Готовый перевод Sister, Are You Still Raising a Dog / Сестра, ты всё ещё заводишь собак?: Глава 8

— Свидание со школьницей? Да я и не думал!

— Сяоань, что ты несёшь? — У Фэйяо подошла ближе, голос её дрожал. — Это ведь ты меня пригласил.

Цзянь Дун фыркнула: ей было не до школьных любовных драм. — Разбирайтесь сами.

Лянь Сяоань тут же схватил её за руку.

— Сестрёнка, выслушай меня!

В последние дни Цзянь Дун особенно ненавидела слово «выслушай». Она оттолкнула его руку.

— Сначала объяснись с ней.

Девушка перед ними уже готова была расплакаться — не так, как Цзянь Нинь, которая лишь притворялась, а по-настоящему, искренне. От такой грусти даже сердце сжималось.

Цзянь Дун решила, что ей совершенно не к чему ревновать, и просто хотела выбраться из этой глупой школьной игры.

— Нет! — Лянь Сяоань прижался к ней ещё ближе, обхватил шею руками и прильнул всем телом. Его губы оказались у самого её уха, а голос стал тихим, хрипловатым и мягким: — Сестрёнка, ты не смей уходить.

Цзянь Дун никогда раньше не позволяла так открыто обниматься в общественном месте.

— Ты что вытворяешь? Отпусти меня уже…

— Бах!

Раздался хлопок лопнувшего шара. С потолка торгового центра вдруг посыпались десятки разноцветных воздушных шаров.

Неподалёку появился юноша в не совсем уместном костюме. В руках он держал букет колокольчиков и, опустившись на одно колено перед У Фэйяо, произнёс:

— Яо Яо, будь моей девушкой!

— Красавица класса! Соглашайся быть девушкой нашего брата Сюна! — закричали с верхнего этажа ещё человек пятнадцать, размахивая шарами. Видимо, именно они их и бросили.

У Фэйяо застыла в изумлении.

— Чжэн Сюн! Как вы здесь оказались?!

— Я всё это время был здесь! — мальчик смущённо поправил галстук, его смуглое лицо покраснело от волнения. — Я прочитал в интернете, как устраивать романтичные признания. Тебе нравится?

У Фэйяо уже плакала.

— Вставай скорее! Я… я же не люблю тебя!

Чжэн Сюн в изумлении вскочил на ноги.

— Яо Яо, что ты говоришь? Ты же сама согласилась прийти сюда!

— Я согласилась на встречу с Лянь Сяоанем!

Лянь Сяоань крепче прижал Цзянь Дун к себе.

— Сестрёнка, она просто неправильно поняла.

Теперь, если бы Цзянь Дун ещё не сообразила, что к чему, ей стоило бы сжечь все свои годы жизни. Ей стало по-настоящему неловко, и она не могла оставаться здесь ни секунды дольше.

— Я подожду тебя в районе Цзюйе.

Она безжалостно сбросила с себя висящего на ней парня и развернулась, чтобы уйти.

Когда Цзянь Дун вернулась, Чжао Ланьи ещё не ушла. Увидев её, та многозначительно захлопала в ладоши.

— Молодёжь умеет развлекаться!

Она всё видела даже с другого конца торгового центра.

Цзянь Дун не обратила внимания на насмешки подруги и молча выпила целый стакан воды.

— Эй, а ты не хочешь всерьёз попробовать развить отношения? Этот щенок совсем неплох! Особенно когда повис на тебе — рубашка задралась, и я прямо глаз не могла оторвать от этого белоснежного, нежного животика! Неужели в школах теперь такие качественные мальчики?

— Вычисти свою голову от пошлостей.

— Я серьёзно! В том порыве, с которым он бросился к тебе, чувствуется настоящая преданность. Я даже восхитилась, что ты смогла его оттолкнуть.

Цзянь Дун бросила на неё презрительный взгляд и предпочла промолчать, но в голове всё равно настойчиво всплывали те мгновения.

Белые, стройные руки без предупреждения обвили её шею, голова жалобно прижалась к её плечу, дыхание, как перышко павлина, щекотало ухо, заставляя сердце трепетать.

Он полностью положился на неё, и только опершись на перила, Цзянь Дун смогла удержать его вес.

Она не видела самого живота, но по цвету кожи и пропорциям плеч и ног поняла, насколько он гибкий и прекрасный.

«Сестрёнка…»

Тот, о ком она думала, внезапно возник перед ней. Его изящные черты лица приблизились вплотную, уголки губ опустились, в глазах читалась обида брошенного ребёнка.

Цзянь Дун кашлянула и отстранилась.

— Разобрался?

— Ага.

Лянь Сяоань сел рядом с ней и кивнул Чжао Ланьи:

— Здравствуйте.

— Пфф! — Чжао Ланьи поперхнулась чаем и, вытирая рот салфеткой, потемнела лицом, будто её окунули в котёл с сажей. — Ты называешь её «сестрёнка», а мне «вы»?!

Лянь Сяоань:

— Простите, сест…

Цзянь Дун шлёпнула его по голове.

— Сколько ещё сестёр ты хочешь завести? Зови её тётей.

— Ты смеешь?! — взревела Чжао Ланьи. — Только попробуй назвать меня тётей — я сброшу вас обоих с этого этажа! Цзянь Дун! Мы с тобой одного возраста, а ты так меня унижаешь!

— Ладно тебе, — Цзянь Дун вернула себе дыхание и подбородком указала на подругу. — Чжао Ланьи, зови её И-цзе.

— И-цзе.

Выражение лица Чжао Ланьи наконец смягчилось.

— Так ты Лянь Сяоань? Что там только что произошло? Только что стал моим зятем, а уже прогуливаешь уроки, чтобы свидаться с другой девчонкой?

— Это не я её пригласил, — покачал головой Лянь Сяоань, не отрывая взгляда от Цзянь Дун. — Один мой друг давно в неё влюблён. Я просто помог ему привести её сюда.

Чжэн Сюн с первого курса старшей школы влюбился в У Фэйяо. Сегодня ему исполнилось восемнадцать, и он наконец решился признаться.

Он собрал больше десятка парней, чтобы помочь ему, а Лянь Сяоань должен был спросить у У Фэйяо, согласна ли она прийти. Если да — привести её в этот торговый центр.

— Перед церемонией Чжэн Сюн написал У Фэйяо письмо, — продолжал Лянь Сяоань, — где просил, если она примет признание, следовать за мной. Он ждал её здесь.

— Но почему У Фэйяо не увидела это письмо? — недоумевала Чжао Ланьи.

— А потом эта девочка подумала, что приглашение от тебя, и пошла за тобой? — Чжао Ланьи усмехнулась и многозначительно посмотрела на Цзянь Дун. — Сяоань, ты, наверное, очень популярен в школе? За тобой, небось, много девчонок бегает?

Лянь Сяоань не ответил. Он смотрел только на Цзянь Дун.

— Сестрёнка, я правда не назначал свидание с девочкой.

Цзянь Дун:

— Помочь назначить — всё равно что назначить самому.

Лянь Сяоань опустил голову.

— В следующий раз не буду.

— Ну и ладно, пусть назначает.

Цзянь Дун рассердилась лишь в первый момент — ведь такой послушный мальчик вдруг соврал ей в лицо. Это чувство было почти как ревность, хотя они и не были парой.

— Наше соглашение длится всего месяц. Если захочешь завести роман, просто перетерпи этот месяц. Если в кого-то влюбишься — я не буду мешать, лишь бы никто не узнал. Главное — сохрани имидж моего жениха. Справишься?

Лянь Сяоань моргнул.

— Главное, чтобы ты не злилась.

— Мне-то что до ваших детских дел?

Чжао Ланьи закатила глаза.

— Ха-ха.

Цзянь Дун проигнорировала её. Они ещё немного посидели и увидели, как внизу толпа рассеялась: девушка убежала в слезах, а мальчик в костюме бросил цветы и побежал за ней.

Чжао Ланьи с интересом наблюдала за этим, поэтому задержалась чуть дольше. Когда все разошлись, Цзянь Дун отвезла Лянь Сяоаня обратно в школу.

— Выходи.

Они доехали, но Лянь Сяоань не двигался с места.

— Сестрёнка, уже так поздно, — он показал на большие часы посреди школьного двора. — Вечерние занятия уже закончились.

— И что с того? — Цзянь Дун поторопила его. — Слезай, а то не успеешь в общежитие.

— Через главный вход меня запишут.

— Тогда что, хочешь через забор перелезать?

Лянь Сяоань стиснул пальцы.

— Сестрёнка, пойдёшь к дяде-охраннику и скажешь, что ты моя родственница, и дома случилось ЧП…

— Нет, — Цзянь Дун указала на своё юное, свежее лицо. — Я что, похожа на твою мамашу?

— …Можно притвориться.

Лянь Сяоань быстро выпрямился.

— Не мамой, а старшей сестрой! Просто придумай отговорку — дядя-охранник не будет много спрашивать.

Цзянь Дун безнадёжно посмотрела на него, потом перевела взгляд на будку охраны.

За двадцать семь лет жизни ей ещё не приходилось разыгрывать роль родственницы.

— В последний раз.

— Сестрёнка, ты просто ангел! — Лянь Сяоань в восторге обхватил её шею. — Меня уже один раз записали! Если ещё раз — меня точно выгонят! Ты мой спаситель!

Он повис на ней, и когда его рубашка задралась над поясом, Цзянь Дун увидела его подтянутый, белоснежный живот — как молодой побег бамбука после дождя: свежий, сочный, белый, как снег, и гладкий, как шёлк.

Многие восхищались её талией — «стройная, как ива», «талия в ладонь», — но она и представить не могла, что однажды не сможет отвести глаз от мужского живота.

Ткань скользнула по его коже, обнажая изящную линию талии, нежную и соблазнительную.

Цзянь Дун отвела взгляд и прикрикнула:

— Слезай! Разговаривай — так разговаривай, чего прилип? Уже не маленький, чтобы виснуть на людях!

— Ладно, — Лянь Сяоань отпустил её, но руки ещё не до конца разжались. — Сестрёнка, тебе не нравятся объятия?

— При чём тут объятия? Всё это липкое, неприятное. Не мог бы ты вести себя взрослее? Я терпеть не могу, когда меня обнимают.

— Хорошо.

Лянь Сяоань отстранился, и его руки наконец покинули её шею.

Цзянь Дун поправила ему воротник.

— Ты уже не ребёнок. Не цепляйся к людям без причины, понял?

Лянь Сяоань:

— Сестрёнка, пойди уже поговори с дядей-охранником.

Цзянь Дун фыркнула и вышла из машины. В этот момент зазвонил телефон.

— Дун… Дун… — в трубке слышалось тяжёлое дыхание и шаги бегущего человека. — Помоги… Помоги вызвать людей!

Связь оборвалась.

Лянь Сяоань увидел, как лицо Цзянь Дун мгновенно потемнело. Она уже набирала номер.

— Сестрёнка…

— Выходи, — сказала Цзянь Дун, заводя двигатель.

Лянь Сяоань быстро пристегнулся.

— Сестрёнка, я с тобой.

У Цзянь Дун не было времени объяснять. Она дозвонилась до Цзо Ижаня:

— С Ланьи беда. Собирай людей. Местоположение отправляю. Звони в полицию, свяжись с моим адвокатом.

Она швырнула телефон на сиденье и резко выжала педаль. Машина помчалась вперёд.

На гоночной трассе Суйдао все фонари на горной дороге погасли. Рёв мотоциклов, словно вой злых волков, разносился под чёрными тучами.

В кустах раздавался шорох — за кем-то упорно гнались, ломая ветки и вытаптывая траву.

— Чжао Ланьи! Хватит бегать! Сегодня я заблокировал всю гору! Тебе не уйти! Стоять и извиниться передо мной — тогда, может, и отпущу!

На крыше внедорожника стоял мужчина с грубым лицом, держа в руках мегафон. Его голос, как призрак, преследовал беглянку в темноте.

За толстым пнём, в густой траве, Чжао Ланьи, с кровавой царапиной на лице, смотрела на потухший экран телефона.

Как только она приехала на трассу Суйдао, её телефон кто-то подменил. Она не сразу заметила подвох, а этот аппарат ей удалось вырвать, только когда поняла, что происходит.

К несчастью, батарея почти села.

«Чёрт!» — выругалась Чжао Ланьи. На гоночной трассе полно отморозков, но никто ещё не осмеливался трогать её.

В прошлый раз она выиграла у гонщика из Лочэна. Она всегда была дерзкой, и победа её, конечно, воодушевила. Но Ша Цзинь запомнил это и теперь устроил засаду.

За ней гнались люди Ша Цзиня. Если её поймают — она вряд ли сможет уйти отсюда на своих ногах.

Чжао Ланьи притаилась в кустах, оценивая обстановку и решая, в какую сторону бежать.

— Босс Цзинь! Она там! — закричал один из преследователей, направляя фонарь на чёрные ботинки у пня. — После долгой погони эта женщина всё-таки спряталась!

Ша Цзинь прищурился. Его густые брови налились злобой.

— Берите её!

— Чёрт!

Чжао Ланьи, услышав голос, мгновенно выскочила из укрытия и бросилась влево, в густой лес.

За ней, как стадо разъярённых львов, устремились преследователи. Кто-то даже завёл мотоцикл и ворвался в чащу. Она низко пригнулась, лавируя между деревьями и кустами, а за спиной грохотал выхлоп мотоцикла, разрывая тишину леса.

— Вжжж!

Мотоцикл, как чёрная тень, промчался мимо неё и резко затормозил перед ней, описав круг.

Ша Цзинь, стоя на мотоцикле, сжимал во рту былинку. Его взгляд был полон злобы.

— Чжао Ланьи, куда ещё побежишь?

Чжао Ланьи остановилась, тяжело дыша.

— Даже если поймаешь — гонка останется моей победой.

— Победа? — Ша Цзинь холодно посмотрел на её левую ногу. — А что будет с твоей ногой в будущем?

Спина Чжао Ланьи покрылась холодным потом. Она огляделась: вокруг в темноте стояли люди, их взгляды были жадными и насмешливыми, а в глазах Ша Цзиня — бездонная тьма.

Она инстинктивно прикрыла левую ногу. Она не знала, когда успела нажить такого безумца. Она не боялась опасности, но любила ездить на мотоцикле — её ноги должны остаться целыми.

— Такой подлый способ… В чём тут честь победы? — сказала Чжао Ланьи, понимая, что страх не заставит этого безумца сжалиться. — Давай устроим честную гонку.

http://bllate.org/book/6402/611268