Готовый перевод Sister, Are You Still Raising a Dog / Сестра, ты всё ещё заводишь собак?: Глава 19

Цзянь Дун усмехнулась:

— Месть… да что там месть! Если всё же столкнёшься с ним — просто хорошенько обзови трусом или подари пару коробочек виагры.

Лянь Сяоань опешил:

— Че-что?

Цзянь Дун махнула рукой:

— Подойди поближе.

Он наклонился к ней.

— У того парня… — Цзянь Дун с отвращением ткнула пальцем вниз, — ничего не выходит. В голосе её звучала безысходность.

Мозг Лянь Сяоаня на миг опустел. Он даже не успел прикрыть то место, куда она указала.

— Ни-ничего не выходит?

Цзянь Дун хлопнула по простыне и, больше не церемонясь, прямо сказала:

— Короче, мне попался мужчина, который кончает за секунду.

Сразу после этих слов она поспешила оправдаться:

— Да ладно тебе! До него у меня почти никакого опыта не было.

Она толкнула Лянь Сяоаня и, краснея от стыда, пробормотала:

— Он был первым, с кем я захотела…

Она бросила на него взгляд и заменила «сделать это» на «ну, ты понял».

— Представляешь, как мне досталось! Целую ночь! Каждый раз — меньше чем на полчаса, да ещё и техника у него хуже некуда. Даже поршень у унитаза аккуратнее! От боли я с тех пор совсем разлюбила эту штуку.

— Как думаешь, сильно это ранит?

— Так что если Сюй Чэнхань захочет залезть в постель к другой женщине, я даже пойму. Ведь сейчас-то кто ещё способен на платоническую любовь…

— Я могу!

Цзянь Дун резко прервалась. Увидев его решительный вид, она на секунду замерла, потом перевела взгляд ниже и вдруг расхохоталась так, что кровать под ней затряслась.

— Ты? Да разве ты сам не хвастался, что у тебя «длинный и густой»? Оставь-ка свой драгоценный инструмент для будущих подвигов, ха-ха-ха-ха!

— Сестра!

Лянь Сяоань покраснел до корней волос и, схватив хвост, незаметно прикрыл им себя.

Цзянь Дун отсмеялась до слёз и почувствовала облегчение. Теперь, когда она заговорила об этом в присутствии Лянь Сяоаня, тема перестала быть такой табуированной, и она решила поговорить с ним откровенно.

— Раз тебе интересно, сестра щедро поделится горьким опытом, чтобы ты вырос мудрее. Запомни: с девушками надо быть добрее, особенно в этом деле. Ни в коем случае нельзя ломиться вперёд, как баран, понял?

Похоже, тот парень был очень грубым…

Лянь Сяоань опустил голову, взгляд его стал сложным.

Цзянь Дун вспомнила ту историю, которую собиралась хранить всю жизнь, и голос её дрогнул от горечи:

— Ты хоть представляешь, какой у того пса техника? Предварительные ласки — терпеливые, нежные, а потом — как будто срыв крыши: дикая скачка без тормозов!

— Если бы я не разозлилась до белого каления и не решила съездить в путешествие, чтобы расслабиться и устроить себе беззаботное приключение, я бы никогда не встретила этого «секундного» мужчину!

— Путешествие? — Лянь Сяоань замялся. — Какое путешествие?

— Год назад, в Риме. Там, где, как говорят, царит итальянская романтика. Я тогда мечтала о встрече в духе «Римских каникул»: он красиво запрыгивает ко мне в машину… Но я и представить не могла, что наш духовный резонанс окажется таким сильным, а физическое несоответствие — настолько мучительным! На следующий день я сразу же села на самолёт и улетела домой.

Лицо Лянь Сяоаня исказилось:

— Сестра… может, техника у него не так уж плоха? Ты ведь провела с ним всего одну ночь, возможно, он просто… не в форме был…

— Плоха?! — Цзянь Дун взвизгнула так, что голос сорвался. — Даже сказать «плоха» — это уже щедрость! Представь: зачётка на тридцать баллов, но лицо у парня настолько красивое, что ему ставят сто, а потом снимают семьдесят за технику! Он не просто «не в форме» — он вообще пустышка! Высокий, статный, а в деле — кончает за секунду. Я бы посоветовала ему переделать себя заново: хватит расти вверх, пора бы уже позаботиться и о своём «младшем брате»!

Лянь Сяоань скривился и молча уставился на неё.

Цзянь Дун держала этот позорный секрет в себе, потому что, если бы рассказала Чжао Ланьи или Вэнь Цин, они бы так захохотали, что весь город Юань проснулся бы без будильника. И ей пришлось бы навсегда забыть о том, чтобы выглядеть перед ними опытной и искушённой.

Ведь после возвращения из Рима она, источая женственность, как раз хвалилась Чжао Ланьи тем, какой потрясающий мужчина изменил её жизнь.

Теперь же каждое её тогдашнее восхищённое «вау» и поднятый вверх большой палец казались ей криком отчаяния.

— Знаешь, Чжао Ланьи постоянно жалуется на Цзо Ижаня: то он недостаточно внимателен, то что-то ещё не так… Но есть одна вещь, о которой она никогда не жаловалась. Угадаешь?

— …Что?

Лянь Сяоань, честно говоря, не хотел спрашивать.

Цзянь Дун щёлкнула пальцами:

— Техника.

Лянь Сяоань снова скривился.

Цзянь Дун продолжила:

— У неё, видимо, настоящий ветеран боёв, закалённый в бесчисленных схватках. А мне повезло: первый раз — и сразу наткнулась на новичка, который ещё зеленее меня! Представляешь, накануне той ночи я даже тайком в ванной изучала один «жёлтый» ролик! А он, оказывается, ничего не понимает, ничего не умеет. Разделся — зрелище, конечно, впечатляющее… Но я и не подозревала, что меня ждёт односторонняя бойня без жалости!

— И ещё… Мы поступили крайне безрассудно. Два полных невежды, и первое — прямо в машине! Слушай, сестрёнка тебе говорит: не верь рекламе про «узкое пространство — это так возбуждает». Всё это враньё! У меня чуть поясница не сломалась от этого дикого пса!

Лянь Сяоань застыл, будто окаменев.

Цзянь Дун толкнула его:

— Ну что молчишь? Я же тебе жизненный урок даю! Запомни: когда впервые будешь с девушкой, обязательно прояви заботу. Нельзя так бездумно хватать её прямо в машине…

Она многозначительно ткнула пальцем:

— Ты понял.

— Сестра… — Лянь Сяоань не сдавался. — Может, он всё-таки подготовился? И потом, наверное, не оставил тебя в машине, а отнёс в номер, чтобы бережно позаботиться о тебе…

— Да брось! Не говори больше! В машине была лишь разминка, как будто медсестра только достала иглу. А в номере началась настоящая кровопускательная процедура! Как только мы вышли из машины, я сразу же удрала!

Лянь Сяоань почесал щёку, глядя в пространство с выражением человека, утратившего веру в человечество.

Цзянь Дун наконец заметила, что всё это время говорила одна, а Лянь Сяоань молчал.

Она настороженно посмотрела на него. Неужели он… смутился?

Увидев, как у него покраснели уши и взгляд стал растерянным, она решила, что так и есть.

«Разве современные подростки не все рано взрослеют? Почему он такой стеснительный?»

Она кашлянула:

— Сестра просто хочет заранее предупредить тебя. Это урок, купленный моими мучениями, — бесценный опыт, за который не заплатишь никакими деньгами. Я уже не надеюсь на месть. Просто запомни это и относись к девушкам с добротой. Это естественная часть жизни, нечего стесняться.

— Сестра… — Лянь Сяоань тихо произнёс. — Я не стесняюсь. Я просто думаю… можно ли его ещё спасти?

— Абсолютно невозможно! — Цзянь Дун решительно махнула рукой. — Даже не мечтай! Если Сюй Чэнхань оказался в постели другой женщины и я вышвырнула его из своей жизни, то этот, кто оставил мне неизгладимую психологическую травму, не просто изгнан — он отправлен за пределы галактики!

Лянь Сяоань беззвучно захлопал губами, а потом, как увядший цветок, опустил голову.

Цзянь Дун с удовольствием выговорилась и теперь чувствовала себя легко и свободно. Она прыгнула с кровати и распахнула шторы.

— После дождя выглянуло солнце! Какой прекрасный день!

Она потянулась, совершенно не замечая Лянь Сяоаня, который лежал на кровати, кусая подушку, с тучами над головой и моросящим дождём в душе.

«Секундный мужчина!»

«Вот почему „дикая собака“ оказалась в чёрном списке!»

Лянь Сяоань оцепенело думал: «Какой простой и в то же время совершенно немыслимый для меня повод…»

Солнечный день. Тётушка Чэнь несла чистые простыни, а за ней, напевая, шла служанка Сяохуа.

Они поднялись на пятый этаж и разделились: одна направилась в комнату Цзянь Дун, другая — в комнату Лянь Сяоаня.

Сяохуа в прекрасном настроении толкнула дверь, готовая с энтузиазмом начать уборку и провести замечательный день.

Но, увидев комнату, она замерла.

Комната, которую она убирала вчера, осталась абсолютно нетронутой: постель аккуратно заправлена, всё на своих местах.

Тем временем тётушка Чэнь вошла в другую комнату и сразу нахмурилась.

В коридоре Сяохуа, запыхавшись, побежала к ней:

— Тётушка Чэнь, тётушка Чэнь!

Она ворвалась в комнату и увидела, как тётушка Чэнь стоит у кровати, положив простыни рядом и внимательно рассматривая волосок.

Сяохуа подошла ближе и ахнула:

— Это!

Тётушка Чэнь, прищурившись, держала короткий каштановый волос:

— Это волос Лянь Сяоаня.

— Значит, прошлой ночью…

— Он спал в этой комнате.

— Они?!

Тётушка Чэнь многозначительно кивнула:

— Да, они.

Они посмотрели друг на друга и в следующее мгновение обнялись, радостно выкрикивая:

— Дождались! Дождались! Дождались!

Внизу Лянь Сяоань провожал взглядом машину сестры, пока та не исчезла за поворотом виллы.

С другой стороны дороги появилась белая машина репетитора Чжоу Цинь. Лянь Сяоань смотрел вдаль рассеянно, без фокуса. Обычно весёлые кудри теперь вяло свисали, будто их облили водой.

За занавеской тётушка Чэнь и Сяохуа тайком наблюдали за ним.

— Тётушка Чэнь, неужели Сяоань-господин вспоминает прошлую ночь? — Сяохуа прикрыла рот ладонью, смеясь.

Тётушка Чэнь пристально смотрела на него, не отвечая.

Внезапно Сяохуа ахнула и потянула тётушку Чэнь глубже за штору.

Лянь Сяоань распахнул балконную дверь и прошёл мимо двух «великанов» за занавеской, даже не заметив их.

Сяохуа отодвинула штору и с недоумением смотрела на его унылую спину:

— Похоже, Сяоань-господин очень расстроен…

Тётушка Чэнь спросила:

— А как выглядела госпожа, когда уезжала?

— Эм… — Сяохуа задумалась. — Сегодня утром госпожа трижды сказала мне «спасибо» с улыбкой. Последний раз такое случалось, когда акции компании резко пошли вверх.

Тётушка Чэнь спокойно кивнула:

— Госпожа была в прекрасном настроении.

— Да! — подтвердила Сяохуа. — Она явно была очень довольна.

— А Лянь Сяоань — нет.

Сяохуа вспомнила его подавленный вид:

— Он действительно выглядел несчастным. Почему?

— Да… Почему? — Тётушка Чэнь прищурилась.

Репетитор Чжоу Цинь в третий раз вернула своего сегодняшнего ученика, который постоянно отвлекался, к реальности и устало потерла переносицу.

— Что-то случилось? Если хочешь, можешь рассказать мне. Может, слишком много учебной нагрузки?

«Учёба?»

«Техника — это тоже учёба, наверное…»

Лянь Сяоань покачал головой и снова уставился в задачник.

Тук-тук — раздался стук в дверь.

Тётушка Чэнь вошла с фруктовой тарелкой:

— Репетитор Чжоу, Сяоань-господин, вы оба устали. На кухне нарезали свежих фруктов, попробуйте.

Она незаметно окинула взглядом Лянь Сяоаня.

Лянь Сяоань уныло пробормотал:

— Спасибо, тётушка Чэнь.

Сердце тётушки Чэнь ёкнуло. Такой подавленный вид — совсем не то, чего она ожидала после «ночных подвигов».

Ведь он же мужчина! Даже если юношеский, всё равно мужчина! После прошлой ночи он должен был быть счастлив, а не таким убитым.

Репетитор Чжоу Цинь удивлённо посмотрела на тётушку Чэнь. Раньше, когда она приходила давать уроки, на этом этаже соблюдалась тишина, и никто не появлялся.

Она поблагодарила, но заметила, как тётушка Чэнь не сводит глаз с Лянь Сяоаня и явно не хочет уходить.

«Что с этой семьёй сегодня?» — подумала репетитор Чжоу Цинь.

Тётушка Чэнь вышла. Сяохуа уже ждала её у лифта и махала руками.

Тётушка Чэнь подошла с мрачным лицом.

Как только двери лифта закрылись, Сяохуа тут же спросила:

— Ну как, ну как?!

Но тётушка Чэнь сначала глубоко вздохнула:

— Похоже, Сяоань-господин получил психологическую травму.

— А?! Какую травму?

Сяохуа почесала голову в недоумении.

Тётушка Чэнь шлёпнула её ладонью и показала жестами:

— Двое, одна кровать… Как думаешь, какую травму он мог получить?

Сяохуа:

— Но… госпожа же была в отличном настроении.

Она прикрыла нос, пряча смущение.

Прошлой ночью госпожа явно получила удовольствие.

Тётушка Чэнь:

— Ты ничего не понимаешь. Современная молодёжь ставит перед собой слишком высокие цели и требует многого от себя. Возможно, Сяоань-господин…

Дзынь — открылись двери лифта.

Тётушка Чэнь замолчала.

Сяохуа, в отчаянии, побежала за ней:

— Да что с ним? Что случилось с Сяоань-господином?

http://bllate.org/book/6402/611279