Готовый перевод Sister, Are You Still Raising a Dog / Сестра, ты всё ещё заводишь собак?: Глава 12

Встретив его искренний взгляд, Цзянь Дун слегка дрогнула рукой, лежавшей на его волосах. От внезапного покалывания, будто от удара током, она резко отдернула пальцы и, перебирая ими, притворно брезгливо сказала:

— Малышка Цзянь — твоя шампунщица? Да брось, чепуха какая.

Она спрятала руку за спину, будто разглядывая кончики пальцев, и отвернулась, чтобы скрыть мимолётную неловкость. Подойдя к умывальнику в ванной, открыла воду.

— Сейчас подвезу тебя сюда. Наклони голову — я вымою тебе волосы прямо у раковины.

Из-за двери донёсся жалобный голосок. Он подкатил на инвалидном кресле:

— Сестрёнка, раковина слишком высокая, я не достану. Голова ужасно болит.

— Тогда бери костыли.

— Не стоит… Я сегодня и так долго на них стоял. — Он постучал пальцем по левой ноге. — От постоянного напряжения она уже онемела.

Цзянь Дун обернулась, прислонилась к умывальнику и, скрестив руки, посмотрела на него:

— Ну и что ты предлагаешь?

Лянь Сяоань указал на ванну:

— Давай там.

— Я же сказала: только голову, без купания…

— Я не буду купаться! Просто лягу в неё, а ты снаружи смоешь мне волосы душем. Так я не намочу одежду, и тебе не придётся мучиться, удерживая мою голову.

Цзянь Дун окинула взглядом длинную ванну:

— Ты в неё не поместишься.

— Ничего, я согну ноги, — быстро ответил Лянь Сяоань.

— Ты что, заранее всё спланировал?

— Что? — Он покачал головой. — Просто увидел и вспомнил. Если сестрёнке не нравится, тогда я…

— Цы! — Цзянь Дун хлопнула его по голове. — Да не такая уж это проблема — помыть тебе голову. Чего ты тянешь? Катись уже туда.

Лянь Сяоань оперся на край ванны и попытался залезть внутрь, но застрял. От любого движения больная нога отзывалась резкой болью.

— Сестрёнка…

Из ванной снова донёсся мягкий, просящий голос.

Цзянь Дун вошла и увидела, как он растерянно ждёт её помощи, неловко застряв на краю ванны. Его тонкие ушки покраснели, щёки зарделись от смущения, губы плотно сжаты, уголки глаз опущены. Родинка под левым глазом, обычно такая живая, теперь выглядела поникшей и жалкой.

— Ну ты и мастер устраивать себе трудности, — сказала Цзянь Дун, хлопнув в ладоши.

Она протянула руку:

— Держись за мою руку.

— Сестрёнка, подойди чуть ближе.

— У тебя и правда дел невпроворот…

Она не договорила. Знакомый аромат молока с нотками мяты обволок её, и в следующий миг его длинные белые руки уже обвили её шею. Прежде чем она успела опомниться, он повис на ней, перебираясь в ванну, а затем отпустил её и, упершись в край, осторожно лег.

— Сестрёнка, я готов.

Его всё более уверенные объятия за шею заставляли её чувствовать себя так, будто к ней прилипло живое украшение.

Цзянь Дун на миг растерялась, но тут же взяла себя в руки, сняла душ и села на край ванны.

— Запрокинь голову.

— Есть, сестрёнка!

Он широко улыбнулся, и в его глазах засияли звёзды. Закрыв один глаз, он скрыл в нём вспышку озорства, но уголки губ всё ещё тянулись вверх — милая, дерзкая и обаятельная улыбка.

Цзянь Дун прикрыла ему лицо ладонью:

— Чего улыбаешься? Закрой рот, а то вода попадёт внутрь.

— Ладно.

Лянь Сяоань послушно замолчал.

Цзянь Дун включила воду, проверила температуру на запястье и направила струю на его волосы:

— Нормально?

— Да, так хорошо.

Когда волосы промокли, Цзянь Дун выдавила шампунь на ладонь, вспенила и начала наносить на его голову:

— Не открывай глаза. Боюсь, пена попадёт внутрь.

— Сестрёнка, ты такая осторожная, — сказал Лянь Сяоань, открывая глаза и глядя прямо на неё. — Я верю, ты не дашь пене попасть мне в глаза.

Цзянь Дун ничего не ответила. Её пальцы мягко скользили по его кудрявым волосам, бережно массируя кожу головы.

У него были прекрасные волосы — мягкие и блестящие.

Когда вода стекла, обнажились оба ушка — маленькие, красноватые, сияющие в свете лампы. От каждого её движения они слегка подрагивали, словно два озорных обезьянки.

— Почему уши покраснели?

Пальцы Цзянь Дун скользнули по мочке уха и мокрым прядям за ним, заодно направив струю душа, чтобы смыть пену.

Мягкие прикосновения и тёплая вода заставляли его ушки становиться всё краснее.

Звуки воды и шуршание пальцев в ушах усилились многократно. Он видел лишь движение её губ, но не слышал слов и невольно приподнял голову, чтобы расслышать.

— Сестрёнка, что ты сказала?

Цзянь Дун вздрогнула, увидев вдруг возникшее перед ней лицо. Алые губы, белоснежные зубы, сочные, как весенние цветы камелии, сияющие, словно утренняя заря.

Сердце заколотилось, в груди поднялась тревожная волна. А в его взгляде — таком чистом и искреннем — отражалась только она, растерянная и ошеломлённая.

Цзянь Дун резко отпрянула, выключила душ и глубоко вдохнула, будто только что вынырнула из глубин океана и наконец-то добралась до воздуха.

— Ложись как следует, — резко сказала она. — Так близко я не смогу тебя помыть.

— Сестрёнка, у тебя волосы намокли, — Лянь Сяоань указал на её длинный хвост. — Только что они упали мне на шею — щекотно было.

Он улыбнулся и слегка встряхнул плечами:

— Хотел отодвинуть их за тебя.

Цзянь Дун опустила глаза. Правый кончик пряди был мокрым, некоторые волосы слиплись от воды. Она так увлеклась мытьём, что не заметила, как прядь соскользнула с плеча и забрызгала всё вокруг.

— Ничего страшного, потом приму душ.

Лянь Сяоань покачал головой:

— Нельзя так оставлять. Волосы станут ещё мокрее, и вся одежда промокнет. Дай я подержу их.

— Сам держи, — Цзянь Дун встала. — Возьми душ и смой пену. Я пойду за резинкой.

— Сестрёнка, принеси и мне две.

Голос Цзянь Дун донёсся издалека:

— Зачем тебе резинки?

Она вернулась, собрав волосы в хвост, и протянула ему две резинки:

— На что они тебе?

Лянь Сяоань взял их. Это были простые чёрные резинки, единственным украшением на которых были миниатюрные подвески — серебряный месяц и золотое солнце.

— Это золото? — спросил он, ощупывая подвески.

Цзянь Дун закатила глаза:

— Обычный пластик. Дала тётя Чэнь. Максимум девять юаней девяносто.

— А…

Лянь Сяоань внимательно осмотрел обе резинки и радостно надел их на левое запястье.

— Зачем ты их носишь? — спросила Цзянь Дун, нанося кондиционер на его волосы.

— Сестрёнка разве не знает? Сейчас парни с девушками носят резинки на запястье — это значит, что они заняты. Так другие девушки не будут приставать.

Цзянь Дун фыркнула:

— Вам бы учиться, а не выдумывать такие глупости.

— Сестрёнка ведь не старая, — возразил Лянь Сяоань. — Мы оба молоды.

— Малыш, очнись. Ты сколько лет, а я сколько?

— Мне девятнадцать, а тебе… двадцать семь, я знаю.

Цзянь Дун не спросила, откуда он это знает — её возраст не был секретом.

— Ты в выпускном классе… тебе максимум восемнадцать. Неужели хочешь обмануть меня, выдавая себя за взрослого?

— Да как я могу обмануть сестрёнку! — Лянь Сяоань чуть не полез за паспортом, чтобы доказать. — Я пошёл в школу позже, да ещё и перешёл на повторный год, поэтому старше сверстников.

— На год-два старше — и сразу важничать начал.

— Сестрёнка просто пользуется тем, что старше меня на восемь лет, и постоянно…

Он вовремя проглотил слово «важничает».

— На целых восемь лет, — проворчал Лянь Сяоань, отказываясь спорить о возрасте, и продолжил крутить резинки на запястье. — Сестрёнка, у других парней только одна резинка. Когда они завязывают волосы своей девушке, на запястье ничего не остаётся. А у меня — две. Днём я надену тебе резинку с месяцем, а ночью — с солнцем. Так на запястье всегда будет что-то, и никто не посмеет приставать.

— Ты что, собака? Думаешь, метишь территорию, как мочой?

Цзянь Дун взяла полотенце и начала вытирать ему волосы.

— Тётя Чэнь дала мне их. Максимум девять юаней девяносто. Не позорь меня на улице. Притворяться — это хорошо, но не надо так усердствовать.

Лянь Сяоань замер, опустил руку и поднял на неё взгляд.

Цзянь Дун швырнула ему полотенце:

— Вымойся и выходи.

Она встала и протянула руку, ожидая, что он сам встанет.

Лянь Сяоань почувствовал ту же подавляющую ауру, пальцы его дрогнули, и он послушно перебрался через край ванны.

Цзянь Дун тихо усмехнулась, проходя мимо него. Лянь Сяоань замер, полотенце в его руках застыло.

Цзянь Дун направилась спать, но на пороге бросила через плечо:

— Мелкий.

Лицо Лянь Сяоаня медленно покраснело.

Он швырнул полотенце, рухнул на кровать и, зарывшись лицом в подушку, прошептал сквозь одеяло, голос дрожал от жара:

— Сестрёнка…

Я — хороший щенок Ван Ван, умею снимать макияж и…

Лянь Сяоань остался жить у Цзянь Дун, но они редко встречались.

В компании шли переговоры по крупному проекту, и Цзянь Дун постоянно была занята: бесконечные совещания в офисе, документы, которые она приносила домой, и допоздна засиживалась в кабинете.

Иногда Лянь Сяоань случайно сталкивался с ней и только начинал: «Сестрёнка…»

Цзянь Дун махала рукой — и дверь захлопывалась.

Несмотря на загруженность, Цзянь Дун не забывала интересоваться его учёбой.

После урока репетитор, госпожа Чжоу, поправила очки:

— Учится отлично. По вашему уровню можно и без репетитора. Госпожа Цзянь очень за вас переживает.

Госпожа Чжоу была утончённой и доброй женщиной, её улыбка располагала и вселяла доверие.

Раньше Лянь Сяоань даже не замечал её лица, но теперь удивлённо улыбнулся:

— Сестрёнка спрашивала обо мне?

Госпожа Чжоу на миг замерла, потом кивнула с улыбкой.

Однажды Цзянь Дун вернулась домой с сильным запахом алкоголя. Взгляд её был ясным, но вокруг витало ощущение ледяного холода.

— Подонок Цянь… Только попадись мне снова — не пожалеешь.

Проект Цзянь Дун заблокировал некто по фамилии Цянь. Сегодня он устроил ей пир с вином и девушками, а потом ещё и намекнул на денежную сделку.

Цзянь Дун была трезвой, но, подойдя ближе, стало ясно: она еле держится на ногах. Бормоча себе под нос, она рухнула на диван в гостиной.

— Сестрёнка?

Лянь Сяоань услышал шум и вышел из комнаты. Цзянь Дун уже крепко спала на диване, одна нога свисала вниз, туфли на каблуках не сняты.

Он подкатил на кресле и увидел, что она погрузилась в глубокий сон, словно только что вытащили из бочки с вином — запах был резким и пронзительным.

— Сестрёнка.

Он наклонился и похлопал её по плечу, но в ответ услышал лишь ровное дыхание.

Он оглядел расстояние от спальни до гостиной, потом посмотрел на свою ногу и тяжело вздохнул.

Сестрёнка явно вернулась напрямую из гаража, не желая будить тётю Чэнь.

Алкоголь прилил к щекам Цзянь Дун, сделав их румяными. Макияж не снят, и единственная лампа у дивана отбрасывала на неё причудливые тени.

Две верхние пуговицы на рубашке расстегнулись, обнажая изгибы груди. С каждым её дыханием линии то появлялись, то исчезали.

Рубашка подчёркивала её изящную фигуру, а длинная шея между воротником и линией подбородка казалась особенно изящной и грациозной.

Она напоминала закатное небо — спокойное, величественное, сияющее. Этот образ неотступно стоял перед глазами Лянь Сяоаня.

Он затаил дыхание, снял с себя толстовку и накрыл ею Цзянь Дун. Затем на инвалидном кресле отправился в её спальню.

Через пять минут он вернулся с косметичкой.

— Сестрёнка, если не снять макияж, лицо испортится, — прошептал он ей на ухо. — Давай помогу.

На самом деле, пока искал косметичку, он ещё и посмотрел обучающее видео по снятию макияжа — в ускоренном режиме, поэтому движения были уверенными и точными.

Мягкая губка коснулась лица Цзянь Дун, прохладная и влажная. Та что-то пробормотала во сне, её глаза приоткрылись, взгляд был мутным.

— Мм…

Лянь Сяоань замер:

— Сестрёнка… я…

Он хотел объясниться, но Цзянь Дун уже скользнула взглядом по его глазам, носу и остановилась на губах.

Лянь Сяоань смутился под её пристальным взглядом.

Цзянь Дун потянулась и сжала его лицо ладонью:

— Разве не моя маленькая молочная собачка? Ну-ка, гавкни.

— Мм… — Лянь Сяоань, с лицом, зажатым её ладонью, растерянно пробормотал: — Сестрёнка…

— Какая ещё сестрёнка? — Цзянь Дун, с расфокусированным взглядом, игриво щёлкнула его по лбу. — Ты должен сказать: «Гав… гав-гав…»

На лице Лянь Сяоаня появилось растерянное и наивное выражение:

— Сестрёнка…

http://bllate.org/book/6402/611272