Готовый перевод Sister, Are You Still Raising a Dog / Сестра, ты всё ещё заводишь собак?: Глава 21

Лянь Сяоань остолбенел.

Цзянь Дун приподняла бровь, отодвинула ноутбук и, скрестив руки, уставилась на него.

Лянь Сяоань застыл. Из колонок доносилось томное, страстное стоны…

На экране как раз демонстрировали довольно сложную позу под названием «Поднять луну со дна моря».

Как же теперь объяснить сестре, что он узнал, что такое «Поднять луну со дна моря», всего лишь несколько часов назад?

Этот новый «факт» (цзы ши) он просмотрел лишь наполовину и уже не выдержал — закрыл окно.

Если бы он знал, что сестра сядет за этот компьютер и откроет именно это, он бы ещё при стуке тётушки Чэнь в дверь притворился мёртвым.

Утром, глядя в зеркало, он почувствовал, что его жизнь погрузилась во мрак.

Но Лянь Сяоань не из тех, кто сдаётся после удара. Пусть даже его достоинство упало так низко, что сравнялось с вантузом — он всё равно должен восстать из пепла.

После обеда, проведённого под несказанно многозначительной улыбкой тётушки Чэнь, Лянь Сяоань с оцепеневшим сердцем вернулся наверх, метался по кровати, но в итоге всё же взял ноутбук и уединился в своей комнате.

Настоящий мужчина смело смотрит в лицо проблеме.

В комнате сестры слишком много сложных воспоминаний — там он бы точно не смог этого сделать.

Лянь Сяоань положил ноутбук себе на колени, надел очки, выпрямился и с ещё большей серьёзностью, чем при подготовке к экзамену, открыл папку «Мастерство джойстика». На экране женщина ловко двигалась, но явно выбрала не того партнёра. Следующее.

«Шедевры мирового кинематографа»… Да, здесь во всей красе показан «мировой театр»: целая куча людей, и из них как минимум четверо-пятеро — из мест, о которых он никогда не слышал.

«Ежедневная практика разговорного английского»… Если так целыми днями разговаривать, губы наверняка опухнут. Обязательно опухнут…

Зато «Пусть пуля летит и летит» оказалось вполне приемлемым — соответствовало его учебным целям. Лянь Сяоань пересматривал этот ролик раз десять, пока не дошёл до «Поднять луну со дна моря» и не почувствовал полное истощение — телом и душой, словно его сущность подверглась жестокому измывательству.

Он резко захлопнул ноутбук и поклялся больше никогда его не открывать, после чего без сил рухнул на кровать.

Откуда ему было знать, что сестра заглянет в этот компьютер!

— Сестра, ты… ты можешь сначала закрыть ноутбук?

Лицо Лянь Сяоаня покраснело так, будто из него вот-вот потечёт вода. Он открыл рот, чтобы что-то объяснить, но в этот момент женщина на экране томно вскрикнула, и все слова застряли у него в горле.

Цзянь Дун приподняла бровь, беззаботно пожала плечами, закрыла ноутбук и прищурилась, разглядывая его.

— Чего стесняешься? У молодых людей такие потребности — это нормально, — с многозначительной улыбкой сказала она и похлопала его по повреждённой ноге. — Только увлекаешься ты довольно разнообразно.

— Я… я просто смотрю…

— Понятно, понятно, — кивнула Цзянь Дун.

Она огляделась по сторонам.

— Может, положить поближе салфетки?

Лянь Сяоань смутился ещё больше.

— Я же сказал, что просто смотрю! Просто смотрю, ничего больше не делаю…

Голос его становился всё тише, а голова почти коснулась пола.

— Ты смотри себе, а я просто предложила держать под рукой салфетки, — усмехнулась Цзянь Дун.

— Сестра! — искренне воскликнул Лянь Сяоань. — Я правда ничего такого не делаю!

Он ни за что не стал бы делать подобное за компьютером сестры…

— Совсем ничего не делаешь? — улыбка Цзянь Дун на мгновение замерла, и она с сомнением опустила взгляд. — Сяоань… ты ещё молод, нельзя скрывать болезнь. Если у тебя тоже проблемы, нельзя их запускать. Надо знать, что секун…

— Сестра!

Лянь Сяоань больше не хотел слышать этих двух слов.

— Я не совсем ничего не делал! Я учился технике!

С этими словами он рухнул лицом в подушку, накрыв голову одеялом. Его приглушённый голос доносился из-под ткани:

— Сестра, уйди, пожалуйста.

Он не хотел произносить по этому поводу ни единого слова.

Ни. Одного. Слова!

Кто-то потянул за одеяло. Лянь Сяоань несколько раз дернулся, но потом сдался.

Цзянь Дун забрала одеяло.

— Ещё задохнёшься, — сказала она.

Лянь Сяоань повернулся к ней. Его лицо пылало, глаза блестели от слёз, а в душе царила горечь.

Смерть бывает тяжелее горы Тай и легче пушинки.

Лянь Сяоань предпочёл бы задохнуться, чем умереть «секундной» смертью.

— Да ладно тебе, просто видео посмотрел — не до такой же степени! Вчера вечером ты же сам в мою кровать залез и спать захотел — тогда такого стеснения не было.

Цзянь Дун встала, подняла с пола костыль, стряхнула с него пыль и протянула ему.

— Похоже, нога у тебя уже вполне позволяет ходить самому.

Лянь Сяоань взял костыль и уставился в пол, молча.

Цзянь Дун игриво улыбнулась, взяла его туалетные принадлежности и направилась в ванную, тихо прикрыв за собой дверь.

Лянь Сяоань снова зарылся головой в подушку.

Из ванной доносился несдерживаемый смех — весёлый, искренний, который она больше не могла скрывать.

— Технику… учится технике, ха-ха-ха…

Цзянь Дун слышала тысячи отговорок, почему смотрят такие видео, но впервые кто-то с такой серьёзностью заявлял, что учится технике.

Глядя в его наивные, юные глаза, она чуть не поверила. Жаль, что из-под кровати торчал использованный клочок туалетной бумаги.

Так что она и не думала, будто он «ничего не делает». Наоборот, облегчённо вздохнула: значит, с ним всё в порядке.

Когда Цзянь Дун вышла, выражение её лица уже было спокойным, хотя весёлые искорки в глазах всё ещё выдавали недавний смех.

Лянь Сяоань, не взяв костыль, ковылял за ней следом.

Его обвиняющий взгляд неотрывно следовал за ней.

Цзянь Дун обернулась.

— Зачем за мной ходишь?

— Сестра, ты надо мной смеёшься.

Цзянь Дун кивнула, подыгрывая ему:

— Как можно смеяться… Эх, ты ещё слишком молод. Меньше смотри, то есть… меньше учи технику. Или хотя бы сузь выбор — не надо гнаться за всем сразу. Сестра советует посмотреть…

Она назвала несколько вариантов, а потом вздохнула:

— Если бы тот сумасшедший пёс обладал таким же стремлением к обучению, сейчас, возможно…

Она осеклась, встретившись взглядом с широко раскрытыми глазами Лянь Сяоаня.

— Возможно — что?! — воскликнул он.

— Ладно, с его техникой, даже если учиться, всё равно безнадёжно. Не спасёт.

— Вовсе нет! Сестра, ты должна верить в то, что усердие побеждает недостаток таланта! Техника — это навык, её можно отработать! Да и он, возможно, не так уж плох… Просто ты, может, не очень старалась почувствовать, не уловила… не уловила его «точку»!

— Его «точку»? — усмехнулась Цзянь Дун. — А он хоть раз попал в мою?

Лянь Сяоань промолчал.

Обида, но молчание.

Цзянь Дун взглянула на его ногу и похлопала по плечу с наставительным видом:

— Всё, что требует ног, пока не смотри. Сначала залечи рану.

Всё равно применить не сможешь.

— Сестра…

Цзянь Дун решительно подняла подбородок:

— Иди чистить свой унитаз.

Лянь Сяоань почувствовал, что его психика окончательно сломлена.

Цзянь Дун вернулась в компанию. Чэн Юнь уже ждала у двери офиса и сообщила, что Чжан Му находится в комнате отдыха.

Цзянь Дун кивнула, сначала дала несколько указаний, а затем направилась в комнату отдыха.

Увидев её, Чжан Му встал и улыбнулся:

— Надеюсь, мой визит в такое время не доставит тебе неудобств.

Цзянь Дун тоже улыбнулась и пошутила:

— Честно говоря, не очень хочется тебя видеть.

Она прекрасно понимала: раз Чжан Му пришёл лично, значит, речь пойдёт о летней коллекции GC.

Обычно, как арт-директор, он сам бы с этим справился, но, зная способности Цзянь Дун, всё же надеялся получить её совет.

— Несколько новых дизайнеров прислали эскизы. Ты, наверное, уже видела. Что думаешь?

Цзянь Дун стала серьёзной. Она устроилась на диване, задумчиво постучала пальцем по подбородку и вспомнила.

— Неплохо, — сказала она.

Чжан Му кивнул и терпеливо спросил:

— И?

Цзянь Дун развела руками:

— Чего-то не хватает.

Старая песня: между обычной работой и шедевром, заставляющим трепетать душу, всегда не хватает «чего-то». А вот где именно эта недостающая нота — вот в чём вопрос.

— Если делать массовую продукцию, два из представленных эскизов вполне подошли бы. Но если речь о нашей особой коллекции — этого недостаточно.

В глазах Чжан Му наконец появилась довольная улыбка.

— Именно так. Поэтому я отклонил все эскизы.

— Все? — удивилась Цзянь Дун.

Хотя ей тоже не понравилось, она знала: на данный момент это лучшее, что могли предложить.

— Цзянь Дун, — впервые он назвал её по имени, — я искренне приглашаю тебя, как друг, создать эскизы для летней коллекции лично.

Он уже несколько раз предлагал, и она не отказывалась, но с момента возвращения в компанию у неё не было ни минуты свободной.

Теперь же Чжан Му хотел, чтобы она точно взялась за проект и создала свою работу.

Он вернулся не просто так. Именно очарование работ Цзянь Дун заставило его оставить всё за границей и вернуться.

Цзянь Дун поняла его и замолчала.

— Дай мне ночь подумать. Завтра отвечу.

Дизайн — дело не простое, особенно сейчас, когда она занята контрактом по проекту «Синьган». Это вызов от Чжан Му, но и шанс. Она должна принять решение.

— Хорошо, — сказал он, явно обрадованный.

— Жду твоего ответа.

— И я тоже, — улыбнулась Цзянь Дун.

Проводив Чжан Му, она сразу отправилась на стройплощадку и проработала до вечера. В восемь часов ей позвонил менеджер Цянь, курирующий проект, и пригласил на ужин.

Обычно все менеджеры перед Цзянь Дун изгибались в три погибели, но этот Цянь как раз оказался на той грани — не слишком высок, но достаточно влиятелен для её проекта.

Цзянь Дун мысленно выругалась: это не ужин, а способ вытрясти деньги. В проект «Синьган» уже вложено немало, а он ещё даже не утверждён.

Но если этот Цянь — чёрная дыра, поглощающая деньги, она всё равно его накормит. А как только проект будет одобрен, он вернёт каждую копейку — с процентами.

Когда Цзянь Дун приехала, за столом уже сидел круг толстопузых менеджеров и заместителей.

Цянь Хун, увидев её, толкнул сидевшую рядом женщину:

— Уступи, уступи место.

Потом помахал рукой:

— Сяо Цзянь, садись сюда.

Цзянь Дун слегка улыбнулась и направилась к нему.

Но тут кто-то встал и загородил ей путь.

Цзянь Дун удивлённо посмотрела — это был Чжан Му.

Она не сразу заметила его: кто бы мог подумать, что он окажется на такой пирушке, полной вина и разврата.

Чжан Му тоже улыбнулся и отодвинул соседний стул.

— Может, сядешь ко мне? Там слишком много вина.

Затем он посмотрел на Цянь Хуна:

— Не знал, что другом господина Цяня окажется эта девушка. Мы с госпожой Цзянь давно знакомы. Не возражаете, если я её «позаимствую»?

Цянь Хун на мгновение опешил, но тут же расплылся в широкой улыбке, глядя на Цзянь Дун так, будто глаза его вот-вот закроются от радости.

— Конечно, конечно! Просто не ожидал, что Сяо Цзянь знакома с молодым господином Чжаном!

Цзянь Дун ничего не ответила и села рядом с Чжан Му.

За ужином она с удивлением заметила: этот банкет, похоже, устраивали ради Чжан Му. Вино переходило из рук в руки, но как только доходило до него — тут же исчезало.

Цзянь Дун повезло: ей удалось избежать нескольких тостов, а когда кто-то упорно пытался налить ей, Чжан Му находил повод выпить сам. После этого никто больше не осмеливался её уговаривать.

Обычно Цзянь Дун хорошо держала алкоголь, и редко кто осмеливался её напоить. Но сегодня, когда она нуждалась в расположении Цянь Хуна, пришлось бы пить. Однако на этот раз ей повезло избежать этого.

Чжан Му тихо беседовал с соседями, время от времени спрашивая, не хочет ли она попробовать то или иное блюдо.

Цзянь Дун кивала или вежливо отказывалась. Весь ужин прошёл гораздо легче, чем обычно.

Когда банкет закончился, все по очереди прощались с Чжан Му.

Цзянь Дун стояла у колонны у выхода и прищурившись смотрела на его высокую, стройную фигуру, вспоминая информацию, которую Чэн Юнь собрала о нём.

Тогда, в поисках талантов, она обратила внимание только на его работы, а семейный фон показался размытым…

Пока она размышляла, Чжан Му подошёл.

— Сегодня — настоящее везение! Не ожидал встретить тебя ещё раз. Благодаря тебе этот ужин стал куда интереснее.

Чжан Му, похоже, не привык пить. Выпив пару бокалов за неё, он уже говорил совсем иначе — не так спокойно и сдержанно, как обычно. В его глазах плясали искорки, и в улыбке чувствовалась странная двусмысленность.

Цзянь Дун сделала вид, что ничего не заметила, и кивнула:

— Действительно, повезло. Если бы не ты, сегодняшний ужин обошёлся бы мне дороже.

Чжан Му улыбнулся:

— Думаю, в будущем такого больше не повторится.

— Цянь Хун тебя очень уважает.

Чжан Му поднял палец и покачал им:

— Не хватает одного слова.

Цзянь Дун моргнула.

— Страха, — уточнил он. — Уважение со страхом.

Даже самой тупой Цзянь Дун теперь стало ясно: за Чжан Му стоит нечто большее. Скорее всего, его отец может давить на Цянь Хуна.

— Не думала, что наняла себе сына какого-то начальника, — с усмешкой сказала она.

— Не шути так, — ответил Чжан Му. — Я просто могу помочь тебе избежать пары бокалов.

http://bllate.org/book/6402/611281