Готовый перевод Sister, Are You Still Raising a Dog / Сестра, ты всё ещё заводишь собак?: Глава 23

Мозг Лянь Сяоаня полностью вытеснили высокая температура и переполненный мочевой пузырь.

— Поторопись, — сказала Цзянь Дун, — сейчас кто-нибудь зайдёт.

Лянь Сяоань поспешно достал «снаряжение» и занялся делом.

Зазвучала вода, и оба на мгновение замолчали. В этой внезапной тишине Сяоаню стало невыносимо — он рвался что-нибудь сказать, лишь бы заглушить этот позорный звук. Но едва он открыл рот, как пожелал немедленно сгореть от стыда.

— Сестра, у тебя хороший слух?

Ноги Лянь Сяоаня напряглись до онемения. Только в бреду от жара можно было задать такой вопрос в момент, когда «молчание дороже золота».

Цзянь Дун фыркнула:

— Что, хочешь взять у меня интервью? По звуку — долго терпел, поток ровный, мочевой пузырь в порядке. Видимо, серьёзных мужских проблем у тебя нет.

Звук воды резко оборвался.

— Эх, не навреди себе сам, — сказала Цзянь Дун. — Доделай уже поскорее.

Лянь Сяоань чувствовал, будто вот-вот взорвётся от жара. Он уже не знал, бредит ли от температуры или его жизнь окончательно рухнула, и спасать её бесполезно. Подчиняясь словам сестры, он аккуратно закончил и наклонился над раковиной, чтобы вымыть руки.

Вышел из туалета словно одеревеневший и так же бесчувственно последовал за Цзянь Дун.

Цзянь Дун подтолкнула его:

— Что с тобой? Всё равно ведь ничего не видела — только звук услышала.

Глаза Лянь Сяоаня снова защипало.

Год назад она видела — и тут же в ужасе села на ночной рейс домой.

Цзянь Дун посмотрела на него:

— Почему молчишь?

Сяоань, опустив голову и волоча тапочки, приблизился и обнял её, прижавшись щекой к её плечу.

— Сестра, ты злая...

— Эй! — засмеялась Цзянь Дун. — Да уж, неблагодарный ты человек!

Сяоань прижался к ней и кивнул:

— Ага, я осёл.

Такой большой предмет, а пользоваться не умеет.

Каждое слово сестры бьёт прямо в печень. Видимо, всё из-за неумения.

— Ладно, мы же в коридоре, — сказала Цзянь Дун. — Обнялся — и хватит.

Сяоань переставил ноги, но верхняя часть тела так и не оторвалась от неё.

— Тебя что, капельницей парализовало? — с усмешкой постучала она ему по затылку. — Ходи нормально.

— Боюсь, кровь пойдёт обратно.

— Какая разница, держу я руку высоко или стою рядом с тобой? Отцепись.

— Есть разница, сестра. Пойдём так, — сказал Сяоань, положив голову ей на плечо. — Ты устала. Пойдём скорее спать.

Цзянь Дун была бессильна перед его ленивой, жалобной и в то же время упрямой манерой. Она просто пошла вперёд.

Подняв глаза, она увидела знакомую фигуру в такой же больничной пижаме, как у Сяоаня.

Сяоань тоже почувствовал движение и поднял взгляд.

— Ах, это же твоя «белая лилия» — младшая сестрёнка? Как она тоже оказалась в больнице?

Когда пёс решает устроить бедлам, сестре нравится…

Вдали стояла женщина с бледным лицом, но даже это не могло скрыть её красоты — это была Цзянь Нинь.

Глубокой ночью в больнице у стойки медсестёр горел белый свет, коридор был тёмным и длинным, а табличка аварийного выхода излучала зловещий зелёный отсвет, создавая подавляющую атмосферу.

Цзянь Нинь шла к одной из палат в простой пижаме, но всё равно выглядела свежо и привлекательно, вызывая сочувствие. Из палаты вышел один из пациентов, громко разговаривая, но, увидев Цзянь Нинь, замолк и понизил голос, будто боялся своим грубым тоном испугать эту хрупкую и милую девушку.

Цзянь Дун презрительно усмехнулась.

С тех пор как в прошлый раз та, рыдая, устроила сцену дома вместе с Сюй Чэнханем, она больше не видела свою «прекрасную» сестричку.

Прошло совсем немного времени, а та уже угодила в больницу. Видимо, жизнь у неё «насыщенная».

Цзянь Дун цокнула языком и похлопала Сяоаня по голове:

— Что ты несёшь? Если она «белая лилия», то кто тогда я?

— Э-э... её сестра-мангуст?

Цзянь Дун прищурилась:

— Повтори-ка?

Сяоань тихонько хихикнул:

— Я просто подумал, что если ты такая, то она не сможет тебя обижать.

Цзянь Дун на мгновение замерла, а потом неожиданно весело сказала:

— Ты прав. Я и есть её сестра-мангуст.

Сколько людей видели в Цзянь Нинь жалкую Золушку: мать без имени и статуса, жившая с её отцом, дочь, отправленная в их дом, где ей приходилось кланяться законной жене и называть её «мамой», а эту женщину — «сестрой».

Раньше Цзянь Дун с презрением относилась к таким историям и считала их унизительными.

А теперь вдруг почувствовала облегчение: быть «сестрой-мангуст» — тоже неплохо.

Ведь один мальчик искренне сказал ей: «Тогда тебя не смогут обижать».

Узелок в её сердце, до сих пор недоступный никому, вдруг развязался.

Она не знала, что с ней происходит, и вдруг не смогла смотреть прямо на Лянь Сяоаня. Опустив голову, она с силой схватила его за волосы и взъерошила, превратив в кудрявый комок, после чего обняла и повела обратно в палату, стараясь завести разговор:

— Видимо, сейчас сезон эпидемии гриппа.

Сяоань безжалостно ответил:

— Только самые скучные люди заводят разговор о погоде. Сестра, ты что, смущаешься?

Раз он прямо спросил, Цзянь Дун вдруг снова обрела уверенность.

Она косо взглянула на него и хитро улыбнулась, после чего насвистала короткую мелодию.

Сяоань широко распахнул глаза — он никак не ожидал этого!

— Сестра! — воскликнул он, умирая от стыда.

Цзянь Дун насвистала ритм, который идеально совпадал со звуком потока воды, что только что доносился из туалета.

Сяоань чуть не исчез на месте от унижения.

— Я смущаюсь? — сказала Цзянь Дун. — Я просто насвистываю.

Сяоань плюхнулся на кровать и, потеряв всякое достоинство, опустил голову:

— Сестра, я виноват.

Цзянь Дун наклонилась, приподняла ему подбородок, и их глаза оказались на одном уровне.

— Малыш, впредь не смей так флиртовать со старшей сестрой. Последствия могут быть серьёзными.

Сяоань обхватил её шею и притянул к себе, уткнувшись в её шею и слегка потеревшись, будто мстя за унижение.

Его кудрявые волосы, пушистые, как у щенка или котёнка, щекотали ей кожу и заставляли сердце трепетать. Она не удержалась и засмеялась:

— Ладно-ладно, уже поздно. Пора спать.

Сяоань снял тапочки и лёг на кровать, после чего молча сдвинулся вправо, освобождая место для одного человека.

Цзянь Дун бросила на него взгляд, усмехнулась и сняла длинное пальто.

В конце концов, это было не впервые, и она не из тех, кто будет ухаживать за кем-то, сидя на стуле.

Сяоань быстро уснул, но Цзянь Дун, наоборот, не могла заснуть.

Тихо открыв дверь, она вышла в коридор и достала альбом для рисования.

Взяв в руки карандаш, она бросила взгляд на палату.

Прости, сестрёнка, но вдохновение пришло именно сегодня.

И это вдохновение возникло в узком, почти грязном туалете.

Тогда, глядя на стройную, чистую спину Сяоаня, она внезапно почувствовала неудержимое желание творить.

Размытые очертания вдруг хлынули в сознание.

Такое чувство, будто душа трепещет от волнения, давно не посещало её.

Коридор был тих, и глубокой ночью Цзянь Дун сидела на скамейке, склонившись над своим рисунком.

Любой, кто случайно вышел бы из палаты, был бы поражён профилем этой холодной и прекрасной женщины.

А ведь сосредоточенная женщина ещё прекраснее.

За стеной Сяоань спал ещё спокойнее.

Ему снился сон о сестре, которая помогает ему освоить технику и совершить реванш.

— Сестра, помоги мне... — Сяоань косился на дверь и тайком пододвинул свою миску к Цзянь Дун. — Я правда больше не могу.

После выписки из больницы тётушка Чэнь принялась усиленно восстанавливать его здоровье.

Зная, что он не переносит жирной пищи, она варила ему пресные кашки и овощные супчики, постоянно меняя меню.

Сяоань ел это несколько дней подряд, во рту всё стало пресным, и даже солёная кимчи теперь казалась ему невероятно вкусной.

Сегодня на ужин снова была каша. Сяоань съел несколько ложек и больше не мог. Увидев, что тётушка Чэнь отошла, он тут же начал свои манипуляции.

— Допей.

Цзянь Дун осталась равнодушной и спокойно ела своё четырёхблюдное меню.

— Сестра, правда не могу, — Сяоань придвинул свой стул поближе к ней.

— Зачем так прижимаешься? Даже если усядешься мне на колени, всё равно придётся допить кашу. Сейчас нужно восстанавливать силы, а не есть всякую ерунду.

Цзянь Дун невозмутимо жевала ароматные рёбрышки с чесноком, наставляя непослушного ребёнка.

Внезапно она замерла с палочками в руке и уставилась на Сяоаня:

— Ты... что делаешь?

Лицо Сяоаня покраснело. Он быстро оглянулся на дверь, а потом приподнял край своей толстовки, обнажив живот. Там не было ни капли жира — гладкий, белый, упругий животик юноши в самом расцвете сил. Не ребячески нежный, но и не с выраженной мускулатурой — просто идеальный.

Его кожа, белая как нефрит, под её взглядом постепенно розовела.

— Сестра, потрогай, правда раздуло. Очень сильно, — прошептал он, пытаясь соблазнить её на «преступление», но при этом нервно поглядывая на дверь и подгоняя её жестами.

Цзянь Дун замедлила жевание:

— Тро-трогать? Да ну тебя, ешь свою...

Но он резко схватил её руку и прижал к своему животу. Там чувствовалось лёгкое вздутие — тёплое и мягкое. Заметив её ладонь, он специально надул живот, и её рука слегка поднялась и опустилась вместе с ним. Ощущение было настолько неожиданным, будто по телу Цзянь Дун прошёл электрический разряд.

Вкус рёбрышек, только что заполнявший рот, мгновенно исчез. Её губы сами собой приоткрылись, а рука, зажатая им, продолжала подниматься и опускаться на его милом животике.

Уши Сяоаня покраснели. Он снова кинул взгляд на дверь и тихо приблизился к ней:

— Сестра, правда раздуло, очень сильно. Поверь мне, правда, сестра... правда...

Он смотрел на неё с мольбой, красный от стыда, но упрямо удерживал её руку, заставляя почувствовать.

Он повторял «правда» снова и снова, то и дело называя её «сестрой».

Цзянь Дун слышала только его ласковый шёпот и тепло под ладонью. Не успев осознать, она уже сказала:

— Да, правда раздуло.

— Вот именно! Вот именно! — обрадовался Сяоань, выпрямившись, будто получил леденец.

Именно в этот момент в комнату вошла тётушка Чэнь. Сяоань мгновенно опустил край толстовки.

Цзянь Дун даже не успела убрать руку — он прижал её к животу, спрятав под одеждой.

Тётушка Чэнь, конечно, ничего не видела под столом. Увидев, что миска Сяоаня стоит перед Цзянь Дун, она удивилась:

— Госпожа тоже хочет каши? На кухне ещё есть...

— Сестра хочет выпить из моей миски! — тут же перебил Сяоань.

Тётушка Чэнь широко раскрыла глаза.

Цзянь Дун повернулась к нему и сильно нажала на живот.

Сяоань вздрогнул, выпрямился и, зажав рот, дрожащим голосом пробормотал:

— Я... я хотел сказать, что сестра хочет выпить из моей миски.

Рот тётушки Чэнь тоже раскрылся.

Цзянь Дун стиснула зубы:

— Лянь Сяоань...

— Нет-нет, сестра имеет в виду, что кроме моей миски она не хочет другую кашу.

Тётушка Чэнь дрогнула всем телом и чуть не отступила назад.

Госпожа, такая чистюля! Значит, она безумно любит молодого господина Ляня!

От одной этой простой миски каши у тётушки Чэнь на глаза навернулись слёзы.

Ей показалось, что её кулинарное мастерство наконец-то получило высшую оценку.

Цзянь Дун прищурилась, и её голос стал опасным:

— Лянь Сяоань, ты...

Сяоань с невинным видом посмотрел на неё:

— Разве сестра не это имела в виду?

Под столом, под одеждой, он снова нажал на её руку.

Ладонь Цзянь Дун погрузилась в мягкую, гладкую плоть.

— Сестра... — Сяоань моргнул, глядя на неё с надеждой и жалобно.

Её рука всё ещё была заложницей на его животе. Через мгновение Цзянь Дун сдалась и глубоко вздохнула:

— Тётушка Чэнь, впредь не нужно варить кашу. Ему уже почти лучше, можно давать обычную еду. Эту миску я допью сама.

Тётушка Чэнь поняла:

— Если госпожа не хочет, я просто уберу...

— Нет, я выпью.

С этими словами Цзянь Дун левой рукой взяла ложку и начала есть.

Сяоань тихонько улыбнулся.

Тётушка Чэнь, покачивая головой в недоумении, вышла из комнаты, всё ещё чувствуя, что что-то не так.

Но что именно?

Только когда она начала вытирать стол, до неё дошло: с каких пор госпожа ест левой рукой?!

А после ухода тётушки Чэнь настроение Сяоаня резко ухудшилось.

Цзянь Дун тихо прикрикнула:

— Не ёрзай, сиди спокойно.

— Сестра, отпусти...

Кончики пальцев Цзянь Дун снова скользнули по его животу. Она спокойно ела кашу и лениво бросила на него взгляд:

— Не слышал поговорку? «Бога позвать — легко, а прогнать — трудно».

Её рука неторопливо, будто рисуя, водила по его животу:

— Сегодня этот живот я отпущу, только когда перестану чувствовать, что он надут.

Сяоань глубоко вдохнул, пытаясь втянуть живот.

Цзянь Дун фыркнула и щёлкнула его пальцем по животу.

— Ха!

Сяоань резко выдохнул, и от этого лёгкого укола по всему телу разлилась приятная дрожь.

http://bllate.org/book/6402/611283