Готовый перевод Sister, Are You Still Raising a Dog / Сестра, ты всё ещё заводишь собак?: Глава 25

Она взглянула на Лянь Сяоаня и поправила себя, заменив «мужчину» на «юношу»:

— Этот юноша что, нанятый? Вокруг полно мужчин из хороших семей, готовых отдать за тебя душу, — а ты их всех отвергаешь и находишь… находишь такого?

Взгляд Ли Ваньчжи упал на костыль Лянь Сяоаня, и в её глазах отразилась ещё большая боль.

— Тётя, вы ошибаетесь, я не хромой, — Лянь Сяоань почесал нос и указал на свою ногу. — Это всё временно. У меня по-прежнему две ноги, как у любого мужчины.

Ли Ваньчжи нахмурилась. Конечно, она понимала, что Лянь Сяоань не калека, но ведь всего несколько дней назад он сломал себе ногу! Очевидно, что парни в его возрасте — сплошная безрассудность.

На помолвке всё произошло так внезапно, что Ли Ваньчжи тогда растерялась и не успела как следует расспросить этого юношу. Цзянь Дун, между прочим, мягко, но настойчиво мешала ей вникнуть в детали. А теперь, оглядываясь назад, она понимала: всё было странно с самого начала.

До самой помолвки она вообще никогда не слышала об этом парне.

— Скажи мне честно, малыш, — обратилась она к нему, — Цзянь Дун заплатила тебе, чтобы ты притворялся её женихом? Если это так, назови цену — я дам тебе втрое больше. Перестань подыгрывать моей Цзянь-эр, не порти ей жизнь. Вы ведь даже не из одного мира…

— Не из одного мира? — перебил её Лянь Сяоань и с лёгкой грустью посмотрел на Ли Ваньчжи. — Тётя, разве вы не понимаете? Именно потому, что мы из разных миров, я и цепляюсь за неё. Хочу быть с ней.

Ли Ваньчжи опешила. Цзянь Янъжун хлопнул ладонью по дивану:

— Малец, да что за чушь ты несёшь!

— Но это же правда! — возразил Лянь Сяоань с невинным видом. — Сестричка богата и красива — идеально подходит мне, бедному, но красивому юноше. А если бы она была старой, бедной и уродливой, зачем бы мне с ней встречаться?

Цзянь Дун рядом тихо фыркнула.

Цзянь Янъжун сверкнул глазами на дочь:

— Так вот кого ты нашла! Мужчину, который гонится за твоими деньгами! Ты совсем с ума сошла?

Цзянь Дун презрительно усмехнулась:

— А разве вы сами не понимаете, что такое «сходить с ума»? Разве вы не поступали точно так же? Только ваша жена, мать Цзянь Нинь, в этом деле даже превзошла вас.

— Цзянь Дун! — взорвался Цзянь Янъжун. — Я лишь хочу добра тебе! Сюй Чэнхань…

— Сюй Чэнханя? — перебила его Цзянь Дун. — Так выйдите за него замуж сами. Такого мужчину, которым уже воспользовалась ваша внебрачная дочь, мне даром не надо.

— Сестра! — раздался голос с лестницы.

Цзянь Нинь стояла там, дрожащими губами глядя на Цзянь Дун.

Цзянь Дун холодно усмехнулась:

— Ну наконец-то соизволила выйти? Насмотрелась?

Ли Ваньчжи уже бросилась к дочери и со всей силы ударила её по лицу:

— Подлая! Всё это из-за тебя!

— Нет, мама, не так… послушайте…

— Вчерашний скандал — целиком твоя заслуга, Цзянь Нинь, — сказала Цзянь Дун, подходя ближе и с презрением глядя на сестру. — Неужели ты думала, будто я наняла парня из страха опозориться? Что мне так важно скрыть, будто меня бросил жених? Да мне наплевать! Те, кто делают мерзости, — это ты и Сюй Чэнхань. Я просто хотела сделать свою церемонию помолвки интереснее, а не позволить всяким кошкам и собакам её испортить. Поняла?

Цзянь Нинь полагала, что сестра до сих пор питает чувства к Сюй Чэнханю и всё это — лишь игра, чтобы вернуть лицо и заставить его раскаяться. Но она глубоко ошибалась. Цзянь Дун действовала не так, как ожидала младшая сестра.

Именно поэтому Цзянь Дун и скучала: её сестрёнка постоянно лезла в пасть тигру, даже не осознавая собственной ничтожности.

Лицо Цзянь Нинь побледнело:

— Это не я! Вчерашнее не имеет ко мне отношения!

— Не ты — так кто?! — снова занеслась Ли Ваньчжи, но Цзянь Янъжун вовремя схватил её за руку.

— Посмотри, во что ты превратила наш дом! — сердито крикнул он Цзянь Дун.

«Во что?» — подумала Цзянь Дун с горечью.

Его внебрачная дочь живёт в доме Цзянь открыто, называет законную жену «мамой», а сам он при этом содержит ещё одну женщину на стороне, наслаждаясь жизнью сразу с двумя семьями.

А стоит ей вернуться — и всё рушится.

Цзянь Дун снова холодно усмехнулась, но не успела ответить — Лянь Сяоань подошёл к Ли Ваньчжи и сказал:

— Тётя, пожалуйста, больше не бейте сестру Нинь. Она ведь только что выписалась из больницы, ещё очень слаба.

— Из больницы? — удивился Цзянь Янъжун. — Нинь, ты болела?

Ли Ваньчжи, услышав эти заботливые слова, ещё больше похолодела и резко отдернула руку:

— И даже не сказала мне! Теперь твой отец обвинит меня, будто я, мачеха, плохо за тобой ухаживала!

Цзянь Нинь, совершенно не готовая к такому повороту, побледнела ещё сильнее.

Ли Ваньчжи мгновенно уловила неладное и, насторожившись, резко спросила:

— Ты что, делала аборт?

Цзянь Янъжун был потрясён:

— Ли Ваньчжи! Что за чушь ты несёшь!

Он повернулся к дочери:

— Нинь, ты же послушный ребёнок. Даже если совершила ошибку, разве стала бы скрывать и… и… Скажи, что случилось?

— Папа…

— Да что тут рассказывать! — вмешалась Цзянь Дун. — Разве вы не слышали? Именно поэтому я и сменила жениха. Ведь моя милая сестрёнка залезла в постель к моему жениху! А потом пошла в больницу — наверное, узнала, что у неё проблемы с сердцем и сосудами, поэтому не рискнула делать медикаментозный аборт. Жизнь бережёт, а ребёнка — нет.

— Мама, нет! Это недоразумение! Просто простудилась…

Ли Ваньчжи перебила её, схватив за запястье:

— Было или нет — проверим в больнице.

С этими словами она потащила Цзянь Нинь к выходу и велела служанке Чжан подготовить машину.

— Сестра! Сестра! — заплакала Цзянь Нинь, подбегая к Цзянь Дун. — Зачем ты заставил его оклеветать меня? Я не делала этого! Я боюсь больниц, с детства боюсь… Останови маму, пожалуйста!

Лянь Сяоань встал перед Цзянь Дун, загораживая её:

— Сестра не просила меня лгать. Я сам видел тебя в больнице. Просто переживаю за сестру Нинь. Возможно, тётя ошибается, но ради спокойствия лучше согласиться. Тётя разумная женщина — наверняка вызовет домой врача.

Цзянь Нинь с изумлением смотрела на Лянь Сяоаня. Его лицо выражало полную невинность, но каждое слово вонзалось в сердце, как нож.

— Малыш, ты неправильно понял сестру… — прошептала она и потянулась к нему рукой.

Лянь Сяоань резко обернулся и обнял Цзянь Дун, спрятав руки за её шеей.

Цзянь Дун бросила на сестру ледяной взгляд:

— Ты ещё не надоела?

Цзянь Нинь действительно была искусна — даже сейчас пыталась соблазнить Лянь Сяоаня. Жаль, что из всего, что у неё есть, именно его она не сможет отнять.

Цзянь Дун посмотрела на Цзянь Янъжуна:

— Мои отношения с семьёй Сюй давно закончены. Если вы всё ещё этого не поняли, подумайте хорошенько: может, вам нужна другая дочь для брака с ними?

Речь ведь шла всего лишь о земельном участке в Хуочанване. Цзянь Дун согласилась на помолвку, лишь потому что считала Сюй Чэнханя терпимым партнёром.

Цзянь Янъжун же решил, что дочь смягчилась и готова заполучить тот участок. Семья Сюй давно утратила влияние, и если Цзянь Дун получит землю, Сюй Чэнхань станет её марионеткой. Так он и уговаривал её.

Но теперь Цзянь Дун не интересовались ни землёй, ни людьми.

Только её маленький костыль не давал покоя.

— Бери свой костыль и пошли, — сказала она.

— Сестричка, я ведь ещё не пробовал, как вы тут готовите… — тихо пробурчал Лянь Сяоань.

Цзянь Дун усмехнулась:

— Кто сейчас вообще способен есть? Кроме нас двоих. Хочешь — найду тебе лучшего повара.

— Отлично!

Лянь Сяоань отпустил её, радостно подпрыгивая к своему костылю.

— Дядя, тётя, мы с сестрой уходим. Придём в гости в другой раз, — сказал он, а затем посмотрел на Цзянь Нинь: — Прости, сестра Нинь, я не знал, что ты боишься больниц. Не волнуйся — тётя наверняка вызовет домой врача.

С этими словами он последовал за Цзянь Дун.

Цзянь Нинь смотрела на его весёлую спину. За завесой слёз и дрожащих ресниц скрывалась тьма, которую больше невозможно было сдерживать.

Пальцы побелели от напряжения. Она опустила голову, пряча глаза, и выдавила из себя новые слёзы, обращаясь к Цзянь Янъжуну сквозь рыдания:

— Папа…

Цзянь Дун села за руль и резко тронулась с места. Красный спорткар пронёсся вперёд с таким рёвом, будто за ним гнались демоны.

Лянь Сяоань стоял на пассажирском сиденье, раскинув руки. Весенний ветер играл с его волосами, солнце грело лицо — не ярко, а ласково и приятно.

Мягкие, растрёпанные волосы развевались на ветру, а в его тёплых, наивных глазах читалось счастье и удовлетворение.

Цзянь Дун включила лёгкую музыку. Он тихонько напевал, покачивая головой, пока они не доехали до ресторана.

Как и хотел Лянь Сяоань, Цзянь Дун заказала целый стол изысканных блюд.

— Сестричка, зачем столько еды?

— Разве ты не голоден? — поддразнила она. — Всё думаешь только о еде.

Лянь Сяоань высунул язык:

— Вовсе нет!

Он положил себе в рот кусочек салата, а затем аккуратно поднёс кусочек лосося Цзянь Дун.

Она бросила на него взгляд:

— Я же говорила — не корми меня с руки.

Но всё же открыла рот и взяла предложенный кусочек:

— Запомни: в следующий раз не смей.

— Понял, понял!

Лянь Сяоань опустил голову, пряча улыбку. Его глазки бегали в разные стороны: «В следующий раз — это уже совсем другая история».

Но вдруг его улыбка замерла, движения стали медленнее.

Цзянь Дун взяла бокал красного вина и медленно покрутила его в руках:

— Откуда ты знал, что Цзянь Нинь на самом деле делала аборт?

Ведь на том этаже она сама думала, что все пациенты там с простудой.

Лянь Сяоань покачал головой:

— Да я просто так сказал. Угадал.

Цзянь Дун задумчиво посмотрела на него. Надо признать, дома он вёл себя абсолютно невинно, полностью соответствовал образу милого, солнечного школьника. Но почему-то внутри у неё всё равно шевелилось сомнение.

Возможно, потому что этот визит домой прошёл слишком гладко. Она легко отразила все выпады Цзянь Янъжуна и Ли Ваньчжи, заставила Цзянь Нинь расплатиться за вчерашнюю выходку.

Всё получилось чересчур удачно.

Раньше приходилось долго спорить.

Хотя, честно говоря, Цзянь Дун всегда избегала словесных баталий — просто напоминала им, что она наследница рода Цзянь. После этого все разговоры теряли смысл: без её согласия Цзянь Янъжун ничего не мог сделать.

— Просто угадал… — повторила она, поднимая бокал. — Выпьем?

Лянь Сяоань неохотно поднял свой стакан с соком:

— Сестричка, мне уже девятнадцать.

— И что?

Под её пристальным взглядом Лянь Сяоань молча придвинул свой стакан к её бокалу.

— За совершеннолетие!

Он одним глотком осушил сок, облизнул губы и с довольным видом провозгласил:

— Сок тоже вкусный! Да здравствует сок!

Цзянь Дун фыркнула и выпила своё вино.

Поставив бокал, она немного поковырялась в еде, а потом скупо отложила вилку.

— Хочешь музыки? — неожиданно спросила она.

— Скрипку?

Лянь Сяоань вспомнил прошлый раз, когда Чжан Му играл на пианино, и аппетит у него сразу пропал.

Цзянь Дун бросила на него короткий взгляд, поманила официанта и что-то шепнула ему.

Через несколько минут официант принёс скрипку производства Кремоны.

Цзянь Дун взяла инструмент и направилась к нему, соблазнительно подобрав край своего красного платья.

Лянь Сяоань замер с вилкой в руке. Движения Цзянь Дун были небрежны, но любой знаток сразу понял бы: за такой лёгкостью скрывается многолетняя практика.

К тому же сегодня, возвращаясь домой, она выбрала особенно эффектное платье — алого цвета, подчёркивающее её стройную фигуру и великолепные формы. Грудь упруго выпирала, бёдра изгибались соблазнительно, длинные ноги были безупречны. На лодыжках играла чёрная лента — ремешок от туфель на высоком каблуке, которые она сбросила ещё в машине.

Её ступни были прекрасны — белые, как нефрит, с розовыми ноготками, словно лепестки.

Она села прямо на стол перед ним, закинув ногу на ногу. Затем закрыла глаза, прикоснулась смычком к струнам — и музыка полилась сама собой.

Лянь Сяоань думал, что она сыграет что-нибудь простенькое, но стоило зазвучать первым нотам — и его выражение лица изменилось.

Это была сложная пьеса. Он видел лишь её изящные пальцы, порхающие над струнами, как бабочки — свободные, лёгкие, естественные.

И выбор музыки был весьма многозначителен…

Если он не ошибался, это была весёлая прощальная мелодия — крайне трудная в исполнении, но исполненная радости и лёгкости.

http://bllate.org/book/6402/611285