Готовый перевод Sister, Are You Still Raising a Dog / Сестра, ты всё ещё заводишь собак?: Глава 11

Наконец-то появилась девушка, которая мне по душе. Если сейчас из-за какой-нибудь глупости прогнать её — снова останешься одна.

Лянь Сяоань посмотрел на руку, вцепившуюся в его предплечье, и сдался:

— Тётя Чэнь, я всё понял.

Та наконец успокоилась и поднялась на третий этаж, в кухню.

В гостиной Цзянь Дун лениво откинулась на диван, попивая чай, и наблюдала за плачущей напротив девушкой. Та рыдала, как груша в цвету: щёки мокрые от слёз, нос покрасневший, вся дрожит.

— Сестра, прости меня, — всхлипывала Цзянь Нинь. — Ты же знаешь, что я люблю Сюй-цзефу… Но я никогда не хотела отбирать его у тебя! Никогда! Я просто хотела хранить эти чувства в сердце и молча любить. Когда вы поженились, я даже искренне молилась за вас в храме. Поверь мне, сестра, я всегда желала вам счастья.

Она судорожно втянула воздух и продолжила:

— В ночь перед вашей помолвкой мне было очень больно… Но я радовалась за вас. Я просто позвонила Сюй-цзефу, чтобы попрощаться навсегда. После этого он для меня навеки останется уважаемым и дорогим цзефу. Но… но…

Цзянь Нинь не смела поднять глаз. Её тело сотрясалось от рыданий.

— Я не ожидала, что мы напьёмся и… и случится такое. В номере стояли камеры — я страдаю лунатизмом и боюсь проблем, поэтому всегда устанавливаю их в гостинице. Когда я проснулась и увидела запись… мне было невыносимо больно. Я украла у сестры самого дорогого человека, но ведь это тот, кого я люблю! Признаю, я поступила подло. Под действием алкоголя я сошла с ума и случайно отправила тебе те фотографии.

— Сестра, поверь мне! Если бы не алкоголь, я никогда бы не сделала ничего подобного и не предала бы тебя!

— Сестра, прости меня!

Цзянь Дун поставила чашку на стол, вытащила из уха комочек ваты и сказала:

— Жаль, но даже эти «сестрёнки» не спасли ситуацию.

После появления Лянь Сяоаня она наконец-то избавилась от отвращения к слову «сестра», а теперь оно снова вызывало тошноту.

— Цзянь Нинь, ты что, с ума сошла? Ты же прекрасно знаешь, как я к тебе отношусь и что думаю о тебе. Зачем тогда пришла ко мне разыгрывать спектакль?

И ещё… — её лицо исказилось от отвращения, — цзефу? Ты про Сюй Чэнханя? Да он вообще достоин такого титула? Если бы не семья Сюй, он мог бы десять лет за мной ухаживать — я бы и взглянуть на него не удосужилась. Неужели думаешь, что за год сумел меня покорить?

Цзянь Дун фыркнула:

— Два глупца.

— Сестра, нет! — закричала Цзянь Нинь сквозь слёзы. — Можешь ругать и бить меня, только не говори так о Сюй-цзефу! Он правда тебя любит! Всё случившееся — моя вина…

— Если больше нечего сказать, убирайся, — перебила её Цзянь Дун, разводя руками. — Мне совершенно неинтересно это слушать.

— Сестра, нет, подожди! — отчаянно замотала головой Цзянь Нинь. — Ты послушай меня…

— Цзянь Нинь! Хватит! — раздался из её кармана печальный и злой голос Сюй Чэнханя. — Зачем унижать себя?

— Унижать? — Цзянь Дун медленно повторила это слово, насмешливо усмехнулась и посмотрела на телефон в руке Цзянь Нинь. — Говорят, у актёров нет чувств, а у проституток — совести. А ты, оказывается, и то, и другое в одном лице.

— Цзянь Дун!

За дверью раздался громкий стук.

Цзянь Нинь побледнела и бросилась на колени перед Цзянь Дун, дрожа всем телом:

— Сестра, прости Сюй-цзефу! Он всё это время болеет из-за тебя и даже сбежал из больницы!

Цзянь Дун с отвращением отстранилась от дивана и неспешно пошла открывать дверь.

На пороге стоял Сюй Чэнхань: глаза красные, тёмные круги под ними, лицо бледное, сам исхудавший, будто только что сбежал из наркоцентра после недельного запоя.

Он с грустью посмотрел на Цзянь Дун, губы его дрожали.

Цзянь Дун отошла в сторону:

— Забирайте её и убирайтесь. Быстро.

— Дуньдунь! — воскликнул он.

Цзянь Дун даже не взглянула на него и направилась обратно в гостиную.

Пара несчастных любовников обнялась: одна рыдала, уткнувшись ему в грудь, и повторяла: «Это моя вина, я всё испортила!» — а другой, с мокрыми глазами и дрожащими руками, шептал: «Разве можно винить человека за любовь?»

Цзянь Дун лишь молча смотрела на эту сцену.

— Сестра…

Этот голос, нежный и чистый, совсем не похожий на истеричный плач, прозвучал, словно тёплый утренний ветерок, сметающий усталость. Только что слово «сестра» вызывало отвращение, а теперь оно звучало как весенняя свежесть.

Лянь Сяоань звал её из столовой, и даже эта пара влюблённых замерла.

— Помоги мне встать, пожалуйста? Я не могу сам.

Его голос был застенчивым и немного смущённым.

За дверью уже разгоралась настоящая драма, а внутри всё ещё краснели из-за пустяков.

Но впервые Цзянь Дун почувствовала, что это… забавно. Просто забавно.

Она цокнула языком, оставила парочку и вернулась в столовую.

— Ты специально не сел в инвалидное кресло, чтобы побегать? — укоризненно сказала она Лянь Сяоаню.

— Оно такое низкое… — пробормотал он, держась за стул.

— И что с того? Ты и так выше меня на голову. Скоро вымахаете — будете настоящим великаном.

Лянь Сяоань оперся на её протянутую руку, чтобы встать.

— Не хочу, чтобы сестра наклонялась, глядя на меня.

Цзянь Дун на мгновение замерла, глядя на него.

— Ещё и снизу смотреть на сестру… глупо же, — добавил он.

Цзянь Дун помогла ему опереться на костыль и не удержалась — ткнула пальцем ему в лоб:

— Ты и правда глупый.

Когда они вышли в гостиную, Сюй Чэнхань, увидев Лянь Сяоаня, потерял контроль и бросился к нему.

— Дуньдунь! Как он здесь оказался?!

— Мой жених. А где ему ещё быть? — Цзянь Дун посмотрела на него, как на идиота. — Уходите. Нам пора отдыхать.

Она направилась к лифту, ведя за собой Лянь Сяоаня.

— Дуньдунь, не верю! Не верю! — закричал Сюй Чэнхань, указывая на Лянь Сяоаня. — Такой мальчишка, с жирными волосами и хромой ногой… как ты могла его выбрать? Да я и в этом доме никогда не жил! Как он вообще сюда попал?!

Лянь Сяоань недоумённо посмотрел на него:

— Почему, если ты здесь не живёшь, я не могу быть в доме? В тот день, когда вы с этой сестрой… э-э… развлекались в отеле, сестра привезла меня сюда жить.

Он просто констатировал факт, невинно указывая на рыдающую Цзянь Нинь. Всё равно уже слышал от других.

Сюй Чэнхань побледнел, губы задрожали:

— Дуньдунь, нет, не так! Между мной и Цзянь Нинь не то, что ты думаешь! Мы просто напились!

Цзянь Нинь вздрогнула и снова расплакалась:

— Прости меня, сестра! Это моя вина! Прости Сюй-цзефу! Он не хотел… Это я дура!

Голова Цзянь Дун раскалывалась от этого плача. Лянь Сяоань потянул её за рукав:

— Сестра, раз они оба друг друга любят, зачем тогда жалеть? Если уже сделали, почему теперь раскаиваются?

— Ха! — Цзянь Дун усмехнулась. — Если бы они честно признались, я, может, и посмотрела бы на них хоть раз.

Сюй Чэнхань пытался что-то объяснить, но под чистым и прямым взглядом юноши чувствовал, как его собственные тёмные мысли становятся прозрачными. Даже Цзянь Нинь не смела поднять глаз — будто этот наивный, но проницательный взгляд видел насквозь.

Впервые Сюй Чэнхань почувствовал, что, возможно… он действительно хуже этого мальчишки.

«Нет, не может быть!» — подумал он. — «Я люблю Цзянь Дун! Я так долго за ней ухаживал!»

Он сделал шаг вперёд:

— Дуньдунь, то, что случилось той ночью, было не по моей воле! Мы просто напились…

— Но ведь пьяный человек не может… э-э… вставать, — Лянь Сяоань покраснел и почесал ухо, глядя на Цзянь Дун. — Так мой сосед по комнате говорил. Он сам признаётся, что большой мерзавец: умеет выкручиваться и всегда сваливает вину на алкоголь. Девчонки ему верят, считают его бедняжкой.

После этих слов лица «несчастной парочки» стали мертвенно-бледными.

Цзянь Дун посмотрела на них и не удержалась от смеха. Она ласково щёлкнула Лянь Сяоаня по носу:

— Что ты несёшь? Я ведь не девчонка.

Она повела его к лифту:

— Как вернёшься в школу, сразу поменяй комнату.

— Хорошо, сестра, не злись. Они сами всё рассказали, я только чуть-чуть послушал.

— Ни капли не слушай.

Их голоса стихли, двери лифта закрылись, оставив в гостиной двух опустошённых людей.

Цзянь Дун скрестила руки и посмотрела на Лянь Сяоаня.

Тот покраснел и неловко теребил мочку уха:

— Сестра, я правда… правда только чуть-чуть послушал.

Он показал крошечный промежуток между большим и указательным пальцами.

Цзянь Дун прищурилась:

— И что это было сейчас?

— Что? — Лянь Сяоань моргнул.

— Малыш, ты умеешь колоть наотмашь.

— Ну… — он пожал плечами, — просто вспомнил соседа. Разве мои слова так больно задели?

— Не особенно больно, — ответила Цзянь Дун.

— О… — Лянь Сяоань облегчённо выдохнул. — Мы же с ними не враги, да и это ведь не твой мужчина… Лучше не ввязываться в…

— Но крайне оскорбительно, — спокойно закончила за него Цзянь Дун.

Лянь Сяоань онемел.

— Сестра…

— Ну? — Цзянь Дун улыбнулась, глядя на него.

— То, что я сказал… тебе понравилось?

— Так себе, — ответила она, постучав пальцем по его лбу. — Школьник, ты не так уж и наивен.

— Да я же почти ничего не слышал! — возмутился он.

Цзянь Дун одобрительно похлопала его по плечу:

— Молодец, женишок. Повышаю тебе жалованье.

— А можно без денег?

— Тогда чего хочешь?

Лянь Сяоань крепче сжал костыль.

Цзянь Дун с интересом наблюдала за ним.

— Сестра… — его голос стал мягким и молящим. — Помоги мне искупаться?

Улыбка Цзянь Дун замерла на губах. Она уставилась на него, не веря своим ушам.

— И ещё… — Лянь Сяоань подошёл ближе, покраснел и тихо прошептал ей на ухо: — Сестра, у меня всё есть.

Сердце Цзянь Дун дрогнуло.

— О! — добавил он с полной уверенностью. — Точно больше и гуще, чем у него!

Цзянь Дун усмехнулась, её взгляд скользнул вниз.

— Сестра! — Лянь Сяоань отскочил в сторону, схватился за себя, но тут же убрал руку.

Цзянь Дун вышла из лифта:

— Раз всё есть, почему боишься проверки?

За ней заскрипели костыли, и он бубнил:

— Да не боюсь я…

— Сестра, куда ты? — крикнул он ей вслед. — Ты же обещала искупать меня!

Цзянь Дун обернулась и пристально посмотрела на него:

— Повтори.

Её взгляд был острым и пронзительным.

Лянь Сяоань сжал губы:

— Сестра… я хочу помыться.

— Я тебя не держу. Если нужна помощь — позвони, кто-нибудь поднимется.

— Но это так стыдно… — надулся он. — Этот дядька ещё и насмехался, что у меня жирные волосы.

Он схватил свою чёлку и, не зная, что ответить, зло рванул её:

— Я всего два дня не мыл голову!

У него от природы жирные волосы — пачкаются мгновенно. Раньше он мыл их дважды в день: утром и вечером. Говорят, даже мухи на них катаются на костылях.

— Дядька?

Цзянь Дун фыркнула. Сюй Чэнхань, конечно, не такой юный и красивый, как Лянь Сяоань, но всё же взрослый, привлекательный мужчина — высокий, элегантный, в кругу его даже звали «молодым господином Сюй».

Хотя… вспомнив последние выходки Сюй Чэнханя, она решила, что «дядька» — вполне уместно.

— А как ещё? — Лянь Сяоань пристально смотрел на неё, как преданный щенок. — Сестра ведь ещё и…

— Стоп, — перебила Цзянь Дун с отвращением. — Не порти мне настроение.

— Да ладно, — проворчал он. — Это же ты сама выбрала такого мужчину…

Слово «проблемный» исчезло в воздухе под её угрожающим взглядом.

— Ну? Говори дальше. Почему замолчал?

Лянь Сяоань схватил её за руку:

— О чём? Разве сестра не идёт со мной купаться?

Цзянь Дун фыркнула и повела его обратно в комнату:

— Голову помою, а купаться будешь сам. Согласен?

Глаза Лянь Сяоаня распахнулись, взгляд стал влажным и сияющим:

— Правда, сестра?

http://bllate.org/book/6402/611271