Готовый перевод Sister, Are You Still Raising a Dog / Сестра, ты всё ещё заводишь собак?: Глава 16

Цзянь Дун от души подняла большой палец.

— Однако теперь в мире фехтования на одну звезду меньше…

— Сестрёнка… — донёсся тихий голосок сбоку.

Цзянь Дун повернула голову.

— Что, устал смотреть? Скучно?

Лянь Сяоань молча смотрел на неё, и в его глазах читалось обвинение.

Цзянь Дун протянула ему бутылку с водой.

— Велела тебе дома учиться, а ты непременно захотел прийти. И теперь ещё обижаешься, что я заставила тебя сидеть на скамейке?

Лянь Сяоань взял бутылку, взглянул на то место, откуда она только что пила, и молча приложил её к губам. Утолив жажду, он сказал:

— Не обижаюсь. И не устал. И совсем не скучно.

— Не скучно? Ты вообще понимаешь, что происходит? — Она ведь даже плавать не умеет, так что Цзянь Дун не питала иллюзий насчёт его понимания фехтования.

Лянь Сяоань кивнул.

— Конечно, умею.

Цзянь Дун посмотрела на его ноги.

— Даже если умеешь, на площадку всё равно не выйдешь.

Чжан Му вмешался:

— Это младший брат дизайнера Цзянь?

Цзянь Дун вспомнила, что он недавно уезжал в командировку и, скорее всего, ещё не знает о её помолвке.

Она на секунду замялась, но прежде чем успела что-то сказать, Лянь Сяоань перебил её:

— Нет! Сестрёнка — моя девушка.

Он обнял её руку и прижался щекой.

— Сестрёнка, ты только что совсем меня проигнорировала.

Чжан Му удивлённо посмотрел на Цзянь Дун.

— Этот… парень — ваш бойфренд?

Лянь Сяоань слегка покачал её руку.

— Сестрёнка, у меня нога хромает, но я не стыжусь этого.

Цзянь Дун мысленно выругалась: «Да чтоб тебя! Кто в таком месте ластится?! Ты сейчас всех больше всех опозорил!»

После этого, подумала она, слухи о том, что генеральный директор Цзянь завела себе милого, капризного и прилипчивого мальчика, который ведёт себя как избалованный ребёнок, наверняка быстро разнесутся.

Но всё равно она кивнула.

— Не просто бойфренд. Мой жених.

Чжан Му несколько секунд с изумлением смотрел на неё.

Цзянь Дун стремительно надела шлем и окликнула Чжан Му:

— Хватит болтать! Давай продолжим поединок.

Чжан Му проводил её взглядом, затем многозначительно посмотрел на Лянь Сяоаня.

И тут же встретился с открытым, чистым взором юноши, который совершенно серьёзно пояснил ему:

— Сестрёнка, наверное, просто смутилась. На самом деле, она очень меня жалеет.

Чжан Му почувствовал лёгкую неловкость, но в прозрачных глазах мальчика не было и тени хитрости, и он решил, что, возможно, слишком много думает.

Вежливо кивнув, он ничего не сказал и направился на площадку.

После нескольких раундов стыд Цзянь Дун полностью прошёл. Давно она не получала такого удовольствия от фехтования! Сняв шлем, она собралась позвать Лянь Сяоаня и пригласить Чжан Му на ужин.

Обернувшись, она увидела пустое место на скамейке. Лянь Сяоаня и след простыл.

Цзянь Дун нахмурилась.

— Когда он ушёл?

Чжан Му тоже не обратил внимания:

— Не знаю. Может, пошёл погулять? Давайте вместе его поищем.

Цзянь Дун кивнула, но тут же добавила:

— Лучше ты иди переодевайся. Я сама его найду.

— Ничего, я с вами.

— Не надо. Этот ребёнок, наверное, убежал куда-то гулять. Увидит меня — опять начнёт виснуть и ластиться…

Она бросила Чжан Му многозначительный взгляд: «Мой парень — капризный, его надо утешить», — и быстро сняла защитное снаряжение.

— Положишь за меня всё на место? Спасибо.

Не дожидаясь ответа, она вышла из зала.

За фехтовальной площадкой простирался большой спортивный комплекс, разделённый сетками на зоны: теннисные корты, площадки для бадминтона и волейбола. Многие играли, среди них — родители с детьми. Взрослые увлечённо играли, а их малыши, плача, бежали прямо на корт.

Пухленькая девочка с двумя хвостиками, всхлипывая, бежала к корту, одной рукой вытирая слёзы, а другой размахивая купюрой в сто юаней.

— Мама, мама… Там… там плохой дядя отобрал у меня шарик…

Её жалобные рыдания доносились издалека.

Цзянь Дун нахмурилась. Она искала Лянь Сяоаня, но при этом недоумевала: как в таком дорогом спортивном центре кто-то осмелился отобрать воздушный шарик у ребёнка?

Не успев разобраться, она обошла весь комплекс, но так и не нашла его. На лбу выступил пот, и внутри начала закипать злость. Если Лянь Сяоань в приступе каприза ушёл домой, она дома с ним разберётся!

Цзянь Дун уже возвращалась в здание с мрачным лицом, как у входа в магазинчик раздался радостный возглас:

— Сестрёнка!

Знакомый голос мгновенно развеял её тревогу. Она обернулась. Лянь Сяоань махал ей, держа в руке мороженое, а на запястье у него болтался розовый воздушный шарик с принцессой Лизой, который, подхваченный ветром, весело подпрыгивал в воздухе.

Его было видно издалека.

Цзянь Дун подошла и указала на шарик:

— Откуда ты его взял?

— Сестрёнка, тебе нравится? Я только что купил.

— Купил?

Цзянь Дун скользнула взглядом по магазинчику и серьёзно усомнилась, продают ли там такие вещи.

Но, увидев его откровенное выражение лица, она подавила в себе подозрения и потянула его обратно в зал.

— Сестрёнка, зачем так быстро идти? — Лянь Сяоань шёл за ней, держась за руку. — Ты хочешь мороженое? Я хотел тебе купить, но испугался, что растает. И не знал, какой вкус тебе нравится.

Цзянь Дун сейчас было не до мороженого. Ей всё больше казалось, что родители той девочки вот-вот нагрянут.

— Ты точно купил этот шарик?

— Конечно! — Лянь Сяоань подмигнул. — Отдал за него целую сотню! За такие деньги на улице можно купить десять таких шариков.

Цзянь Дун бросила на него взгляд и больше ничего не сказала. Вернувшись в зал, она наконец перевела дух.

Как раз в этот момент подошёл Чжан Му. Он увидел их за руки и шарик, болтающийся на запястье Лянь Сяоаня, и на мгновение замер.

— Это…

— Зовут его Лянь Сяоань, просто Сяоань, — сказала Цзянь Дун и лёгонько толкнула парня. — А это господин Чжан.

Лянь Сяоань послушно поздоровался:

— Дядя Чжан, здравствуйте!

У Чжан Му дёрнулся уголок рта.

Цзянь Дун закрыла лицо ладонью. Теперь она поняла: всех мужчин в её окружении Лянь Сяоань называл «дядями».

Но, глядя на искреннее и вежливое выражение лица мальчика, она снова засомневалась: неужели она слишком много думает?

Чжан Му пояснил:

— Я всего на год старше дизайнера Цзянь. Можешь звать меня просто братом Чжаном.

Лянь Сяоань кивнул:

— Брат Чжан.

Цзянь Дун облегчённо выдохнула. Видимо, она и правда перестраховывалась.

Видела ведь, сколько «зелёных змей» вокруг, и теперь каждому милому и вежливому кажется хитрецом. Но Сяоань такой умный и прямодушный — разве он может притворяться?

Чжан Му указал на забавный шарик и с улыбкой спросил:

— Сяоань, тебе нравится с ним играть?

Цзянь Дун тоже посмотрела на шарик. Он и правда милый — не зря девочка так горько плакала.

Она даже не подумала бы…

Сердце её сжалось от странного чувства вины, когда Лянь Сяоань посмотрел на неё своими влажными глазами.

— Сестрёнка.

— Да?

Цзянь Дун ответила, не отводя взгляда от его чистых глаз.

Он указал на болтающийся шарик и просто сказал:

— Сестрёнка велела мне погулять, а я побоялся, что ты не сможешь меня найти. Поэтому привязал шарик — теперь ты сразу увидишь меня в толпе. И правда, ты сразу меня нашла!

Цзянь Дун замерла, глядя на его искреннюю улыбку.

— А тебе не нужно ничего привязывать, — продолжал он. — Когда мы вместе, я всегда сразу вижу тебя!

Водородный шарик у входа в фехтовальный зал был окончательно убран после того, как смущённая Цзянь Дун бросила:

— Мелкий, чего это ты несёшь про «навсегда»!

Втроём они сели в машину Чжан Му и поехали в ресторан. Чжан Му сам открыл Цзянь Дун дверцу переднего пассажирского сиденья.

Цзянь Дун кивнула и уже собиралась сесть, как вдруг:

— Сестрёнка, я хочу с тобой рядом сидеть! — Лянь Сяоань, стоя за ней, ухватился за край её рубашки.

— Садись сзади, — отрезала она. Если они оба сядут сзади, Чжан Му будет выглядеть как шофёр.

Лянь Сяоань не отпускал.

Цзянь Дун смущённо посмотрела на Чжан Му и обернулась к парню:

— Быстро садись сзади!

— Сестрёнка, я не хочу…

Чжан Му вовремя вмешался:

— Раз так, пусть дизайнер Цзянь сядет с Сяоанем сзади.

Цзянь Дун покраснела.

— Он у меня очень привязчивый.

Они устроились на заднем сиденье, и Лянь Сяоань с восторгом обнял её руку, тихонько позвав:

— Сестрёнка…

Цзянь Дун бросила на него взгляд и беззвучно произнесла: «Сиди ровно!»

— Ладно, — Лянь Сяоань высунул язык и послушно выпрямился.

В ресторане их встретил швейцар. Цзянь Дун вошла первой. Официантка, узнав её, широко раскрыла глаза, поприветствовала гостей и тут же за спиной подала знак, чтобы вызвали менеджера.

— Не нужно хлопот, — сказала Цзянь Дун, указав на столик в центре зала, рядом с роскошным роялем. — Мы сядем там. И больше никого сегодня не принимайте.

— Хорошо, госпожа Цзянь.

В зале сразу зашевелились.

Чжан Му на мгновение удивился, но тут же восстановил невозмутимость и пошутил:

— Пользуюсь благосклонностью наследницы семьи Цзянь.

Цзянь Дун лишь махнула рукой.

— Обещала угостить тебя по-настоящему.

Она остановилась и посмотрела на растерянного Лянь Сяоаня.

Тот оглядывался по сторонам и крепко держал её за руку.

— Сестрёнка, этот ресторан просто потрясающий!

Роскошь, великолепие, золото и хрусталь.

Цзянь Дун заметила, как он заворожённо смотрит на огромную хрустальную люстру в центре зала, усмехнулась, но не отняла руку и повела его внутрь.

Когда они уселись, Лянь Сяоань, сидя рядом с Цзянь Дун, с тревогой и восторгом в глазах прошептал:

— Сестрёнка, ты впервые привела меня в такое место!

Цзянь Дун видела, как он нервно сжимает её руку — с такой преданностью и трепетом, что сердце её смягчилось. Она похлопала его по руке и протянула меню.

— Посмотри, что тебе нравится. Если будешь хорошо себя вести, будем приходить сюда почаще.

— Правда? — удивился Лянь Сяоань.

— Если будешь слушаться — не обману, — ответила Цзянь Дун.

С этими словами она открыла меню и порекомендовала Чжан Му несколько блюд.

Чжан Му кивнул.

— Я ещё не пробовал эту кухню. Выбирайте за меня.

— А ты? — Цзянь Дун посмотрела на Лянь Сяоаня.

Тот листал меню, хмурился, вздыхал, а потом с отчаянием посмотрел на неё.

— Сестрёнка, так трудно выбрать… Хочу всё!

— Ты уверен? — Цзянь Дун окинула взглядом его животик. — Если отрастишь пузико, я тебя больше кормить не буду.

— Ах… — Лянь Сяоань обречённо опустил голову.

Цзянь Дун бросила на него насмешливый взгляд, захлопнула меню, заказала несколько блюд, а затем передала меню подошедшему менеджеру:

— Кроме основных блюд, которые я заказала, подайте всё остальное.

— Сестрёнка! — Лянь Сяоань не верил своим ушам. — Это всё для меня?

Цзянь Дун указала на соседний столик.

— Если не поместится, иди туда ешь.

Лянь Сяоань тут же замолчал.

Когда еда была подана, все приступили к трапезе.

Цзянь Дун пошутила с Чжан Му:

— Попробуйте то, что я рекомендовала. Надеюсь, это компенсирует мой пропущенный визит в тот раз.

Чжан Му ответил:

— Учитывая, с какой серьёзностью дизайнер Цзянь подошла к этому ужину, даже если блюда окажутся не по вкусу, я всё равно буду глубоко тронут.

Цзянь Дун покачала головой с улыбкой, и они продолжили разговор.

Время от времени Лянь Сяоань вмешивался:

— Сестрёнка, как пользоваться этой вилкой?

— Сестрёнка, я хочу вот то!

— Сестрёнка, этот десерт восхитителен, попробуй!

Цзянь Дун сказала:

— Сяоань, твои блюда на том столе уже остывают. Иди туда садись.

Лянь Сяоань прикрыл рот ладошкой.

— Сестрёнка, я больше не буду.

Чжан Му рассмеялся, а Цзянь Дун покраснела.

— Парень дизайнера Цзянь очень мил, — заметил Чжан Му. — Неужели он воспринимает меня как соперника?

Он легко обозначил лёгкую неловкость за столом.

Цзянь Дун и вовсе не знала, куда деваться. Она пригласила на ужин, а притащила за собой хвостик, который всё портит. К счастью, Чжан Му был человеком с широкой душой.

— Какой ещё соперник! Просто шалун, — улыбнулась Цзянь Дун. — И не зовите меня «дизайнер Цзянь», лучше просто Цзянь Дун.

В глазах Чжан Му промелькнула тёплая улыбка, он кивнул, но не успел ответить, как прозвучал сладкий голосок Лянь Сяоаня:

— Сестрёнка, я хочу бамбука.

Глаза Чжан Му стали ещё глубже, и внутри у него зашевелилось веселье. «Ну конечно, „бамбук“… Малыш, да ты жадный, как волк в овечьей шкуре!»

Он подвинул тарелку ближе к Лянь Сяоаню и с лёгкой иронией сказал:

— Бамбука ещё много. Ешь медленно, а то подавишься.

Лянь Сяоань растерянно пробормотал:

— Спасибо, дядя Чжан, за заботу.

Улыбка Чжан Му на мгновение застыла. Он повернулся к Цзянь Дун:

— Любите слушать фортепианную музыку?

Цзянь Дун заметила рояль в зале.

— Хотите сыграть?

Она щёлкнула пальцами, но не успела позвать официанта, как Чжан Му уже встал, галантно поклонился и сказал:

— Вы так щедро угощаете, позвольте мне выразить благодарность.

С этими словами он направился к роялю — широкоплечий, стройный, с гордой осанкой. Элегантно сев за инструмент, он положил руки на клавиши, на секунду замер — и чарующая музыка полилась из-под его пальцев.

Несколько оставшихся за столиками гостей прекратили есть и повернулись, заворожённо слушая.

Цзянь Дун замерла. Мелодия была до боли знакома — это была композиция её любимого автора.

http://bllate.org/book/6402/611276