Готовый перевод Sister, Are You Still Raising a Dog / Сестра, ты всё ещё заводишь собак?: Глава 18

Цзянь Дун не заметила, как Лянь Сяоань, обнимавший её, слегка дрогнул.

— Ты снова и снова напоминаешь мне, что выпил? Уверяешь, будто с моей сестрой всё вышло случайно? Хвастаешься, какие трюки умеешь выкидывать в постели с другими женщинами?

Сюй Чэнхань зарыдал:

— Нет, нет, Дуньдунь, всё не так, совсем не так!

Он плакал жалко, беззащитно, как ребёнок.

— Это не то, что я хотел тебе дать, Дуньдунь. Дай мне шанс… Я искренне желал тебе только счастья.

Он рыдал так, будто сердце его разрывалось на части. Желудок свело судорогой, будто его затягивало в мясорубку. Но если бы ту ночь можно было пережить заново, он предпочёл бы, чтобы его тело сейчас было ещё более изуродовано.

— Дуньдунь… Дуньдунь… Не бросай меня, пожалуйста, не бросай…

Сюй Чэнхань, золотая молодёжь высшего света Юаня, плакал теперь жалче бездомного щенка.

Цзянь Дун смотрела на его отчаянное, разбитое лицо. То ли дождь щипал глаза, то ли мокрые пряди волос раздражали кожу — но в глазах стало сухо и больно.

— Чэнхань, вера в твои чувства — мой последний подарок нашему году вместе. Всё остальное… больше не тревожь меня.

Она сделала паузу и добавила чётко и холодно:

— Если тебе непонятно, я скажу прямо: с того самого момента, как ты изменил, мы расстались. Имя Сюй Чэнхань навсегда вычеркнуто из моего мира.

— Если ты хоть немного понимаешь, кто я такая, оставь себе хоть каплю достоинства.

Её ледяные слова упали в тишину — и тут же небо разразилось ливнем. Первый весенний шторм марта обрушился с необычной яростью, хлестая по земле крупными каплями.

Цзянь Дун повернулась к человеку, который всё ещё держал её в объятиях, и тихо спросила:

— Тебе не холодно?

Лянь Сяоань, ослеплённый дождём, лишь прижался лицом к её плечу.

Цзянь Дун похлопала его по спине.

Он ухватился за её руку и, пошатываясь, начал спускаться по лестнице к машине.

— Дуньдунь… Был ли хоть один момент, когда ты думала, что мы будем вместе навсегда?

Лянь Сяоань замер.

Цзянь Дун нахмурилась:

— Почему остановился?

Он быстро покачал головой.

Но Цзянь Дун обернулась и посмотрела на Сюй Чэнханя. Её глаза были чёрными, глубокими, без единого проблеска света.

— Ты ведь сам говорил, что я могу чего-то ждать от тебя.

Машина медленно отъехала. Лянь Сяоань смотрел сквозь запотевшее окно, как за ними в дождевой пелене Сюй Чэнхань наконец сломался и зарыдал, содрогаясь всем телом.

Ливень залил улицы, деревья метались под ветром, и фигура позади быстро исчезла.

Лянь Сяоань перевёл взгляд на Цзянь Дун. Та сидела неподвижно, лицо её было бесстрастным, глаза закрыты.

Он сжал её ладонь — она была ледяной, тыльная сторона покраснела от холода.

— Что делаешь? — открыла она глаза.

Лянь Сяоань поднял край своей майки и засунул её руку под ткань, прижав к тёплому животу. Затем прильнул к ней, обвил шею руками и положил подбородок ей на плечо, нежно прошептав:

— Он совсем не понимает тебя, сестрёнка.

Цзянь Дун бросила взгляд на его живот. Тепло от её пальцев начало растапливать холод.

Она лишь фыркнула и снова закрыла глаза.

Лянь Сяоань моргнул и уставился на её профиль. Кожа у неё была белоснежной, как нефрит, щёки слегка влажные от дождя. Лицо побледнело от холода, и в нём читалась отстранённость, будто белоснежная статуя бодхисаттвы, взирающей свысока. Но Лянь Сяоань чувствовал: это не холодность, а защита.

Возможно, у Сюй Чэнханя когда-то был шанс проникнуть за эту стену, но теперь он лишь укрепил её ещё больше.

— Ожидать… Сестрёнка, как ты вообще могла поверить в такие слова? — пробормотал он, не заметив, что выдал свои мысли вслух.

Цзянь Дун резко повернулась и бросила на него убийственный взгляд.

Лянь Сяоань тут же сжался и зарылся лицом в её шею:

— Я ничего не говорил.

Голос его был приглушённый, обиженный и немного жалобный.

Цзянь Дун потрепала его за волосы:

— Мелкий ты мой.

Столько причуд, и непонятно, из-за чего снова надулся.

После душа они выпили имбирный отвар от тётушки Чэнь и сели у панорамного окна смотреть на ливень.

Сильные дожди в Юане случались редко. Они молчали, просто сидя рядом: один — на длинной скамье с закрытыми глазами, другой — на ковре у её ног, задумчиво уставившись в пол. За окном шумели деревья, с крыльца стекала вода, образуя водяную завесу, а в камине тихо потрескивали дрова. Всё это сливалось в чистый белый шум — естественную симфонию дождя и огня.

Перед сном Цзянь Дун нажала на пульт, и шторы медленно сомкнулись. Она выключила свет и укрылась одеялом.

Вдруг послышался скрип двери.

Тихие шаги по ковру.

Щёлк — Цзянь Дун включила свет.

— Ты чего хочешь? — спросила она, глядя на Лянь Сяоаня.

Тот стоял в дверях в пижаме с динозавром, длинный хвост волочился по полу, а в руках он держал подушку. Глаза его сияли, когда он улыбнулся:

— Я хочу спать с тобой, сестрёнка.

Цзянь Дун смотрела на него без эмоций, в её взгляде читалось лёгкое презрение к его наивности.

Но Лянь Сяоань уже подошёл к кровати, прислонил костыль к изголовью и сел на край.

Когда он потянулся к одеялу, раздался её ледяной голос:

— Не заставляй меня сбросить тебя ногой.

Он осторожно перенёс повреждённую ногу на постель и обернулся:

— Сестрёнка, я правда хочу спать с тобой.

Цзянь Дун прищурилась:

— И какой у тебя повод?

Лянь Сяоань опустил голову, оставив ей вид только на затылок — коричневые волосы, тонкая белая шея, совершенно беззащитная… но сейчас она слегка порозовела.

Цзянь Дун глубоко вдохнула — и в нос ударил свежий, чистый аромат с лёгким цветочным оттенком. Как же так получается, что восемнадцатилетний парень пахнет так… чисто и приятно?

Она прервала свои мысли и махнула рукой:

— Убирайся.

— Сестрёнка… мне страшно, — прошептал он, не поднимая лица. Голос дрожал от стыда. Он мельком взглянул на неё и снова опустил глаза.

— Страшно? — удивилась Цзянь Дун.

— На улице гроза…

Она посмотрела в окно — даже сквозь плотные шторы мелькнула вспышка молнии.

— Тебе сколько лет, чтобы бояться…

Грохот разорвал воздух. Гром ударил так, будто собирался сорвать крышу. Казалось, небо вот-вот расколется надвое.

Её слова утонули в этом грохоте — или, может, она вообще ничего не сказала. Потому что Лянь Сяоань вдруг впился в неё, крепко обхватив за талию. Он дрожал всем телом, как испуганная собачонка, и прижимался к ней, будто цепляясь за последнюю опору.

— Сестрёнка… не прогоняй меня, — умолял он тихо.

Цзянь Дун едва могла дышать — в носу щекотал свежий запах его волос, и на миг она растерялась.

— Ты… отодвинься чуть-чуть.

Ей казалось, что к груди прижался тёплый, пушистый медвежонок.

— Нет! Ты сейчас меня сбросишь! — покачал он головой и, не разжимая объятий, уткнулся лицом в подушку, прижавшись подбородком к её плечу. — Сестрёнка, давай так и поспим?

— …Малыш, ты не пользуешься этим, чтобы воспользоваться мной?

Он посмотрел на неё чистыми, невинными глазами и обиженно надул губы.

Цзянь Дун молчала.

Ладно, с его-то видом любой подумает, что именно она пользуется малолетним братцем.

Но тут по её уху скользнуло тёплое дыхание, а по спине пробежала лёгкая дрожь — будто перышко коснулось кожи, и от этого по позвоночнику прошлась мурашками электрическая искра.

Цзянь Дун замерла.

А Лянь Сяоань уже спокойно лежал у неё на плече, дышал ровно и, казалось, спал. Его дыхание едва касалось её уха, а лицо было таким чистым и послушным, что сердце невольно сжалось.

Даже не касаясь его, она чувствовала мягкость его тела — тонкая талия, гладкая кожа, длинные белые руки, которые с такой преданностью обнимали её.

Он полностью доверял себя ей.

Цзянь Дун помолчала несколько секунд и сказала:

— Не притворяйся, что спишь.

— Сестрёнка… я уже уснул, — пробормотал он сквозь сон.

Цзянь Дун посмотрела на этого упрямого обезьянёнка, который так серьёзно разыгрывал сон.

Через мгновение она скривила губы:

— Ложись нормально, рядом.

— Сестрёнка! — мгновенно распахнул он глаза.

Цзянь Дун тихо рассмеялась:

— Ну, чего стоишь?

Тогда он вдруг обхватил её лицо ладонями и чмокнул в подбородок:

— Сестрёнка! Люблю тебя!

С этими словами он послушно перекатился на другую сторону кровати, закрыл глаза и улыбнулся — широко и счастливо.

Цзянь Дун на секунду замерла, потом шлёпнула его по лбу:

— Гаси свет!

— Есть! — бодро отозвался он, вскочил, выключил свет и тут же юркнул обратно под одеяло.

Цзянь Дун смотрела в темноту. Сон не шёл.

— Твой хвост за спиной такой огромный… тебе не неудобно?

— Сестрёнка хочет погладить?

Цзянь Дун поперхнулась и снова дала ему по лбу.

— Уф… сестрёнка… — пожаловался он детским голоском.

— Повернись и спи.

— Ладно.

Лянь Сяоань обиженно повернулся к гардеробной, обняв одеяло.

Сзади послышалось шуршание — Цзянь Дун потянула его хвост.

— Сестрёнка… — засмеялся он.

— Заткнись, — прикрикнула она, но в голосе не было злобы. — Спи.

За окном вспыхнула белая молния, и на мгновение комната осветилась. Цзянь Дун увидела его силуэт: высокий, стройный юноша, ещё не до конца сформировавшийся — плечи не слишком широкие, но изящные, шея тонкая и белая, спина изогнута в плавной, красивой дуге… а дальше — линия талии исчезала под одеялом.

Она слегка сжала его мягкий хвост, улыбнулась и закрыла глаза.

На следующее утро она проснулась от того, что Лянь Сяоань лежал на боку, подперев голову рукой, и пристально смотрел на неё.

Цзянь Дун на миг растерялась, потом расслабилась и мягко улыбнулась:

— Малыш, ты рано встал.

Он моргнул.

Черты её лица были изящными, с лёгким оттенком южной нежности, но губы — полные и яркие, соблазнительные. А когда она приподнимала брови, в её взгляде появлялась проницательность человека, прошедшего через многое, но не запятнанного миром.

— Сестрёнка, Сюй Чэнхань тоже так на тебя смотрел? — вырвалось у него без раздумий.

Цзянь Дун слегка нахмурилась, но тут же расслабила брови.

— Что, мой фальшивый бойфренд уже ревнует?

Лянь Сяоань потер щеку о подушку и спрятал лицо.

— Если не хочешь говорить — ладно.

— Ты же сам слышал, он даже в этом доме не ночевал. Откуда ему видеть меня такой? — фыркнула Цзянь Дун. — С растрёпанными волосами и засохшими корочками во сне… Кто это увидит — сразу убежит от стыда.

— Нет! Сестрёнка и сейчас прекрасна.

— Ладно, ладно. Не только актёрский талант на высоте, но и комплименты льёшь как из ведра. Ещё и грелку подаёшь… В конце месяца повысим тебе зарплату.

— Тьфу! — показал он ей язык и отвернулся, решив больше не разговаривать.

— Хотя… был один человек, кто видел меня именно такой.

Лянь Сяоань резко поднял голову:

— Кто?

Цзянь Дун пожала плечами:

— Раньше рассказывала тебе — у меня дурной вкус. До Сюй Чэнханя меня укусил ещё один безумный пёс. Вот он и видел.

Лянь Сяоань пробормотал:

— Он…

— Не хочу о нём, — махнула рукой Цзянь Дун. — От одного воспоминания тошно. То, что он мне сделал, — рана на всю жизнь.

Лицо Лянь Сяоаня побледнело. Он резко сел, и в его глазах вспыхнула ярость, какой Цзянь Дун ещё не видела.

— Что он с тобой сделал?!

Цзянь Дун вздрогнула от его резкости:

— Ты чего так взбесился?

— Он посмел причинить боль сестрёнке?! — крикнул Лянь Сяоань, краснея от гнева. — Что он сделал?!

Цзянь Дун была так поражена его негодованием, что не сразу заметила холод в его взгляде. Она лишь рассмеялась, не в силах принять всерьёз его ярость.

Прокашлявшись, она сказала с лёгкой усмешкой:

— Ты правда хочешь знать?

Глаза Лянь Сяоаня стали ледяными:

— Скажи мне, сестрёнка. Я отомщу за тебя!

http://bllate.org/book/6402/611278