Готовый перевод Sister, Are You Still Raising a Dog / Сестра, ты всё ещё заводишь собак?: Глава 20

Тётушка Чэнь махнула рукой, приглашая Сяохуа наклониться и прислушаться, и тихо произнесла несколько слов.

— Я вовсе не… — Сяохуа, покраснев от смущения, топнула ногой.

Тётушка Чэнь бросила на неё многозначительный взгляд и указала пальцем в окно.

В саду Юйцзы, обутый в большие резиновые сапоги, поливал газон. На солнце брызги воды искрились на его мускулистых руках.

Лицо Сяохуа вспыхнуло, она опустила голову и прошептала:

— Ладно уж…

— Тогда… тогда ты обязательно должна рассказать мне, в чём дело, — добавила она, всё ещё смущённо теребя край платья.

Тётушка Чэнь фыркнула:

— Да иди ты!

Сегодня занятия с учительницей Чжоу Цинь закончились гораздо раньше обычного: тётушка Чэнь в пятый раз заглянула проверить, достаточно ли тепло в комнате, а Сяоань в восьмой раз ушёл в себя и не смог вернуться к уроку. Учительница, качая головой с недоумением, села в машину и уехала с территории виллы Цзянь, чувствуя, что сегодняшняя атмосфера здесь была какой-то странной.

На третьем этаже Сяохуа, вся в краске, быстро сунула что-то тётушке Чэнь:

— Держи, вот!

Она не выдержала и пожаловалась:

— Ты даже не представляешь, как мне было неловко! Юйцзы-гэ такой тёмный, а я чётко видела, как он покраснел!

Тётушка Чэнь с довольным видом покрутила в руках предмет и посмеялась:

— Глупышка. Теперь тебе не придётся гадать, нравишься ли ты ему. Раз он сам отдал тебе эту вещь — значит, всё ясно.

— А? — Сяохуа не поверила своим ушам. — Это… это значит, что Юйцзы-гэ меня любит?

— Хочешь, расскажу, почему? — спросила тётушка Чэнь.

Как только прозвучало слово «почему», Сяохуа тут же забыла о собственном стыде:

— Рассказывай, рассказывай!

Тётушка Чэнь подтянула её поближе и тихо прошептала:

— Молодой господин переживает, что у него с техникой не очень.

— С техникой?

Тётушка Чэнь постучала пальцем по предмету в руке:

— Боится, что не сможет удовлетворить госпожу.

Сяохуа вдруг всё поняла и широко раскрыла глаза.

Значит, молодой господин расстроен из-за того, что вчера вечером… потерпел неудачу.

— Но… но госпожа же была вполне довольна!

Тётушка Чэнь лёгонько стукнула её по лбу:

— Вот в этом-то ты и не разбираешься. В этом деле, как и в учёбе, нет предела совершенству. Мужчине никогда не бывает достаточно.

Лицо Сяохуа стало пунцовым:

— Тётушка Чэнь, хватит уже!

Она вспомнила, как только что пошла и прямо попросила у Юйцзы-гэ эту вещь, и теперь не знала, как вообще смотреть ему в глаза за обедом.

— Тётушка Чэнь, тётушка Чэнь! Учительница уехала! — закричала Сяохуа, заметив, как белая машина медленно отъезжает. — Беги скорее к молодому господину, дай ему пару советов!

Тётушка Чэнь улыбнулась:

— Такие вещи не объясняют вслух. Раз он получил эту штуку — сам всё поймёт.

После урока Лянь Сяоань, уставший и измученный, поднялся на пятый этаж. Он взглянул на дверь комнаты сестры и вспомнил сегодняшнее утреннее весёлое хихиканье и те слова, которые до сих пор заставляли его дрожать от ужаса. Он просто не мог заставить себя посмотреть в ту сторону.

Открыв дверь своей комнаты, он бросил костыль и рухнул на кровать.

Секундный выстрел!

Секундный выстрел!

Как так получилось — секундный выстрел?!

Пусть ветер дует откуда угодно, но именно секундный выстрел всё испортил!

За весь прошедший год Лянь Сяоань, хоть лоб себе расшиби, ни за что бы не догадался, что Цзянь Дун исчезла из его жизни из-за проблем с техникой!

Когда Лянь Сяоань появился вновь, изменившись до неузнаваемости, он мечтал лишь об одном: дождаться дня, когда Цзянь Дун наконец его узнает, и тогда он сможет хорошенько высказать ей всё, что накопилось — как она его обидела, как несправедливо поступила.

Он ещё не встречал такой бездушной женщины, которая сама бросила бы его.

А теперь Лянь Сяоань молился лишь об одном: чтобы Цзянь Дун никогда его не узнала!

Но… но ведь это она сама подняла этот вопрос!

Цзянь Дун в ужасе подозревала, но в то же время не могла не признать эту версию, хоть и краснела до корней волос, а потом…

Он напряг память. Неужели всё было так плохо?

В чём именно?

Физические данные, вроде бы, неплохие.

Значит, дело в навыках…

Разве быстро — это плохо?.. Хотя, только с Цзянь Дун у него так получалось.

Разве это не знак того, как сильно она ему нравится?

Хотя у него и не было других партнёрш, Лянь Сяоань был абсолютно уверен: никто другой не мог вызвать в нём такой бурный поток ощущений — оргазм наступал мгновенно и с неистовой силой, а после оставлял чувство полного блаженства, будто душа вернулась в тело.

Ещё она говорила, что он слишком груб…

Но ведь он спрашивал, можно ли! Разве ей не нравилось такое ощущение? Он же был предельно осторожен и внимателен, и она сама сказала: «Давай…»

Лянь Сяоань, обиженный и растерянный, бесцельно катался по кровати, почти утопая в подушке.

Стук в дверь вернул его к реальности.

Он поднял голову и глубоко вдохнул. Не нужно было гадать — это, конечно, тётушка Чэнь. Сегодня он уже несколько раз слышал этот стук. Пару раз он так задумался, что заметил её лишь тогда, когда та, улыбаясь и с загадочным блеском в глазах, долго стояла у двери, не уходя.

— Входите.

Тётушка Чэнь вошла, улыбаясь. Лянь Сяоань тоже улыбнулся:

— Тётушка Чэнь, я сегодня уже не хочу фруктов, сегодня я…

Его взгляд упал на руки тётушки Чэнь. Там не было привычной корзинки со свежими фруктами — вместо этого она держала чёрный…

жёсткий диск?

Лянь Сяоань попытался встать, опираясь на костыль, но тётушка Чэнь остановила его, довольная, осматривая его с головы до ног.

Лянь Сяоань на мгновение замер, инстинктивно отпрянув назад.

Тётушка Чэнь положила руку ему на плечо и ласково похлопала.

— Тётушка Чэнь, это что такое…

Та улыбнулась и с материнской заботой сказала:

— Ты ещё молод, не ставь себе слишком высоких целей.

С этими словами она сунула ему в руки диск и, довольная собой, вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

Лянь Сяоань растерянно моргал, глядя то на закрытую дверь, то на предмет в руках, не понимая, что происходит.

Он осмотрел разъём диска и вспомнил, что в комнате сестры есть компьютер. Чтобы отвлечься от мрачных мыслей, он решил посмотреть, зачем тётушка Чэнь дала ему эту штуку.

Когда он увидел название диска — «Учись, и получишь цветочек» — у него сразу появилось дурное предчувствие.

Такие явно подозрительные названия он не раз замечал на компьютерах однокурсников.

Он открыл папку и увидел сотни файлов. Его взгляд застыл.

«Мастера джойстика», «Шедевры мирового кино», «Практикуем разговорный английский», «Пусть пуля летит без остановки»…

— Бах!

Не дожидаясь, пока появится что-то ещё более ужасное, Лянь Сяоань захлопнул ноутбук.

Целый терабайт — и всё это порно!

Несмотря на то, что его иностранные друзья давно приучили его не краснеть при виде подобного, Лянь Сяоань не мог не восхититься разнообразием коллекции.

Он вспомнил недавнюю модную фразу однокурсников: «Ну надо же, ну надо же, вот это да!»

Лянь Сяоань в ярости схватил костыль и застучал им по полу, направляясь в ванную. Перед зеркалом он начал внимательно осматривать себя с головы до ног.

Разве у него лицо того, кто «не может»?!

Уж не думает ли теперь тётушка Чэнь, что он «не справляется», просто посмотрев на него?!

Лянь Сяоань стоял перед зеркалом, ощущая себя на самом дне жизни. Впервые он начал сомневаться в себе… и в своём «брательнике».

Когда Цзянь Дун вернулась домой, она не увидела, как обычно, бегущего к ней навстречу Лянь Сяоаня.

Она спросила тётушку Чэнь, но та лишь загадочно махнула рукой, хотя уголки губ никак не хотели опускаться.

Цзянь Дун нахмурилась, поднялась наверх и нашла Лянь Сяоаня в своей ванной.

Он сидел на корточках у унитаза, уставившись на новый зелёный вантуз, который тётушка Чэнь недавно купила.

— Что, не нравится цвет? — спросила Цзянь Дун.

Лянь Сяоань покачал головой.

Цзянь Дун подошла ближе. Он всё ещё пристально смотрел на вантуз, будто перед ним был древний свиток с секретами боевых искусств, и даже не удостоил её взглядом.

— Разве я хуже него? — вдруг спросил Лянь Сяоань, голос его дрожал.

— Что? — не поняла Цзянь Дун.

Лянь Сяоань молча указал на вантуз:

— Я хуже него.

Позор! Ужас! Конец света!

Цзянь Дун скривилась:

— Ты что, таблетки какие-то принял?

Лянь Сяоань поднял на неё глаза, обиженно надул губы и снова указал на вантуз:

— Тогда почему он может, а я нет…

— О чём ты? — удивилась Цзянь Дун, глядя на его таинственный жест. — Что значит «он может, а ты нет»?

— Сестра, я постараюсь! Поверь мне! — сказал Лянь Сяоань безжизненным голосом.

Цзянь Дун решила, что он расстроен из-за учёбы.

— Не зацикливайся на мелочах.

— Нет! — решительно покачал головой Лянь Сяоань. — Я обязательно отомщу за это позорное поражение!

Цзянь Дун рассмеялась, увидев, как он, полный решимости, поднял вантуз:

— Знаешь, вы с ним даже очень подходите друг другу.

Лицо Лянь Сяоаня тут же стало зелёным — зеленее самого вантуза. Он бросил его в мусорное ведро:

— Я больше никогда не хочу видеть эту штуку!

На следующий день Лянь Сяоань, который всё ещё не покидал комнату Цзянь Дун, зашёл в туалет и… заблокировал его.

Цзянь Дун стучала в дверь:

— Что ты там делаешь? Выходи скорее, я на работу опаздываю!

— Сейчас, сейчас! — ответил он изнутри.

Лянь Сяоань в панике искал вантуз. Не найдя его в мусорке, он в отчаянии понял:

Тётушка Чэнь слишком быстро вынесла мусор!

— Да сколько можно! Уже целая вечность прошла. Если не получается — выходи, потом разберёшься, — сказала Цзянь Дун.

— Нет, нельзя!

Лянь Сяоань яростно нажимал на кнопку слива. Вода уходила, но проблема оставалась.

За дверью Цзянь Дун услышала шум и хитро улыбнулась:

— Ну и силён же ты, Сяоань!

Изнутри не последовало ответа.

Цзянь Дун постучала ещё раз и рассмеялась, собираясь сказать, что не будет смеяться над засором.

Дверь приоткрылась на пару сантиметров. Лянь Сяоань выглянул, дрожа от страха:

— Сестра…

Цзянь Дун толкнула дверь:

— Ладно, закрой дверь туалета и выходи. Я просто умоюсь, в туалет не пойду.

— Нельзя! — Лянь Сяоань тут же прижал дверь сильнее. — Сестра, тебе нельзя входить!

Он боялся, что она почувствует какой-нибудь… запах. После этого он бы уже никогда не смог смотреть ей в глаза.

— Как я умоюсь и пойду на работу, если не зайду в ванную? — Цзянь Дун постучала по часам на запястье. — Времени мало, не тяни.

— Нет, не входи! Люди умирали от такого…

Цзянь Дун притворилась, что нюхает воздух:

— Ты там что, гранату потерял…

Она не договорила — увидев, как краска дошла до самого горла Лянь Сяоаня, она замолчала.

— Сестра, пожалей меня, — умоляюще прошептал он.

Лянь Сяоань прижался лицом к щели в двери, осторожно глядя на неё, но всё ещё крепко держал дверь, боясь, что она войдёт.

На лбу у него выступили мелкие капельки пота, лицо было румяным, глаза — влажными и трогательными, как у щенка, которого только что хорошенько подразнили.

Цзянь Дун не удержалась и решила подразнить его ещё немного, сделав вид, что хочет войти.

— Сестра! — голос Лянь Сяоаня стал отчаянным, он уже почти скулил, как маленький пёс.

Цзянь Дун громко рассмеялась, нежно смахнув пальцем капельку пота с его лба:

— Ладно, пойду умываться в твоей комнате. Принеси мне мои вещи и выходи скорее.

Тёплое прикосновение скользнуло по его лбу, а её голос зашептал у самого уха:

— Да и потом, ты же такой сладкий мальчик. Настоящие мерзавцы никогда не пахнут так приятно, как ты.

Лянь Сяоань облизнул губы, которые стали ярко-алыми от волнения.

— Сестра, выходи побыстрее, я сейчас принесу всё!

Он быстро захлопнул дверь, боясь, что запах всё-таки просочится наружу.

За дверью Цзянь Дун смеялась до боли в щеках, растирая лицо и радостно направляясь в комнату Лянь Сяоаня.

Там она увидела свой ноутбук. Зная, что он в последнее время много учится, она ещё недавно предлагала купить ему новый компьютер, но он упрямо отказался, сказав, что может пользоваться её ноутбуком.

«Какой хороший мальчик, так усердно учится», — подумала она с улыбкой.

«Посмотрю, какие задачи его так расстроили. Бедняжка».

Цзянь Дун легко открыла ноутбук и заметила подключённый рядом жёсткий диск.

«Неужели задач так много, что пришлось использовать диск?»

«Учись, и получишь цветочек»?

Цзянь Дун помассировала виски, думая, как потом мягко посоветовать ему отдохнуть. Перед ней он всегда такой самоуверенный, говорит, что и без учёбы всё сдаст, а на самом деле, наверное, изводит себя переживаниями и учится день и ночь.

Она открыла диск. Её взгляд упал на разноцветные названия файлов.

В этот момент Лянь Сяоань, заперев свою комнату, спешил сюда с туалетными принадлежностями. Увидев, что Цзянь Дун сидит за ноутбуком, а рядом висит тот самый диск, он остолбенел.

— Сестра!

Он бросился вперёд, даже костыль вылетел из рук.

Бах! — он захлопнул ноутбук и теперь с ужасом смотрел на Цзянь Дун.

Цзянь Дун отвела взгляд от экрана и подняла на него глаза.

— Се… сестра… — дрожащим голосом прошептал Лянь Сяоань.

Цзянь Дун молчала, лишь спокойно смотрела на него. Потом вдруг улыбнулась, наклонилась и шепнула ему на ухо:

— «Поднять луну со дна моря» тебе не светит — ноги-то не держат.

http://bllate.org/book/6402/611280