Готовый перевод Sister, Are You Still Raising a Dog / Сестра, ты всё ещё заводишь собак?: Глава 17

Такая редкая вещь — и Чжан Му, оказывается, о ней знает.

На мгновение в душе Цзянь Дун пронеслось странное чувство.

— Сестра, тебе нравятся вот такие люди?

Цзянь Дун обернулась и увидела, что Лянь Сяоань незаметно устроился за соседним столиком. Его вилка порхала туда-сюда, как хорёк в дынном поле, рот был набит едой до отказа, а щёчки с детской пухлостью выглядели особенно круглыми и милыми — разве что глаза выражали лёгкое презрение и досаду.

Цзянь Дун не захотела перекрикиваться через проход и просто пересела к нему.

Взяв салфетку, она аккуратно вытерла крошки у него на губах и сказала:

— Не неси чепуху.

— Хмф.

Лянь Сяоань отвернулся и уткнулся в тарелку.

Цзянь Дун невольно улыбнулась.

— Ты ещё и обиделся? Твоё поведение только что выглядело по-детски и невежливо. Понимаешь?

— Но я и правда несерьёзный, — проговорил Лянь Сяоань, жуя кусочек дыни, будто хомячок, набивший рот каштанами. — Я его не знаю, зачем мне с ним вежливо разговаривать? Он же нравится тебе, а я не хочу!

Цзянь Дун смотрела, как его надутые щёчки подпрыгивают в такт словам, и не удержалась от смеха.

Она ущипнула его за щёку:

— На самом деле, хоть у меня и есть деньги, и внешность недурна, я всё же не юаньская купюра — не все обязаны меня любить.

Лянь Сяоань покачал головой:

— Нет, сестра, ты даже лучше юаня. Просто сама этого не замечаешь.

Сердце Цзянь Дун слегка дрогнуло.

Лянь Сяоань наколол ещё кусочек дыни на вилку и поднёс ей:

— Сестра, она очень сладкая, попробуй.

Цзянь Дун посмотрела на вилку, но не двинулась.

Лянь Сяоань схватил её за руку:

— Ну пожалуйста, сестра, попробуй хоть чуть-чуть.

Цзянь Дун, не выдержав его уговоров, закатила глаза:

— Кто вообще в приличном ресторане кормит друг друга с вилки… Ладно, давай скорее.

Лянь Сяоань громко рассмеялся:

— Сестра, ты такая милая!

Он скормил ей кусочек дыни, а когда Цзянь Дун, жуя, сердито уставилась на него, быстро наклонился и чмокнул её в надутую щёчку.

— Сестра, ты так прекрасна.

Жевание у Цзянь Дун замедлилось, голос стал опасно тихим:

— Лянь Сяоань…

Лянь Сяоань схватился за голову:

— Сестра, я виноват!

Цзянь Дун стукнула его по лбу:

— Кто тебе разрешил называть меня милой? Совсем забыл, кто старше, а кто младше?

— Помню, помню! — Лянь Сяоань прижал её руку к себе. — Сестра — самая главная, а я — самый ничтожный.

Он тряс её руку, изображая раскаяние, и так упрямо вис на ней, что Цзянь Дун ничего не оставалось, кроме как сдаться.

Чжан Му закончил играть и, спустившись, обнаружил, что за их столиком никого нет. Неподалёку Цзянь Дун смеялась, растрёпывая волосы мальчишки, сидевшего рядом. Её лицо сияло лёгкой, непринуждённой радостью.

Когда он посмотрел в их сторону, мальчишка, которого Цзянь Дун только что стыдливо отчитывала, заметил его взгляд и подмигнул.

Чжан Му прищурился. Не успел он и рта открыть, как мальчишка уже замахал рукой:

— Дядя Чжан, мы здесь!

Чжан Му: «…»

После ужина Цзянь Дун и Чжан Му ещё немного обсудили чертежи и договорились представить окончательный вариант проекта не позже выходных.

Закончив встречу, Цзянь Дун велела отвезти Лянь Сяоаня домой.

— Сестра, я хочу поехать с тобой.

Цзянь Дун безжалостно нажала на кнопку стекла:

— Домой, учиться.

И добавила:

— Сяо Фу, поехали.

Лянь Сяоань смотрел, как машина медленно отъезжает. Водитель спросил:

— Мистер Сяоань, поедем?

Лянь Сяоань опустил ресницы. Длинные ресницы отбрасывали густую тень на его щёки.

— Водитель, вы не могли бы мне помочь…

Цзянь Дун вернулась в компанию и провела встречи сначала с менеджером проекта, потом с отделом разработки продукции. Затем съездила на производство, чтобы осмотреть новую партию товара, перекусила в машине и снова вернулась в офис — на переговоры с ответственным за тендер. Только когда она наконец перевела дух, за окном уже засияли неоновые огни всего города.

Она стояла на тридцатом этаже и смотрела вниз: улицы слились в сплошные дуги света, тысячи домов, и в каждом — свой очаг.

Цзянь Дун отвела взгляд и нажала на кнопку внутреннего телефона:

— Пусть войдёт Чэн Юнь.

— Переговоры по морским перевозкам в порту Синьган — свяжись ещё раз с компанией «Ляньань». Сегодня днём я уже поговорила с их представителем, они готовы идти на уступки. Организуй встречу с нашими людьми и добейся максимальной выгоды для выхода на новый порт.

— Хорошо, я сразу всё организую.

— Ещё по линии GC: собери портфолио самых востребованных независимых дизайнеров в нашем кругу. Завтра утром хочу видеть их работы у себя на столе.

Чэн Юнь на мгновение замерла:

— Цзянь Дун, вы планируете расширять штат?

Цзянь Дун покачала головой:

— Это на случай экстренной замены. Не факт, что кто-то подойдёт. Просто собери пока.

— Есть ещё…

Она дала ещё несколько указаний и в завершение сказала:

— Все документы за сегодня положи мне на стол. Можешь идти домой.

— Я подожду вас…

— Не надо. Иди.

Чэн Юнь кивнула. Цзянь Дун всегда такая — когда в работе, даже домой не возвращается.

Она взглянула в окно. Пока они разговаривали, начался дождь, а теперь уже лил как из ведра. Похоже, Цзянь Дун снова останется ночевать в офисе.

Чэн Юнь вышла.

Цзянь Дун сделала глоток кофе, помассировала переносицу и снова углубилась в бумаги.

Через несколько минут зазвонил телефон:

— Сестра, ты ещё не уходишь?

Цзянь Дун взглянула на часы:

— Да, сегодня не поеду домой. Учись и ложись спать, не жди меня.

— А… — протянул Лянь Сяоань.

— Что случилось?

Цзянь Дун прислушалась. В трубке явно слышался стук дождя. В её кабинете, благодаря хорошей звукоизоляции, даже самого сильного ливня не было слышно. У неё дёрнулось веко:

— Где ты сейчас?

В трубке зашуршало, и через паузу послышался запыхавшийся голос Лянь Сяоаня:

— Ничего такого…

Цзянь Дун строго произнесла:

— Лянь Сяоань, не лги мне.

Он помолчал несколько секунд:

— Сестра, у твоего здания совсем нет места, где можно укрыться от дождя… Зонт у меня сломался…

Цзянь Дун бросилась вниз. Её ноги словно приросли к полу, когда она увидела перед входом мокрого до нитки мальчишку.

Лянь Сяоань стоял под обломками зонта, дрожа всем телом, и то и дело заглядывал внутрь. Заметив её, его глаза загорелись, взгляд стал чистым и ясным, как у лесного оленёнка.

— Сестра, я пришёл забрать тебя домой!

* * *

Цзянь Дун была плодом брака по расчёту между Цзянь Янъжуном и Ли Ваньчжи — сильной, но нелюбимой.

Её женский пол ставил под сомнение право наследования империи Цзянь. Разлад между Цзянь Янъжуном и Ли Ваньчжи был не секретом, а рождение ещё одного ребёнка было невозможно.

К счастью, дедушка благоволил к внучке. Чтобы закалить её характер, он с детства подвергал её суровым испытаниям. Цзянь Дун никогда его не подводила — её способности превосходили даже отцовские.

В день совершеннолетия дедушка велел ей жить отдельно, чтобы она стала женщиной с железной волей и решительным характером, способной вести компанию к новым вершинам.

Цзянь Дун гордилась собой. Раз семья её не держит — она сама себе построит дом, даже роскошнее родительского.

Пятиэтажная вилла была великолепна. Сад у неё красивее и богаче, чем тот, где Ли Ваньчжи пьёт послеобеденный чай. Газон просторнее, чем частное поле для гольфа Цзянь Янъжуня. Дорога от ворот до дома стоила столько, что даже дедушка однажды заметил: «Дунь, ты умеешь тратить деньги. А значит, сможешь заработать в сто раз больше».

Цзянь Дун гордо подняла бровь и ничего не ответила. Она хотела, чтобы каждый в семье Цзянь, кто когда-то в ней сомневался, теперь ежедневно восхищался её собственным царством.

Для восемнадцатилетней девушки её вилла была вершиной изящества и достоинства.

Но со временем Цзянь Дун начала чувствовать себя как скелет, пронизанный иглами, — бесконечно истощаемый, обречённый на высыхание.

Дедушка передал ей компанию и ушёл. Цзянь Янъжун утонул в любовницах, Ли Ваньчжи — в светских увеселениях, чтобы сохранить лицо в кругу аристократок.

А она — только зарабатывала. Эта вилла стала для неё единственной роскошью, единственным расходом.

Достоинство без признания — одиноко и смешно.

Цзянь Дун и представить не могла, что однажды кто-то раздвинет занавес её одиночного спектакля и скажет: «Пора домой».

Его взгляд был искренним, а улыбка — такой чистой и лёгкой.

Эта улыбка казалась ей чужой, будто после спектакля у неё наконец есть куда идти.

Цзянь Дун подошла ближе. Лянь Сяоань стоял, как мокрый щенок, смотрел на неё большими глазами, как лесной оленёнок.

— Сестра…

Он застеснялся, улыбнулся, почесав влажные кудри, — глуповато и мило.

Цзянь Дун втащила его под зонт и тут же прикрикнула:

— Хромаешь, а всё равно бегаешь! В такой ливень почему не зашёл внутрь?

Лянь Сяоань почесал нос:

— У меня нет пропуска. Охранник решил, что я промышленный шпион, и выгнал.

— Почему не позвонил?

— Ты же занята… Я пришёл за тобой, не хотел мешать работе.

— Кто тебя привёз? Где машина? Почему не сидел в ней?

Цзянь Дун потрогала его мокрую спину — голос стал ещё резче.

Лянь Сяоань высунул язык:

— Машина… там…

Он указал в сторону.

Цзянь Дун узнала знакомый автомобиль и прищурилась:

— Ты что, не ездил домой?

Лянь Сяоань опустил голову:

— Ага…

— Подними голову. Говори чётко.

— Ну… водитель еле согласился меня привезти.

— Ужинать ел?

— Ел, ел! — поспешно заверил он. — Не ругай водителя, он купил мне очень вкусный ужин.

Цзянь Дун мрачно взглянула на него:

— Не хотел делать уроки, вот и ждал здесь всё это время?

Днём она вышла из офиса через служебный лифт на подземный паркинг и поэтому не заметила глупыша, который всё это время стоял под дождём.

— Конечно нет! Я слушал прогноз — вечером обещали дождь.

Лянь Сяоань поднял руку, прикрыл ею край зонта и потянул Цзянь Дун ближе:

— Сестра, подвинься сюда.

Когда он говорил, капля с мокрых прядей упала ему на верхнюю губу, делая её ещё ярче.

Цзянь Дун стёрла воду с его губ, пальцы слегка согрелись. Она обняла его за талию и притянула ближе:

— Не прикрывайся. Быстро идём домой.

Глаза Лянь Сяоаня засияли. Он широко улыбнулся:

— Сестра!

И повис на ней, обхватив её руками.

— Отойди, весь мокрый.

Цзянь Дун отталкивала его, но без особого усилия.

Лянь Сяоань хихикнул и прижался ещё крепче.

Цзянь Дун закатила глаза, но всё же обняла его за талию, и они быстро зашагали к машине.

— Дуньдунь!

Неожиданно раздался крик. Из темноты выскочил человек, резко раздвинул их и сбил зонт на землю.

Под проливным дождём Цзянь Дун мгновенно промокла до нитки.

Водитель бросился вызывать охрану, но Цзянь Дун остановила его жестом.

Он бросил взгляд на разъярённого мужчину, потом на хозяйку с мрачным лицом — и тут же отступил.

Цзянь Дун с ледяной яростью посмотрела на внезапно появившегося Сюй Чэнханя.

— Дуньдунь… — глаза Сюй Чэнханя покраснели. Увидев их объятия, он не сдержался. — Я… я не хотел…

— Сестра…

Лянь Сяоань сидел на мокрых ступенях, трость отлетела в сторону.

Белая футболка промокла насквозь, облепила его тело. Он дрожал и протягивал к ней руку.

Брови Цзянь Дун дёрнулись. Она подошла и помогла ему встать.

Лянь Сяоань пошатнулся.

Цзянь Дун бросила на него взгляд. Лянь Сяоань покраснел, капли стекали с мокрых ресниц. Он обнял её за плечи:

— Сестра, подержи меня.

Цзянь Дун холодно кивнула.

Сюй Чэнхань смотрел на них, прижавшихся друг к другу, и чувствовал, как сердце пронзает боль.

— Дуньдунь, ты больше никогда не сможешь мне поверить?

Голос Сюй Чэнханя был полон отчаяния.

Цзянь Дун ответила:

— Я не ожидала, что ты окажешься таким глупцом.

Сюй Чэнхань сорвался:

— Да, я глупец! Сам себя обманывал, думал, что если принесу тебе чистое сердце, рано или поздно трону тебя. Дуньдунь, разве я недостаточно тебя люблю?

— Достаточно ли любишь, чтобы залезть в постель к моей сестре?

Сюй Чэнхань в ярости закричал:

— Я же сказал — в тот вечер я был пьян! Всё это было не по моей воле! Цзянь Нинь сама меня соблазнила!

Цзянь Дун фыркнула:

— Сюй Чэнхань, помнишь, почему я вообще согласилась на твоё предложение?

Сюй Чэнхань замер.

Цзянь Дун вспомнила, как три месяца назад он стоял на вершине горы и говорил:

— Дуньдунь, дай себе надежду. Не отталкивай меня.

Ей хотелось смеяться. Надежда? Она сама никогда не была рождена в надежде.

И всё же она не могла отрицать: эти слова тогда оказали на неё магическое воздействие.

— Ты дал мне надежду… А результат — вот он?

http://bllate.org/book/6402/611277