь подрабатывал, но, скорее всего, никогда не имел возможности танцевать среди других.

Она поставила бокал и сказала Чжао Ланьи и Вэнь Цин:

— Вы пейте, я с ним схожу.

С этими словами она взяла Лянь Сяоаня за руку.

Тот обрадовался:

— Сестрёнка?

Цзянь Дун с отвращением посмотрела на его неизменный стаканчик сока:

— Ещё не бросил?

— Сейчас! — Он поставил стакан и улыбнулся.

Цзянь Дун повела его к танцполу.

Чжао Ланьи, держа бутылку, застыла с открытым ртом. Лянь Сяоань сиял от счастья, его глаза искрились, и он что-то весело болтал Цзянь Дун, шагая рядом.

Цзянь Дун сохраняла невозмутимое выражение лица, но всё время была слегка повернута к нему — терпеливая и внимательная.

— Чёрт… — Чжао Ланьи повернулась к Вэнь Цин. — Ты вообще понимаешь, в каком она сейчас состоянии?

Вэнь Цин тоже смотрела на них. На танцполе двое высоких, красивых людей — один изыскан и загадочен, другой — солнечно-ярок. Приглушённый свет, громкая музыка… но между ними явно чувствовалась скрытая, нарастающая волна напряжения.

Вэнь Цин посмотрела на взволнованную Чжао Ланьи и легко улыбнулась:

— Она ведь не из тех, кто позволяет себе потакать другим.

В воскресенье после обеда Лянь Сяоаню снова нужно было идти учиться. Утром он послушно не стал беспокоить Цзянь Дун.

Ну, почти послушно: он не сидел в кабинете, а читал на балконе за окном, откуда иногда мог бросить взгляд на сестру — и этого было достаточно.

Цзянь Дун закончила работу как раз к обеду.

После еды водитель отвёз Лянь Сяоаня на занятия.

Тот, с рюкзаком за спиной, всё ещё торчал у дивана Цзянь Дун.

— Сестрёнка, мне правда не хочется уходить.

Он протянул руки, чтобы обнять её.

Цзянь Дун уклонилась:

— Уже опаздываешь. Беги.

Лянь Сяоань посмотрел на пустые ладони и почесал затылок.

— Почему сестрёнка сама не отвезёт меня?

Цзянь Дун пригубила чай из чашки:

— Уже говорила: как только ты уйдёшь, я соберусь и поеду в офис. Некогда.

— Но мы же по пути! Можно вместе в твоей машине.

— Ты опаздываешь.

http://bllate.org/book/6402/611289