Готовый перевод Sister, Are You Still Raising a Dog / Сестра, ты всё ещё заводишь собак?: Глава 13

— Цык, чего орёшь без толку?

Лянь Сяоань напоминал зимний одуванчик — жалкий, хрупкий. Его лицо прикрывала пьяная сестра, и губы его как раз прижались к её тёплой ладони, от которой пахло вином. Он слегка провёл губами по коже — она ничего не заметила.

Он сжал губы. В ладони стоял насыщенный, пряный, резкий запах — явно крепкое спиртное.

В голове у него пронеслась целая скачка мыслей, и невольно сорвалось тихое: «Гав-гав».

Цзянь Дун просияла. Лицо, ещё недавно хмурое, теперь растаяло, словно весенний снег.

Она подбородком указала на него и, будто щекоча, сказала:

— Молодец. Ещё разок.

Щёки Лянь Сяоаня уже покраснели. Он опустил ресницы и чистым, звонким голоском произнёс:

— Гав, гав, гав…

Голос был свежим и низким, но в нём чувствовалась не взрослая хрипловатая сексуальность, а первозданная чистота — будто струйка воды, тихо вытекающая из гор в жаркий летний день: динь-дон, динь-дон.

Поздней ночью в гостиной царила полумгла. Перед огромным диваном Лянь Сяоань сидел в инвалидном кресле и сосредоточенно снимал макияж со спящей женщины, убирая усталость с глаз и бровей. Иногда из его уст вырывалось жалобное: «Гав, гав-гав…»

На следующее утро Цзянь Дун проснулась необычайно отдохнувшей и бодрой. Она села и потянулась, но тут заметила, что в гостиной задёрнуты шторы на панорамном окне.

«А?»

Она опустила взгляд и увидела, как с неё соскользнул пушистый белый плед с коротким ворсом, на котором весело прыгали мультяшные котики.

Сразу ясно — это не её вещь.

Она потерла виски. «Уж не от Чэнь-тётки ли для Сяоаня?»

Вспомнив тот пижамный костюм с хвостом динозавра, она скривилась.

— Сестрёнка, ты проснулась?

Лянь Сяоань выехал из лифта и, подкатив к ней на инвалидной коляске, протянул только что подогретую бутылочку с молоком.

— Сестрёнка, уже одиннадцать, а ты ещё не позавтракала. Выпей пока это, чтобы не голодать.

Цзянь Дун поднесла плед к носу и вдохнула.

— Знаешь, почему я сразу поняла, что это твоё?

Лянь Сяоань покачал головой.

Цзянь Дун швырнула плед ему на колени.

— От него пахнет молоком.

С этими словами она вставила соломинку ему в рот и, оставив его с бутылочкой, направилась в спальню.

Лянь Сяоань сделал глоток тёплого молока и последовал за ней.

Цзянь Дун закрыла дверь спальни.

— Зачем за мной тянешься? Мне нужно в душ. Я вся вымоталась, даже макияж не сняла… Лицо совсем испортится…

Она нащупала своё лицо — гладкое, упругое, совсем не похожее на то, что всю ночь спала с косметикой.

— Видишь? — гордо ткнула она пальцем в щёку. — Лицо, выращенное на деньгах. Даже если забуду снять макияж, ничего не будет.

Лянь Сяоань моргнул длинными влажными ресницами.

— Что за выражение? — спросила она.

— Ничего, — ответил он и подтолкнул её. — Сестрёнка, скорее иди в душ. Я не буду мешать.

Цзянь Дун ничего не сказала и закрылась в ванной. Но через две минуты вышла оттуда с одеждой для смены.

Она занесла вещи в ванную, но, прежде чем повесить их на полку, взглянула в зеркало. На лице не было и следа макияжа. Она тщательно ощупала кожу — знакомая текстура, и лёгкий, едва уловимый аромат… Это же её элитный эликсир, тот самый, что всегда спасает кожу.

Цзянь Дун точно знала: в таком состоянии она бы никогда не стала ухаживать за лицом.

— Что с моим лицом? — вышла она из спальни.

Лянь Сяоань широко распахнул глаза и уставился в пол.

— Я тебя спрашиваю! Чего стесняешься?

— Сестрёнка, твои…

Он не поднял головы, а лишь кончиком пальца указал на её правую руку.

Цзянь Дун посмотрела — на указательном пальце болталась красная кружевная ленточка от нижнего белья, которое она собиралась надеть. Она вышла из комнаты так быстро, что даже захватила с собой всю сменную одежду.

Цзянь Дун кашлянула и спрятала бельё обратно в стопку.

— Не пялься! Я спрашиваю про лицо.

Лянь Сяоань поднял глаза.

— Это я снял. Сестрёнка ведь не может спать с макияжем.

Цзянь Дун:

— Ты правда?

Она всмотрелась в него, оценивающе хлопнула по щеке.

— Малыш, ты такой заботливый. Сестрёнка не зря тебя любит. Повышаю тебе зарплату.

— Сестрёнка, ты так по-мещански говоришь, — отстранился он. — Ты так устаёшь на работе, мне не нужны твои деньги.

— Да я и не устаю. Мой один рабочий день стоит больше, чем твоя годовая зарплата. Нет, даже пятилетняя не сравнится.

Лянь Сяоань замолчал.

Улыбка Цзянь Дун на миг застыла. Она посмотрела на его серьёзное лицо.

— Что? Почему так смотришь?

— Сестрёнка, даже если я буду работать десять лет, я вряд ли заработаю столько, сколько ты.

Цзянь Дун фыркнула, не комментируя.

— Но это не значит, что тебе не тяжело, — тихо добавил он.

Цзянь Дун опешила.

— Что?

Лянь Сяоань подкатил ближе и сжал её тонкие, изящные пальцы.

— Тебе очень тяжело, сестрёнка. Зачем отрицать?

Цзянь Дун вырвала руку, но он не отпустил.

— Сестрёнка, а можно я и дальше буду снимать с тебя макияж? Я смотрел обучающие видео — получается очень чисто.

Цзянь Дун хмыкнула, но почему-то смутилась.

— Ладно, хватит болтать. Мне в душ.

Она оттолкнула его и скрылась за дверью.

Лянь Сяоань смотрел ей вслед. В глазах мелькнуло лёгкое разочарование, но в уголках губ уже играла едва заметная улыбка.

После обеда они вышли прогуляться по саду.

В марте цветы уже распустились. В тёплом ветерке витал цветочный аромат, а садовник Юйцзы поливал газон, и запах свежей земли напоминал весну после дождя — тихую, умиротворяющую.

Цзянь Дун видела это тысячу раз и давно перестала восхищаться.

— Тебе надо тренировать ногу — гуляй сам. Я пойду документы посмотрю.

— Сестрёнка, — Лянь Сяоань схватил её за руку, — мы так давно не виделись. Прогуляйся со мной немного.

Он смотрел на неё с мольбой. Цзянь Дун хотела уйти, но он встал так, что преградил ей путь своей повреждённой ногой. За десять дней боль утихла, и теперь ему нужно было чаще ходить с тростью — и он просил её составить компанию.

Цзянь Дун чуть не сорвалась: «Минута моего времени стоит миллионов — я могу подписать десяток таких парней, как ты». Но промолчала. Факт оставался фактом: у неё действительно не было времени наслаждаться весной в саду.

Богатые люди любят демонстрировать, что они владеют всей весной, но не стремятся наслаждаться ею, когда она приходит.

Не то чтобы Лянь Сяоань специально так делал, не то чтобы Цзянь Дун преувеличивала — но, глядя на его хромую ногу и прямой, настойчивый взгляд, она не смогла уйти.

Лянь Сяоань облегчённо выдохнул, пряча улыбку, и потянул её за руку, начав рассказывать о каждом цветке в саду.

Он смотрел так внимательно, будто собирался запомнить каждое её слово.

Цзянь Дун невольно обошла с ним весь сад и впервые за долгое время провела час на свежем воздухе.

После прогулки, вернувшись в дом и сделав глоток воды, она почувствовала лёгкость во всём теле — офисная усталость и боль в пояснице словно ушли.

Напротив, Лянь Сяоань, подперев подбородок ладонями, смеялся, прищурившись до месячных серпов. Его улыбка напоминала тёплое солнце, а на запястье, как всегда, поблёскивали два резиновых колечка.

— Дай резинку, — сказала Цзянь Дун, протягивая руку. — Жарко, хочу собрать волосы.

Лянь Сяоань на секунду замер, потом быстро снял лунную резинку и протянул ей.

— Держи, сестрёнка.

Последнее слово прозвучало с лёгкой интонацией, будто крючок.

Цзянь Дун косо глянула на него и подошла, чтобы похлопать по голове.

— Маленький проказник.

Лянь Сяоань моргнул.

— Думаешь, я не поняла? Хочешь, чтобы я больше двигалась — зачем так сложно?

Лянь Сяоань смущённо потер щёку.

— Сестрёнка не любит спорт. Я не хочу заставлять тебя.

— Не то чтобы не люблю. Просто это мешает зарабатывать деньги.

— А…

— «А»? — приподняла бровь Цзянь Дун. — О чём задумался?

Она решила, что задела его за живое. С Чжао Ланьи и Вэнь Цин она всегда говорила о деньгах открыто, без стеснения, и не считала это хвастовством. Но Лянь Сяоань — всего лишь бедный школьник, подрабатывающий в свободное время. Наверняка ему неловко стало.

— Ну, вообще-то… Некоторым людям и без денег хорошо живётся…

Цзянь Дун с трудом подбирала слова, чтобы не обидеть, но Лянь Сяоань поднял на неё чистые глаза и искренне сказал:

— Сестрёнка, я обязательно заработаю много денег, чтобы тебе не приходилось так усердно трудиться.

— Малыш…

Цзянь Дун хотела сказать: «Ты слишком самоуверен. Всему городу Юань никто не осмеливается говорить мне такое».

Но в его тёмных глазах светилась такая надежда и искренность, что она онемела.

— Сестрёнка, если я когда-нибудь решу зарабатывать как можно больше денег, то только ради того, чтобы ты смогла остановиться и почувствовать красоту жизни.

Кто сказал, что юношеские слова — пустой звук?

Цзянь Дун вдруг потеряла дар речи.

Цзянь Дун родилась в ореоле славы, о которой многие могли только мечтать. Из-за её происхождения за ней ухаживали толпы мужчин.

Сюй Чэнхань был среди них самым настойчивым и страстным.

Больше года назад они случайно встретились на ипподроме. После той гонки Сюй Чэнхань словно сошёл с ума и начал безудержно за ней ухаживать.

Страстно, но без настойчивости. Упорно, но с уважением к границам.

В конце концов, он — старший сын семьи Сюй, и Цзянь Дун не имела причин грубо отталкивать его.

За это время он сделал для неё столько, что не раз попадал в светскую хронику. Каждую ночь он ждал её у подъезда, чтобы отвезти домой. Цзянь Дун запретила ему подниматься наверх, и он не настаивал, хотя у неё был собственный водитель. Он просто стоял под дождём и ветром, неизменно дожидаясь её.

Он говорил ей столько тёплых и нежных слов, что сейчас, вспоминая всё это, она не чувствовала ничего подобного тому, что вызвали у неё простые, искренние слова этого мальчика.

Цзянь Дун была уверена: она, возможно, забудет точную формулировку, но никогда не забудет этот тихий весенний полдень, когда перед ней стоял юноша и искренне желал, чтобы она меньше уставала.

Цзянь Дун молча вернулась в комнату, переоделась в купальник и прыгнула в бассейн на крыше.

Проплыв километр, она вышла из воды.

— Сестрёнка.

Лянь Сяоань стоял у бассейна, опираясь на трость. Увидев её, он протянул полотенце. Взглянув на её купальник, он опустил глаза на синюю воду.

Цзянь Дун издала неопределённый звук, соблазнительно хриплый, с дымчатой сексуальностью.

— Как тебе мой купальник?

Она сняла шапочку и нарочито начала вытирать волосы полотенцем. На её теле ещё блестели капли воды, подчёркивая изгибы стройной фигуры. Она медленно повернулась вокруг него.

Лянь Сяоань мельком взглянул и снова опустил глаза.

Белый купальник с большими воланами облегал её фигуру, подчёркивая изящество и элегантность. Мокрые волосы лежали на красивых лопатках, как крылья бабочки. Вода стекала по телу, очерчивая изгибы. Белоснежная кожа шеи плавно переходила в изящную линию ключиц, похожих на два маленьких озерца. Её руки были нежными и гладкими, одна лежала на полотенце, другая — на тонкой талии. Плечи сияли белизной, перевязанные двумя белыми лентами, которые спускались вниз, мягко обрамляя грудь. Капли воды медленно скользили по выемке между ними и исчезали внизу, оставляя на коже извилистый след, будоражащий воображение.

Белый купальник делал её кожу ещё светлее. Плоский живот с открытой пупочной ямкой выглядел соблазнительно. Вся её фигура излучала утончённую, уверенно-женственную привлекательность.

— Сестрёнка, не простудись, — сказал Лянь Сяоань и, расправив полотенце, накинул ей на плечи.

Цзянь Дун заметила, как покраснели его уши, и насмешливо фыркнула. Она села на скамейку рядом.

Лянь Сяоань обошёл её сзади и начал вытирать волосы.

Цзянь Дун расслабила руки.

— Умеешь плавать?

Лянь Сяоань потрогал нос.

— Нет.

Цзянь Дун подняла на него взгляд.

— Совсем не учился?

— Ну…

Цзянь Дун:

— Когда нога заживёт, научу тебя.

— Правда?

— Нет, — встала она и окинула его взглядом. — Сначала сходим за купальником.

Лянь Сяоань опустил голову, чувствуя, будто она его полностью раздевает взглядом.

Едва они вошли в лифт, как у Цзянь Дун зазвонил телефон. Увидев имя ассистента, лёгкая улыбка на её губах исчезла.

— Мисс Цзянь, у компании QC вышли новые эскизы одежды на этот квартал. Директор Чжан приглашает вас взглянуть.

— Хорошо, я в курсе.

http://bllate.org/book/6402/611273