Готовый перевод Sister, Are You Still Raising a Dog / Сестра, ты всё ещё заводишь собак?: Глава 22

Он кивнул в сторону машины:

— Пошли. Раз уж случайно встретились, позволь мне быть гостеприимным до конца и отвезти тебя домой.

Счёт, который должна была оплатить Цзянь Дун, Чжан Му уже уладил. Цянь Хун достал кошелёк быстрее всех, но всё равно считалось, что угощает именно Чжан Му.

Цзянь Дун, разумеется, не собиралась «убивать осла после мельницы»:

— Для меня большая честь.

Забравшись в машину, Цзянь Дун думала, что Чжан Му ещё немного поговорит о дизайне, но тот сразу закрыл глаза и устроился отдыхать.

Цзянь Дун почувствовала себя свободнее, уставилась в окно и вспомнила своего ребёнка.

Уже спит, наверное?

Когда она выходила из машины, Чжан Му протянул ей своё пальто:

— Вся пропахла алкоголем. Не обижайся.

Цзянь Дун удивилась и взглянула на ярко освещённую виллу:

— Не нужно, я уже дома.

— Ночью сыро. Ты же мой желанный гость — великий дизайнер! Я могу заболеть, а ты — ни в коем случае.

Цзянь Дун рассмеялась:

— Ты самый настойчивый человек из всех, кого я встречала, когда речь заходит о сроках сдачи работы.

Она взяла пальто:

— Завтра утром дам тебе ответ.

— Хорошо. До свидания.

— Ага.

Цзянь Дун проводила взглядом уезжающую машину, повернулась и направилась к вилле, не надевая пальто — оно болталось у неё на руке.

— Сестрёнка, ты наконец вернулась!

Ещё за три фонарных столба до дома из виллы выскочила фигура и бросилась к ней, крепко обняла, уткнулась лицом в шею, глубоко вдохнула и чмокнула её несколько раз подряд.

— Какой от тебя перегар!

— Отойди, ты что, щенок?

Цзянь Дун улыбнулась и потёрла шею — она была вся мокрая.

Она с усмешкой посмотрела на Лянь Сяоаня, но тот с тоскливым видом уставился на пальто у неё на руке.

— Что случилось?

Цзянь Дун опустила взгляд на пальто. Лишь под уличным фонарём она разглядела его крой: безупречный силуэт, повседневный фасон, приятная на ощупь ткань — всё идеально соответствовало элегантному стилю Чжан Му.

— Тебе нравится?

Цзянь Дун никогда не видела, чтобы Сяоань носил пальто. Обычно на нём либо тот самый пижамный костюм с хвостатым динозавром, либо белая футболка с джинсами — всегда свежий и чистый, как солнечный луч.

— Это не моё. Если хочешь, в следующий раз купим тебе такое же.

Она не собиралась отдавать ему это пальто.

— Мне не надо!

Сяоань надул губы и, обиженный, зашагал вперёд.

Этот щенок обычно либо висел у неё на руках, либо лениво тащился следом, держась за её ладонь. Сейчас же было ясно: он расстроен.

— Стой.

Сяоань, подавленный, хотел просто идти дальше, опустив голову.

Цзянь Дун произнесла его имя с угрозой:

— Лянь Сяоань!

Тот обернулся и замер на месте, не отводя от неё взгляда.

Цзянь Дун подошла ближе, вдруг наклонилась, и её лицо внезапно оказалось совсем рядом — тёплое дыхание коснулось его кожи. Сяоань на мгновение окаменел.

Цзянь Дун положила руки ему на плечи:

— Не двигайся!

Она приложила лоб к его лбу, потерлась лбом о его переносицу, затем провела ладонью по его шее.

Сяоань слегка сжал плечи, и Цзянь Дун тут же стукнула его по макушке.

— Неудивительно, что такой горячий! Глупец, даже не заметил, что у тебя жар?

Уголки губ Сяоаня, уже готовые приподняться, застыли на месте.

— Как так получилось, что ты вдруг заболел? — бормотала Цзянь Дун, хватая его за руку и быстро ведя домой.

Сердце Сяоаня дрогнуло.

Он совсем не мог поднять голову.

Чёрт!

Как теперь признаться сестре, что, возможно, он первый мужчина в мире, который угорел от порно до жара!

Несмотря на то что Лянь Сяоань пережил беспрецедентный удар, он не собирался сдаваться.

Даже раненый — вперёд! Учить технику, продлевать время, догонять сестру, становиться настоящим мужчиной!

После ухода Цзянь Дун, в субботу, когда не нужно было идти на занятия, он продолжил смотреть ролики.

Но ролики, которые уже видела сестра, уже не были прежними. Сяоань и представить не мог, что один эпизод «Поднять луну со дна моря» так его разволнует.

Не зная почему, он разгорячился, и после нескольких бумажек и холодного душа у него начался жар.

На самом деле температура у него была немного повышена уже несколько дней. Раньше он постоянно сморкался, использовал столько бумажек, что даже не замечал, как они падали с кровати. Лишь тётушка Чэнь, убирая, спросила, в чём дело, и дала ему коробку противопростудных таблеток.

Кто бы мог подумать, что, дожидаясь сестру на балконе, он простудится ещё сильнее от ночного ветра.

Обнимая и теребя Цзянь Дун, он совершенно забыл, что его температура выше нормы. Не ожидал, что Цзянь Дун окажется такой чуткой.

Возможно, просто забота заставила её быть особенно внимательной.

Лянь Сяоань чувствовал в душе нелепую сладость и стыдливое смущение. Его вели домой, а он мечтал стать тихим, как картина, и не произносить ни слова.

— Тётушка Чэнь, попросите Сяо Фу подготовить машину.

— Хорошо, — тут же отозвалась тётушка Чэнь.

Сяоань широко распахнул глаза:

— Сестра, не надо! Я просто выпью жаропонижающее.

— Сиди спокойно.

Цзянь Дун передала пальто тётушке Чэнь, взяла термометр и измерила температуру. Её лицо потемнело.

— 37,5! Что ты делал дома, что у тебя поднялась температура?

Сяоань виновато покачал головой:

— Да так… постоял немного на балконе.

— Зачем тебе ночью на балконе дуться? Не холодно разве?

Сяоань молча опустил голову.

Цзянь Дун вдруг поняла: неудивительно, что он всегда так быстро выбегает встречать её.

— Не хочешь в больницу?

— Правда, не надо. Это же лёгкий жар, таблетки помогут.

— Подъём температуры — подъём температуры. Не «лёгкий жар».

Тётушка Чэнь уже принесла стакан воды и лекарства. Цзянь Дун прочитала инструкцию, высыпала три таблетки и протянула их Сяоаню.

Тот послушно проглотил их и залпом выпил всю воду.

Цзянь Дун не понимала, почему её так раздражает — даже когда её поили алкоголем, она не злилась так сильно.

Сяоань, хоть и был бодр, с покрасневшими щеками, вызывал у неё раздражение одним лишь прикосновением к его запястью. Она хотела, чтобы он был таким, как утром: даже если вялый, обиженный или без сил лежит на кровати — главное, чтобы был полон жизни.

Цзянь Дун повела его в кабинет:

— Мне нужно доделать кое-что. Побудь здесь. Как только жар спадёт — хорошо. Если нет, поедем в больницу.

Она боялась, что, оставшись без присмотра, этот ребёнок снова начнёт носиться как угорелый.

Сяоаню редко удавалось находиться рядом с Цзянь Дун во время её работы — ей требовалась абсолютная тишина.

Услышав это, он загорелся от радости, облизнул влажные губы и спросил:

— Сестра, ты боишься заразиться?

— Что?

Сяоань вдруг подскочил и обхватил её шею, глядя сверху вниз:

— Сестрёнка!

Цзянь Дун позволила ему обниматься и не двигалась. Сяоань хихикнул и чмокнул её в щёку так громко, что раздался звук «бах!»:

— Ты такая добрая!

Цзянь Дун оттолкнула его голову:

— Иди на диван.

Сяоань кивнул, но через минуту снова поднялся. Увидев, как Цзянь Дун что-то рисует на планшете, спросил:

— Ты что-то проектируешь?

— Ага. Летняя коллекция одежды. Нужно участвовать в показе, нельзя делать что-то заурядное.

— Нет вдохновения?

— Именно.

Если бы оно было, она не мучилась бы так.

— Поэтому ты и была с дядей Чжаном? Он же дизайнер, у вас общие темы для разговоров.

— А? — Цзянь Дун на секунду опешила, потом поняла, что «дядя Чжан» — это Чжан Му, и рассмеялась. — Он что, такой старый? Почему, когда обращаешься ко мне «сестрёнка», а к нему — «дядя»?

Сяоаню это не понравилось:

— Ты что, за него заступаешься?

Цзянь Дун удивилась:

— За что я за него заступаюсь?

Сяоань фыркнул.

Цзянь Дун усмехнулась — наконец-то поняла, из-за чего этот щенок обиделся.

— Откуда ты знаешь, что я была с Чжан Му?

— От него такой сильный запах, сразу почувствовал.

— Запах?

— «Змеиная тайна» из серии «Сад алхимика». Прямо нос режет!

Цзянь Дун принюхалась. В лёгком аромате сандала едва улавливалась нотка шафрана — её почти невозможно было уловить без особого внимания. Вовсе не так «резко», как утверждал Сяоань. Наоборот, редко какой мужчина умеет носить духи так ненавязчиво и гармонично.

— У тебя нюх как у собаки, всё чуешь.

Цзянь Дун поторопила его:

— Быстрее отдыхай.

— Не хочу! — Сяоань наклонился и повис у неё на спине, обхватив шею. — Я хочу смотреть, как ты рисуешь.

— Не мешай. Ты мешаешь мне думать.

Сяоань обрадовался:

— Значит, я влияю на твоё вдохновение?

Его влияние достигло таких высот!

Цзянь Дун закатила глаза:

— Даже муха мешает мне думать.

Сяоань: «...»

Он жалобно протянул:

— Не могла бы ты не обрести вдохновение именно сегодня ночью?

Мысль о том, что её вдохновение вспыхнет вместе с Чжан Му в виде художественной искры, заставляла его голову раскалываться.

— А?

Цзянь Дун посмотрела на него, но не поняла.

Сяоань уже растянулся на диване, и она снова склонилась над эскизами.

В час ночи из виллы Цзянь стремительно выехала машина.

В салоне Цзянь Дун мрачнее тучи.

Сяоань прислонился к ней, его лицо сильно покраснело, а тело источало ненормальную жару.

— Сестра, со мной всё в порядке.

— Раньше не хотел в больницу — слушайся теперь. Сам мучаешься.

Цзянь Дун рисовала и стирала, но до самого рассвета ничего не получалось. Только взглянув на Сяоаня, она поняла, что что-то не так.

Когда она погружена в творчество, становится невероятно сосредоточенной — настолько, что забыла о нём. А Сяоань всё это время молча сидел рядом и не уходил.

Цзянь Дун даже не стала трогать его лоб — по одному лишь покрасневшему лицу было ясно: жар усилился.

Сяоаня выдернули из тумана горячего полусна, и он не успел прийти в себя, как уже столкнулся с грозой.

Он пытался успокоить Цзянь Дун, но та, злясь, прижала его к себе и не скупилась на резкие слова.

В больнице быстро организовали капельницу. Цзянь Дун сидела у кровати, и её лицо наконец немного смягчилось.

— Как себя чувствуешь? — спросила она, тут же поняв, что задала глупый вопрос.

— Голоден? Сбегаю, куплю что-нибудь поесть.

— Не надо. — Сяоань схватил её за запястье. — Останься со мной, сестра.

Цзянь Дун посмотрела на него.

Сяоань чуть сместился и положил голову ей на колени.

— Сестра, ты испугалась?

Он не ожидал, что обычная простуда вызовет у неё такую тревогу.

Цзянь Дун опустила глаза на его черты, вздохнула и провела пальцами по его лбу, разглаживая мягкие пряди волос:

— Я забочусь о тебе, чтобы ты жил без забот, без болезней и радовался жизни. А ты, больной, делаешь вид, что всё в порядке. Как мне не волноваться?

Сяоань молча смотрел на неё, потом медленно повернул голову и уткнулся лицом ей в живот, молча теребя её одежду.

Цзянь Дун улыбнулась и похлопала его:

— Не болей, чтобы потом ко мне ластиться. Ложись нормально и спи.

Сяоань крепче обнял её за талию.

Цзянь Дун фыркнула, но больше не стала его отстранять. Её ладонь скользила по его руке, выглядывающей из-под одеяла, создавая тепло трением.

— Тебе не холодно? Забирайся под одеяло, а то станет ещё хуже.

Сяоань натянул одеяло и накрыл им обоих, поднял голову и посмотрел на неё:

— Теперь хорошо.

Цзянь Дун ткнула его в лоб:

— Негодник.

Глубокой ночью в отделении стояла тишина, лишь изредка доносились шёпот и шуршание.

Сяоань ворочался под одеялом.

— Что ты делаешь? Лежи спокойно.

Сяоань заёрзал:

— Сестра… мне нужно в туалет.

Они приехали в неудачное время — в больнице не хватало мест, и им дали частную палату без туалета.

Цзянь Дун могла бы запросить другую, но они не были из тех, кто церемонится, и согласились на первую попавшуюся, лишь бы скорее поставить капельницу.

— Подожди, схожу за штативом для капельницы.

Через минуту Цзянь Дун вернулась, смущённая:

— Штативов сегодня не осталось.

В сезон простуд и гриппа больница принимала по сотне пациентов в день, и все штативы давно разобрали.

Сяоань:

— Ну… не так уж и срочно.

Цзянь Дун бросила взгляд на капельницу:

— Эта бутылка ещё не кончилась, а потом будет ещё одна.

Лицо Сяоаня стало зелёным.

— Пойдём, я провожу тебя.

Сяоань замер:

— Сестра…

Цзянь Дун достала телефон:

— Ладно, позову Сяо Фу.

Водитель, всё-таки мужчина.

Сяоань резко придержал её руку:

— Сестра, с ним я… не смогу.

— А со мной сможешь?

Сяоань: «...»

Цзянь Дун внимательно оглядела его с ног до головы:

— Маленький развратник.

Сяоань невинно:

— Сестра, я ведь ещё ничего не сделал.

Цзянь Дун улыбнулась и похлопала его по голове:

— Мой маленький пошляк. Пошли.

Она подняла капельницу и кивнула ему идти вперёд.

Сяоань шагал вперёд с бурлящими чувствами.

Перед мужским туалетом Сяоань постучал, убедился, что внутри никого нет, и замялся:

— Сестра…

— Заходи, раз уж дошли.

Сяоань встал у писсуара и, с трудом решившись расстегнуть молнию, почувствовал, как по спине побежали мурашки:

— Сестра, может, повесь бутылку туда?

Он указал на перегородку.

— Ты что, мозгами за молнию защемил? Повешу — и бутылка упадёт, игла вырвется, руку хочешь потерять?

http://bllate.org/book/6402/611282