Готовый перевод Sister, Are You Still Raising a Dog / Сестра, ты всё ещё заводишь собак?: Глава 24

В тот самый миг даже сам Лянь Сяоань не знал, насколько окажется чувствителен — Цзянь Дун едва коснулась этого места.

Удар был лёгким, но откликнулся в нём такой дрожью, будто по телу прошёл разряд тока.

Лянь Сяоань резко сел и сжал её руку.

Дыхание сбилось, и он не смел опустить взгляд.

Тот самый лёгкий толчок…

Ему стало так стыдно, что он не решался поднять глаза. Лицо горело, и без зеркала он прекрасно представлял, как покраснел.

Цзянь Дун понятия не имела, какой жар сейчас бушует внутри него. Она спокойно доедала кашу, а её рука всё ещё беззаботно шалила.

— Сестра!

Лянь Сяоань крепко сжал её пальцы, не давая двигаться дальше.

Будь она просто ударила или ущипнула — было бы легче перенести. Гораздо труднее выдержать эту томительную, медленную пытку.

Лянь Сяоань чувствовал: если не уберётся сейчас, его реакция станет очевидной. Он боялся, что она заставит его страдать ещё больше.

Цзянь Дун допила последний глоток каши и приподняла бровь:

— Отпусти.

Лянь Сяоань держал её руку и умоляюще произнёс:

— Сестра…

Он действительно больше не мог.

Цзянь Дун скучала, разглядывая ногти на левой руке, и лишь уголком глаза бросила на него томный взгляд.

— Не надо этих штучек. Нытьё не поможет — сестричка хочет хорошенько повеселиться. — Её алый ноготь постучал по его худи. — Малыш, тебя пора проучить.

Лянь Сяоань искренне раскаялся. Только что он думал, что держит сестру в своих руках, но теперь понял: «сладкие плоды» Цзянь Дун так просто не достаются.

Когда её взгляд скользнул по нему, он почувствовал себя виноватым и слегка отстранился, прикрывшись ножкой стола.

Цзянь Дун недовольно цокнула языком:

— Иди сюда, чего прячешься?

Лянь Сяоань молча наклонился к ней.

Цзянь Дун щёлкнула пальцем по его животу.

Лянь Сяоань напрягся и тут же послушно прижался к ней.

Цзянь Дун оглядела его:

— Ты…

Лянь Сяоань замер:

— Ч-что…

Цзянь Дун:

— Почему дрожишь?

— Я… не дрожу…

Цзянь Дун лениво откинулась на спинку стула, правая рука всё ещё находилась под его одеждой.

По мере того как она двигалась, пальцы мягко похлопывали его по животу:

— Подойди ещё ближе.

Лянь Сяоань опустил голову:

— Сестра, я уже не голоден…

— Правда? — Цзянь Дун снова щёлкнула пальцем. — А мне кажется, животик у тебя довольно упругий.

— Это жир.

— Да? А ведь только что ты выглядел стройным… — Цзянь Дун задумчиво потерла подбородок и приподняла бровь. — Давай-ка взгляну.

Лянь Сяоань в ужасе вскочил. Если она это сделает, всё станет явным!

Он подскочил, словно кошка, которой дали током, волоски на теле встали дыбом, и, не раздумывая, бросился прочь.

Но Цзянь Дун была быстрой — она схватила его за запястье.

Лянь Сяоань не решался рвануться изо всех сил, и в следующее мгновение оказался прижатым к столу. Цзянь Дун нависла над ним, прижимая плечи, и прищурилась сверху вниз.

— Куда бежишь?

Уши Лянь Сяоаня покраснели до шеи. Он часто моргал и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Се… сестра…

Цзянь Дун фыркнула, подняла край его футболки и медленно начала запускать пальцы внутрь.

Лянь Сяоань зажмурился.

Цзянь Дун игриво улыбнулась, её соблазнительные алые губы приблизились к его уху. Голос стал томным, как шёлковая нить, дыхание — острым, как крючок. Её пальцы скользнули под пояс брюк, едва коснувшись нежной кожи, и внезапно остановились.

— Малыш, хочешь, чтобы сестричка помогла тебе?

С этими словами её взгляд опустился ниже.

Забираем пёсика домой и кусаем белую лилию до крови…

Как только слова сорвались с её губ, Лянь Сяоань буквально вспыхнул — весь в огне, ничего не соображая, только широко раскрытые глаза смотрели на Цзянь Дун.

Цзянь Дун слегка улыбнулась, убрала руку и неторопливо поправила ему одежду, сохраняя вид совершенно невозмутимой наблюдательницы. В конце она весело бросила на него взгляд и величественно ушла.

Столовая внезапно опустела. Он будто оказался в ледяном бассейне — жар и холод одновременно.

Пламя внутри металось, как безголовая курица. Хорошо, что поджигательница ушла… Но когда она действительно исчезла, он почувствовал себя ещё хуже.

Холодный душ принимать не осмеливался. Он на цыпочках вернулся к компьютеру и, пока чувства ещё не угасли, изучил кое-какие «техники». Через час Лянь Сяоань растянулся на кровати, душа была свободна, и он ощутил глубокое удовлетворение.

Надо признать, впервые после просмотра подобного видео он испытал такое блаженство.

Хотя он понимал: не стоит приписывать этот эффект самому видео.

Просто не хотел признавать собственную слабость.

Во время состояния просветления он взглянул на часы. Неплохо — почти два часа. Его прогресс был впечатляющим.

В это время в кабинете Цзянь Дун даже не подозревала, что где-то за пределами Вселенной некий сумасшедший пёс записывает каждую секунду своей «технической практики». Иначе этот пёс отправился бы исследовать далёкие галактики.

Но у неё и так не было времени думать об этом. Групповой чат 【Потратить все деньги перед смертью】 снова начал бомбить её уведомлениями. Ранее, во время работы, она не смотрела в телефон, и, только взяв его в руки, обнаружила: не только сообщения в чате, но и более двадцати пропущенных звонков от Чэн Юнь.

Неизвестно, когда она случайно поставила телефон на беззвучный режим. Цзянь Дун сначала открыла чат и увидела экран, забитый сообщениями Чжао Ланьи.

[Не могу умереть · Чжао]: Чёрт! В новостях Юаня снова взрыв!

[Не могу умереть · Чжао]: Блин! Теперь и финансовый канал Юаня взорвался!

[Не могу умереть · Чжао]: Без сомнений, единственный человек в Юане, способный вызвать сразу два взрыва — наша президентша Цзянь. Больше таких нет.

[Денег не хватает · Вэнь]: Только что вышла из операционной, ещё не смотрела. На этот раз из-за чего?

[Не могу умереть · Чжао]: Раскрыли, что её помолвка с женихом — фиктивная, а молодой человек — просто наёмник, которого она наняла за деньги, чтобы создать видимость. Говорят, её давно бросили, и теперь она тратит деньги, чтобы сохранить лицо.

[Денег не хватает · Вэнь]: Эммм… Из всех утечек про Цзы, эта — самая точная. Может, стоит поплакать от радости за журналистов, у которых наконец-то вырос мозг?

[Не могу умереть · Чжао]: Ха-ха-ха! Ты, наверное, не знаешь, но пользователи сети этой утечке не верят. Помнишь прошлый слух? «Президент Цзянь — королева ночи, покорившая восемнадцать воинов». Этому поверили! А вот этому — ни за что! Удивительно!

[Не могу умереть · Чжао]: У них даже есть лозунг — длинный, как бинты старушки, вонючий и нескладный, но очень искренний.

[Денег не хватает · Вэнь]: Ну, рассказывай.

[Не могу умереть · Чжао]: «Президент Цзянь — красавица всей Вселенной, светофоры меняют цвет, но она — никогда не зелёная!»

[Денег не хватает · Вэнь]: …Мне явно мало операций провела, раз не успела спасти их. Плачет дикий кот.jpg.

[Денег не хватает · Вэнь]: Плачет дикий кот.jpg.

[Не могу умереть · Чжао]: Серьёзно, кто поверит в такие новости? При всей её харизме даже мы сами иногда теряем голову. Как мужчина может устоять? Зачем ему её бросать? Разве что осёл копытом по голове ударил. Даже пользователи не верят, а я, хоть и видела те отвратительные фото, тоже не поверила бы.

[Не могу умереть · Чжао]: Цзы одна — и прекрасна! Пусть мерзкие мужчины исчезнут!

[Денег не хватает · Вэнь]: Цзы одна — и прекрасна!

[Денег не хватает · Вэнь]: Цзы одна — и прекрасна! +10086

Пока они болтали, ничуть не переживая за подругу, зато с удовольствием лакомясь сплетнями, они то и дело поминали Цзянь Дун, призывая её выйти в эфир.

Цзянь Дун безмолвно отправила три точки.

[Не могу умереть · Чжао]: О! Наконец-то появились!!!

[Не могу умереть · Чжао]: Что за новости? Как хочешь решить вопрос? Я помогу.

Семья Чжао контролировала почти всю медиаиндустрию Юаня. Разобраться с подобной утечкой для неё — раз плюнуть.

[Денег не счесть · Цзянь]: Не нужно. Я поручила Чэн Юнь и велела ей выяснить источник утечки.

[Денег не хватает · Вэнь]: Цзы, за тобой явно кто-то охотится.

Если информация настолько точна, значит, дело нечисто. Раньше Цзянь Дун даже не читала подобные слухи.

[Денег не счесть · Цзянь]: Даже если это правда, думать, что таким образом можно меня унизить — слишком наивно.

[Не могу умереть · Чжао]: Ха-ха-ха!

[Не могу умереть · Чжао]: Цзы одна — и великолепна!

[Денег не хватает · Вэнь]: Цзы одна — и великолепна! +10086

На следующий день, только она положила трубку после разговора с Чэн Юнь, как звонок от Ли Ваньчжи прозвучал, как сигнал тревоги.

— Сейчас же возвращайся в особняк Цзянь, — сказала та и сразу повесила трубку.

Цзянь Дун давно привыкла к такому тону. Спускаясь по лестнице, она сказала Чэнь Шу:

— Обед для меня не готовьте, я уезжаю.

— А? — Лянь Сяоань с грустью посмотрел на неё. — Разве мы не собирались вместе прогуляться по саду?

Цзянь Дун редко отдыхала дома, а сегодня, после завтрака, снова уезжала.

— Если успею, обязательно вернусь.

— С кем сестра едет обедать? С дядей Чжаном?

Цзянь Дун на секунду замерла. Она вспомнила, как на второй день его простуды они разговаривали по телефону, и она пообещала заняться дизайном. С тех пор они не связывались.

Она поняла: раз он не звонил, то, наверное, надеялся, что она никуда не уедет и будет сосредоточена на чертежах.

Цзянь Дун:

— Почему вдруг вспомнил о нём?

Значит, не с ним.

Лянь Сяоань облегчённо выдохнул:

— Тогда с кем сестра поедет обедать?

— С родителями. Хочешь присоединиться?

Лянь Сяоань радостно замотал головой:

— Нет-нет, пусть сестра хорошо поест.

Цзянь Дун кивнула и напомнила ему немного потренироваться и не лениться, пока её нет.

— Хорошо-хорошо.

Лянь Сяоань сидел верхом на стуле, обнимая спинку, и сияющей улыбкой провожал её взглядом. Его ямочки на щеках были особенно милыми.

Цзянь Дун махнула рукой, но вдруг остановилась и обернулась:

— Хочешь поехать со мной?

Спросив, она сама нахмурилась. Лянь Сяоань уже радостно распахнул глаза, искренне счастливый. Он спрыгнул со стула и, прихрамывая, пошёл к ней:

— Сестра возьмёт меня с собой?

Цзянь Дун:

— Эммм…

— Сестра, подожди! Я быстро переоденусь!

С этими словами Лянь Сяоань, прихрамывая, вернулся к стулу, схватил костыль и ещё быстрее направился к лифту.

Цзянь Дун закрыла лицо ладонью. Наверное, сегодня слишком ярко светит солнце.

Перед входом в особняк Цзянь она предупредила:

— Больше ешь, меньше говори. Понял?

— Почему? — удивился Лянь Сяоань. — Я вежливый, не стану говорить лишнего дяде и тёте.

Цзянь Дун дернула уголком рта. Она мысленно посочувствовала дяде Чжану.

— Я не боюсь, что ты невежлив. Я боюсь, что они будут грубы. Боюсь, как бы тебя не обидели, а ты потом и пожаловаться некуда.

— Раз сестра рядом, они не посмеют меня обидеть.

Цзянь Дун фыркнула.

Только войдя в ворота, Цзянь Дун почувствовала напряжённую атмосферу. Красное дерево и мрамор делали дом ещё холоднее и бездушнее.

Редкость: и Ли Ваньчжи, и Цзянь Янъжун были дома.

Оба мрачно насупились, и гнев уже выплёскивался наружу.

Цзянь Дун взглянула на Лянь Сяоаня и пожалела, что привезла его сюда.

Здесь точно не до обеда — после такого аппетита не останется.

— Вызвали меня, наверное, чтобы что-то сказать. Зачем молчать и хмуриться? — Цзянь Дун устроилась на свободном кресле, а Лянь Сяоань сел на подлокотник.

Цзянь Дун бросила на него взгляд:

— Разве там нет другого дивана?

Лянь Сяоань молча посмотрел на неё.

Цзянь Дун решила, что он испугался атмосферы в комнате, чуть сдвинулась и, взяв его за талию, перетянула к себе.

Ли Ваньчжи была вне себя:

— Я велела тебе приехать, а ты зачем его притащил?!

Цзянь Дун:

— Ты сказала «приезжай», но не сказала «без него». К тому же он мой жених. Разве я не должна представить его вам?

Цзянь Янъжун презрительно фыркнул:

— Жених? Цзянь Дун, ты просто молодец! Нанимаешь мужчину за деньги, чтобы выдать его за жениха? Трёхногих жаб не найти, а двуногих мужчин — разве нет? Когда наследница рода Цзянь стала платить за мужчин?

Цзянь Дун усмехнулась. Значит, они узнали о вчерашней утечке и решили устроить ей разнос.

Цзянь Дун:

— Мужчин полно, но тех, кто мне нравится, — мало. А таких, как мой жених — красивых, сладкоречивых и… компетентных — и вовсе не сыскать.

Ли Ваньчжи глубоко вдохнула и выдохнула, стараясь говорить мягко:

— Цзы, скажи честно маме, это…

http://bllate.org/book/6402/611284