Готовый перевод Sister, Are You Still Raising a Dog / Сестра, ты всё ещё заводишь собак?: Глава 15

— Сестрёнка, ты что, не вернёшься? — жалобно протянул он. — Я тебя жду… так голоден.

В душе Цзянь Дун что-то мягко заныло, и она нахмурилась:

— Сколько времени? Ты ещё не ел?

— Жду, пока сестра закончит работу.

— Я не вернусь… — начала она, но тут же переменила решение. — Выпей пока немного кашицы, я уже еду домой.

Она положила трубку. Чжан Му поднял бровь:

— Дома кто-то ждёт?

Цзянь Дун улыбнулась:

— Ребёнок. Не слушается, ждёт, когда я приду поужинать. Боюсь, сегодняшний ужин придётся отложить.

Чжан Му вздохнул с сожалением, но его улыбка оставалась безупречной:

— Ужин с красавицей-боссом, видимо, не так-то просто урвать. Сегодня не судьба, но в следующий раз обязательно угостишь меня чем-нибудь стоящим.

— Конечно, без проблем, — подняла бровь Цзянь Дун. — В следующий раз заодно потренируемся в фехтовании?

Ранее Чжан Му упомянул, что увлекается фехтованием, и, к его несчастью, Цзянь Дун редко встречала достойных соперников в этом искусстве.

Лицо Чжан Му оживилось:

— С величайшим удовольствием.

Они попрощались в холле. Цзянь Дун вышла наружу, где её уже ждал водитель Сяо Фу.

Она села в машину и тут же устало откинулась на спинку сиденья, веки тяжело опустились.

Мысли о GC и последнем проекте вызывали головную боль.

В чате «Умри, но потрать все деньги» сообщения мелькали одно за другим.

[Не умру·Чжао]: Где вы все? Что случилось? Почему никто не выходит веселиться?

[Недостаточно денег·Вэнь]: Да ещё веселиться? Прошлый раз мало было?

[Не умру·Чжао]: То был случай! Приезжий не знал, что со мной лучше не связываться. Цзы-цзы сразу отправила его за решётку — теперь все знают, к кому не лезть.

[Неистощима·Цзянь]: Не трогайте меня, пожалуйста. Я рабочая собака, мне не до развлечений. Дома щенок голодный ждёт, чтобы я его покормила.

[Не умру·Чжао]: Ты завела собаку? Какой породы? Я хочу кошку, но сама живу как на иголках — разве я годная хозяйка для кота?

[Не умру·Чжао]: Завидую.jpg. Завидую.jpg. Завидую.jpg.

[Недостаточно денег·Вэнь]: Завидуешь из-за собаки? Сама ведь каждый день кормишь мужчину — тебе ещё завидуют!

[Не умру·Чжао]: Цзо Ижаня можешь забрать себе. К тому же наша Цзы-цзы воспитывает милого, нежного, пушистого щеночка, который при одном её зове виляет хвостиком и зовёт «сестрёнка». От такого голосочка у меня сердце тает! А мой Цзо Ижань только подливает масла в огонь моего гнева.

[Недостаточно денег·Вэнь]: Нет уж, своего мужчину оставь себе.

[Недостаточно денег·Вэнь]: Кстати, после того скандала, как твой Цзо Ижань с тобой расправился?

[Не умру·Чжао]: Не напоминай… Три дня не могла встать с постели. Ещё и мой мотоцикл, только что привезённый из-за границы, даже не успела увидеть — конфисковали! Мой любимый байк!

[Не умру·Чжао]: Цзы-цзы! Я тебя ненавижу! Ты слишком жестока! Плачу.jpg. Рыдаю.jpg. Кровавый нож.jpg.

[Недостаточно денег·Вэнь]: @Неистощима Цзы-цзы, когда покажешь нам этого парня?

[Неистощима·Цзянь]: Благодаря одной особе он теперь хромает и дома выздоравливает.

[Не умру·Чжао]: Прости.jpg. Прости, прости, сестра Цзянь! Я действительно виновата! Ты будешь меня колоть этим ещё долго?

[Неистощима·Цзянь]: Только блестящие деньги могут залечить мою душевную боль.jpg.

[Не умру·Чжао]: Посылает красный конверт

[Не умру·Чжао]: Держи, купи собачке корма.

[Недостаточно денег·Вэнь]: Чжао Ланьи, ты что, скупилась? Всего один цент?!

[Не умру·Чжао]: Ха-ха-ха! Дура! У меня никогда не бывает красных конвертов меньше двухсот.

[Недостаточно денег·Вэнь]: Кошка злобно щурится.jpg. В Вичате максимум двести.

[Недостаточно денег·Вэнь]: А у тебя, Цзы-цзы, сколько?

Цзянь Дун открыла красный конверт и без эмоций ввела сумму: 199,99.

[Не умру·Чжао]: Ха-ха-ха! Видишь? Если бы ты раньше сменила ник, не была бы такой беднячкой — даже в красном конверте не можешь перебить других!

[Недостаточно денег·Вэнь]: Бедная кошечка, рыдает онлайн.jpg.

[Недостаточно денег·Вэнь]: Мне больно… Через минуту на операцию, иду спасать чужое сердце с разбитым своим.

[Не умру·Чжао]: Посылает красный конверт, обложка: Держи

[Неистощима·Цзянь]: Посылает красный конверт, обложка: Удачи в операции

[Недостаточно денег·Вэнь]: Целую, целую…

[Не умру·Чжао]: Фальшивые благодарности запрещены в спаме.

[Неистощима·Цзянь]: Ладно, хватит болтать. Я выхожу из машины. Как-нибудь приведу малыша, познакомитесь.

[Не умру·Чжао]: А? Разве не собачку ты завела, а теперь вдруг «малыш»?

[Недостаточно денег·Вэнь]: Цзы-цзы, ты просто богиня!

Две подруги снова начали перепалку, но Цзянь Дун уже не читала. Она подняла глаза и увидела за окном пятый этаж торгового центра — огромный рекламный баннер с изображением юноши, рекламирующего смартфон.

Цзянь Дун несколько секунд смотрела на него, потом сказала Сяо Фу:

— Остановись у универмага.

В десять часов вечера старинные напольные часы в холле глухо пробили.

Лянь Сяоань лениво растянулся на диване и смотрел вдаль, на подъездную дорогу виллы. По обе стороны аллеи ровными рядами стояли фонари в стиле рококо XVIII века, мягко освещая пространство тёплым светом. Изящные завитки и узоры на фонарях свидетельствовали о заботе мастера.

Лянь Сяоань бездумно разглядывал их и вдруг почувствовал в этих плавных, изящных линиях какую-то странную одинокость.

Тётушка Чэнь взглянула на остывающую кашу.

— Сяоань, принести тебе кашу?

Лянь Сяоань покачал головой:

— Сестра скоро придёт.

Тётушка Чэнь вздохнула:

— Госпожа часто работает всю ночь напролёт. Может, она сейчас ещё в офисе, а ты голодный…

Она не договорила.

— Сестра вернулась! — радостно вскричал Лянь Сяоань и, подскочив с дивана, помчался к выходу.

— Почему остановились? — спросила Цзянь Дун, не доехав ещё до гаража.

Дальнее освещение выхватывало фигуру впереди. Сяо Фу указал вперёд.

Сквозь лучи света Лянь Сяоань радостно стоял вдалеке. Яркий свет очерчивал его молодое, красивое, стройное и нежное тело.

Он прикрыл глаза рукой от слепящего света, но уголки губ всё равно изгибал широкая, сияющая улыбка, яркая, как звёзды.

В другой руке он игриво помахивал своим хвостиком-динозавриком, очаровательно подрагивая им в такт шагам.

Цзянь Дун, которая ещё минуту назад еле держала глаза от усталости, теперь будто получила удар током — она не могла отвести взгляда. Даже беседа с Чжан Му о любимом деле не вызывала такого оцепенения.

В ушах звенел его полный привязанности и радости голос:

— Сестра!

Яркий. Горячий.

— Выключи дальний свет, — сказала Цзянь Дун.

Свет погас, и фигура впереди оказалась в мягком свете фонарей. Лянь Сяоань, словно весёлый померанец, радостно подпрыгивал у окна и стучал в стекло.

Цзянь Дун открыла дверь:

— Осторожнее со своей хромой…

Лянь Сяоань распахнул дверь и бросился ей на шею:

— Сестра, я думал, ты не вернёшься!

Она отступила назад, втягивая его в салон, и, заметив рядом костыль, аккуратно поставила его в сторону.

— Это мой дом. Куда мне ещё идти?

— Я… я думал, сестра всё ещё злится.

Он сидел рядом, всё ещё обнимая её, лицом терся в её шею, говоря робко:

— Ты же рассердилась.

Цзянь Дун усмехнулась и похлопала его по спине:

— Да ладно, ничего серьёзного не случилось. На что тут злиться?

Лянь Сяоань ещё глубже зарылся лицом в её плечо, и его приглушённый голос донёсся из её шеи:

— Но сестра же злилась.

— Ну и что? — фыркнула она. — Не подставляй меня. Вот тебе совет для мирного сосуществования с девушкой: утреннее настроение у женщин ужасно. Встретишь — сразу отходи подальше.

— У меня нет девушки.

Он всё ещё висел на ней. Цзянь Дун потерла переносицу:

— Ладно, у тебя есть только злая и капризная сестра. Ещё чуть-чуть — и я тебя вышвырну.

Лянь Сяоань послушно отстранился, но взгляд всё ещё задерживался на её лице.

Цзянь Дун растрепала ему волосы:

— Ты хоть поел?

Лянь Сяоань опустил ресницы, избегая взгляда. Его ресницы были чёрные и длинные — в отличие от каштановых кудряшек на голове. Когда он моргал своими влажными глазами, казалось, будто над прозрачной гладью озера взмывает стрекоза с крыльями цвета весеннего дождя.

Цзянь Дун шлёпнула его хвостиком по голове:

— Ну конечно, ты же не слушаешься.

После ужина Цзянь Дун позвала его на террасу подышать вечерним воздухом.

Лянь Сяоань увидел на столе белую продолговатую коробку и замедлил шаг.

Цзянь Дун усмехнулась и кивнула подбородком:

— Открой.

— Сестра, не надо. Мой телефон можно починить… Твой старый тоже отлично работал.

Цзянь Дун фыркнула:

— Говорю — открывай.

Лянь Сяоань бросил на неё взгляд и сел у её ног, беря коробку.

Цзянь Дун пнула его:

— Садись на стул.

Он не двинулся, открыл коробку — внутри лежал новейший смартфон, самый популярный на рынке.

Раньше она уже дарила ему такой же, но он не стал пользоваться. Теперь же купила ещё более продвинутую модель.

— Разберёшься? — спросила Цзянь Дун.

Лянь Сяоань честно покачал головой.

— Слушай, в школе тебя никто не дразнит за то, что ты старомодный?

Она пошутила, но тут же стала серьёзной:

— Бывает?

Лянь Сяоань, увидев её серьёзность, быстро замотал головой:

— Со всеми в классе у меня хорошие отношения.

— Дурачок. Такой послушный — тебя обидят, а ты и не поймёшь. Ты же хорошо учишься? Только не будь тем, кто, решив контрольную, тут же прячет тетрадь и не даёт списывать.

— Сестра, разве ты не веришь, что я хорошо учусь?

Цзянь Дун приподняла бровь:

— Так ты плохо учишься?

Лянь Сяоань радостно покачал головой:

— Очень хорошо!

— Отлично. Первым быть — это круто. Решишь быстро, спрячешь тетрадь и будешь наблюдать, как все вокруг мучаются. Забавно же.

Лянь Сяоань: «…»

— Сестра, ты что…

Цзянь Дун невозмутимо:

— Ага, именно такой человек. Но я ещё и хорошо дерусь — никто не осмеливался ко мне лезть.

— Жаль. Может, я бы смог стать не только отличником, но и школьным задирой.

Лянь Сяоань посмотрел на неё, мечтающе представляющую себе это, и прервал:

— Сестра, покажи QR-код от Вичата, я добавлюсь.

Цзянь Дун вытащила телефон и показала код:

— Малыш, ты вообще понимаешь, насколько тебе повезло?

— А? — Лянь Сяоань внимательно сканировал код.

— Многие мужчины пытаются всеми способами получить мой Вичат. Ты единственный, кто прямо говорит: «Покажи QR-код».

— Сестра, ты так самовлюблённа.

— Самовлюблённа?! — Цзянь Дун шлёпнула его по лбу. — Думаешь, я вру?

Лянь Сяоань прикрыл лоб и серьёзно посмотрел на неё:

— Нет. Просто сестра очень самовлюблённа… но в этом есть своя притягательность.

У Цзянь Дун в груди что-то горячо кольнуло. Она прищурилась:

— Лянь Сяоань, признавайся честно: пока я просила тебя учиться дома, ты, наверное, весь день читал сборники любовных фраз?

— Любовные фразы? — Лянь Сяоань был искренне удивлён. — Я правду говорю.

Цзянь Дун смотрела на него две секунды.

Лянь Сяоань честно моргнул.

Цзянь Дун рухнула на спину и закрыла лицо руками — больше не хотела с ним разговаривать.

Этот щенок… сладкий, манящий, сам того не осознавая. Совсем нехорошая собачка.

В среду, в ясный и тёплый день, на площадке для фехтования сверкали клинки, раздавался звон стали, и два противника яростно сражались.

После трёх раундов победа досталась Чжан Му.

Цзянь Дун сняла шлем, на висках блестели капли пота. Она с искренним восхищением посмотрела на Чжан Му:

— Ты действительно отлично фехтуешь.

Среди её знакомых мало кто интересовался фехтованием. Даже те, кто заявлял, что разбирается в нём, не выдерживали и одного раунда. Её особенно порадовало, что Чжан Му не пытался проигрывать из-за её пола или статуса начальницы.

Раньше ей попадались те, кто считал, будто должен «уступить даме», — всех их она отправляла домой с синяками.

Чжан Му подошёл, вытирая полотенцем мокрые волосы, и протянул ей бутылку воды:

— Фехтование — моё второе увлечение после дизайна одежды. Если бы я не выиграл конкурс дизайнеров в университете, возможно, сейчас был бы профессиональным фехтовальщиком.

http://bllate.org/book/6402/611275