Готовый перевод Sister, Are You Still Raising a Dog / Сестра, ты всё ещё заводишь собак?: Глава 7

— Я же сказал, что завтра мне в школу.

Цзянь Дун промолчала.

Она только что собиралась увезти его с собой — сделать своим личным массажистом.

Настроение у неё было отвратительное:

— Во сколько у тебя заканчиваются занятия?

— В субботу, — ответил Лянь Сяоань.

Лицо Цзянь Дун потемнело.

— Давай расстанемся.

Разумеется, расстаться было невозможно: они подписали месячное соглашение о фиктивной помолвке. Перед тем как выйти из машины, Цзянь Дун бросила Лянь Сяоаню телефон.

— Это ещё что?

— Завела тебе аккаунт в WeChat и перевела туда деньги за вино. Не выключай его — буду звонить, если понадобишься.

— Сестрёнка, в школе нельзя пользоваться телефоном.

Цзянь Дун вздохнула:

— Как же легко заработать эти пять миллионов.

Согласно условиям договора, Цзянь Дун выплатила Лянь Сяоаню пять миллионов, причём даже задаток уже был внесён.

— Может… уменьшить сумму? — робко предложил Лянь Сяоань.

Пять миллионов назвала не он. Цзянь Дун считала деньги наименее сложной частью сделки и не видела причин, по которым он мог бы отказаться.

Она прищурилась:

— Иди сюда.

Лянь Сяоань попятился:

— Сестрёнка, у школьных ворот нельзя драться — меня уведёт дядя-охранник.

— Зато в машине он тебя не увидит.

Понуро опустив голову, Лянь Сяоань неохотно подошёл:

— Сестрёнка… ммф!

Цзянь Дун крепко потрепала его по голове:

— Давно хотела потискать! Отличная текстура! Если бы все мужчины были такими, как ты, завела бы себе собачку.

Лянь Сяоань прикусил губу:

— Сестрёнка, я не собака.

— Да-да, ты не собака. Ты мой милый щенок.

На следующий день после помолвки акции компании Сюй резко обрушились, а развлекательные новости города Юань взорвались восклицательными знаками.

В офисе секретари уже не могли сидеть спокойно.

— Неужели господин Сюй правда всё бросил? — недоумевали сотрудницы. — Ведь ещё вчера возил розы каждый день! Кто из женщин устоит перед таким?

— А разве это сравнится с тем, как перед тобой стоит свеженький, юный, жизнерадостный щенок и виляет хвостиком, называя тебя «сестрёнка»? Я была на той помолвке — их взаимодействие на сцене было просто невыносимо смотреть! Не верилось, что это наша госпожа Цзянь! Такая нежность! Только такая сильная женщина, как Цзянь Дун, достойна такого милого парня, чей взгляд полон только тебя, будто ты — его целый мир.

Женщина перевела дыхание и продолжила:

— Подумай сама: разве современные мужчины после выхода в общество способны ставить любимую женщину выше неба и земли? Прогулка с ними — уже пытка, а попросишь убраться — начнут ныть и кривляться. Будь у меня такая удача — чтобы молодой, красивый мальчик смотрел на меня с обожанием, я бы отдала все заработанные деньги, лишь бы он был рядом!

— Ого! — подхватила другая. — Ты, скупая курица, готова тратиться на мужчину? Но ведь это лучше, чем тратиться на айдола в интернете! Он же как мой собственный ребёнок — глянешь на его опущенные ресницы и сердце разрывается…

— Вы сдали вчера отчёты по продажам? — раздался холодный голос за их спинами. Цзянь Дун расстегнула пуговицу на пиджаке и спокойно спросила: — Готов ли годовой план и доработаны ли материалы по вчерашнему совещанию?

— Госпожа Цзянь!

— Госпожа Цзянь!

— Госпожа Цзянь!

Сотрудницы мгновенно разбежались, как испуганные птицы.

Ассистентка Чэн Юнь вошла вслед за ней, положила на стол подготовленные документы и доложила о колебаниях акций и общественной реакции после помолвки.

Цзянь Дун махнула рукой:

— Пусть этим займётся PR-отдел. Ты следи за процессом, сообщай, если будут проблемы.

Чэн Юнь, привыкшая к подобным бурям, кивнула:

— Хорошо.

— Что ещё?

Чэн Юнь перешла к сегодняшнему расписанию и вспомнила приглашение от дочерней компании GC:

— Дизайнер Чжан Му приглашает вас принять участие в разработке новой коллекции весенне-зимней одежды и стать лицом главного продукта. У вас будет время?

Цзянь Дун, президент корпорации Цзянь, в юном возрасте унаследовала пост от Цзянь Янъжуна и решительно расширила бизнес, особенно в сфере люксовых товаров. Главной причиной успеха стало её выдающееся дарование в дизайне одежды. Изначально это было лишь хобби, но именно оно привело национальный бренд к победам на международных подиумах.

Чжан Му — всемирно известный дизайнер, которого Цзянь Дун переманила из-за рубежа за огромные деньги и назначила главным дизайнером GC.

Интерес к дизайну у Цзянь Дун сохранялся, но времени почти не оставалось, да и вдохновение приходило редко.

Она создавала не больше трёх работ в год — не из-за нехватки средств, а потому что не желала выпускать что-то посредственное без настоящего вдохновения. А GC нужен был лидер, способный нести на себе основную нагрузку, и Чжан Му идеально подходил на эту роль.

Его приглашение не было неожиданностью, но сейчас у Цзянь Дун и так не хватало времени.

— Посмотрим, — не стала она давать окончательного ответа. — Я сама свяжусь с Чжан Му. Пора на совещание.

После встречи она отправилась в торговый центр на инспекцию и вспомнила пообедать лишь ближе к трём часам дня.

Цзянь Дун написала Чжао Ланьи и Вэнь Цин.

[Группа «Потратить всё до смерти»]:

[Цзянь-тратим-всё]: Где вы все? Я в районе Цзюйе, идите есть.

[Чжао-не-умру]: О, наша Дундун наконец проснулась! Уже который час! Молодёжь такая выносливая… Я специально не писала в чат, чтобы не мешать.

[Вэнь-не-хватает]: Только вышла из операционной. Хочу просто лежать. Ешьте без меня.

[Чжао-не-умру]: Эй, Дундун, твой мальчик рядом? Пойду полюбуюсь! Левый Упрямый уже так надоел… Ай! Чёрт! Цзо Ижань, ты что, собака?! Куда кусаешься?!

[Цзянь-тратим-всё]: …

[Цзянь-тратим-всё]: Чжао Ланьи, в следующий раз, пожалуйста, не присылай голосовые.

[Цзянь-тратим-всё]: И, кстати, сегодня понедельник. К сожалению, сообщаю: моего мальчика нет.

[Чжао-не-умру]: И что с того, что понедельник? Мне теперь выбирать благоприятный день, чтобы увидеть твоего нового мужчину?

[Вэнь-не-хватает]: Понедельник… неужели?!

[Чжао-не-умру]: Что? Что случилось? Я ничего не понимаю.

[Вэнь-не-хватает]: Дунцзы, ты великолепна! Если жизнь удалась, то парень ещё в школе! Пусть твой мальчик познакомит меня со своим другом. В это время он, наверное, как раз бегает по школьному двору на утренней зарядке.

[Чжао-не-умру]: Неужели всё так, как я думаю?! Он ещё учится?! Тот парень ещё школьник?! Дундун, ты просто богиня!

[Чжао-не-умру]: Старшеклассник или восьмиклассник?? Каково это — срывать цветы в самом расцвете? Кайф?

[Чжао-не-умру]: Судя по тому, что ты только сейчас встала… наверное, да, кайф.

[Чжао-не-умру]: Молодость — это сила. Ещё можно встать и пойти на уроки.

[Цзянь-тратим-всё]: Старшая школа, спасибо.

[Чжао-не-умру]: Дунцзы, ты наивна! А вдруг он тебя обманывает? Сейчас такие мальчики, хоть и кажутся невинными, как роса, на самом деле хитрые и обожают зрелых женщин. Может, он и возраст приукрасил? Посмотри на это личико — такое молочное, вполне может быть и восьмиклассником! Боже, как же велика твоя притягательность!

[Цзянь-тратим-всё]: Я сама его в школу отвожу. Разницу между воротами старшей и средней школы я ещё различаю. :)

[Цзянь-тратим-всё]: Хватит болтать. Вали сюда есть.

Через полчаса Чжао Ланьи появилась в чёрной кожаной куртке, на высоких ботинках и в тёмных очках.

— Опять каталась на мотоцикле? — спросила Цзянь Дун.

— Ну очевидно же, — ответила Чжао Ланьи. — После обеда с тобой как раз успею на трассу.

— Осторожно, как бы Цзо Ижань не узнал.

— И что? Мы же просто секс-друзья. Он может запретить мне спать только с ним, но не может запретить мне ездить на мотоцикле!

Цзянь Дун бросила на неё презрительный взгляд:

— Посмотрим, как долго ты ещё будешь задирать нос.

— Да уж точно не так долго, как ты. — Чжао Ланьи подняла бокал. — Выпьем за сестру Цзянь, за дерзость и за собачьих мужчин!

Цзянь Дун усмехнулась и чокнулась с ней.

— А как насчёт Сюй Чэнханя? Ты его отпустила?

У Чжао Ланьи до сих пор зубы скрипели от злости. Ведь Сюй Чэнхань так трогательно ухаживал за Цзянь Дун, что даже она поверила — перед ней настоящий мужчина. А потом — бац! — завёл роман с младшей сестрой жены! На её месте такого предателя стоило бы избить до полусмерти.

Цзянь Дун промолчала, и в её обычно безразличных глазах мелькнула тень. Нож, который она крутила в руках, мягко скользнул по краю тарелки.

— Посмотрим.

Чжао Ланьи сжалась. Цзянь Дун всегда была самой сильной из них троих — непокорной, волевой. Когда появился Сюй Чэнхань, подруги надеялись, что он разбудит в ней мягкость. Но вместо этого он лишь укрепил её броню.

Если бы в ней не было хоть капли чувств, она бы никогда не согласилась на помолвку.

— А твой мальчик? Кто он такой? Вы познакомились в ту ночь или раньше?

С Чжао Ланьи Цзянь Дун не собиралась притворяться:

— У нас контракт.

— Пять миллионов?! — ахнула Чжао Ланьи. — Ты что, подняла цены на содержанцев в Юане в десять раз?

Даже в высших кругах за месяц столько не платят.

Цзянь Дун усмехнулась:

— Я сама назвала сумму. Он очень послушный. Если бы я попросила его самому назвать цену, он бы, наверное…

Голос Цзянь Дун внезапно оборвался. Её взгляд застыл на человеке за стеклянной витриной напротив ресторана.

— Что? — не поняла Чжао Ланьи. — Разве мало таких, кто ждёт, пока ты сама назовёшь цену?

Она привыкла к подобным историям и хотела предостеречь подругу, но та уже не слушала. Её тёмные глаза не отрывались от фигуры за окном.

— Что там? — Чжао Ланьи проследила за её взглядом и увидела парня в спортивной одежде. — Это…

Они встречались всего пару раз, так что опознать его по спине было сложно. Но девушка в короткой юбке рядом с ним вызвала у неё плохое предчувствие.

Цзянь Дун молчала, её лицо оставалось непроницаемым.

— Только что хвалила за послушание, а он уже…

— Ешь. Я ушла.

У У Фэйяо бешено колотилось сердце, щёки пылали, и она не смела поднять глаза. До сих пор не верилось, что Лянь Сяоань пригласил её на свидание в самый романтичный торговый центр Юаня — именно здесь снимали бесчисленные видео с признаниями в любви.

Шары, цветы, аплодисменты и пожелания счастья от прохожих…

У Фэйяо казалось, что всё это происходит не с ней.

В классе их часто подкалывали: мол, оба красавцы и отличники — идеальная пара. Но Лянь Сяоань почти ни с кем не разговаривал, особенно с девочками.

Хотя У Фэйяо и краснела всякий раз, когда одноклассники шутили, глядя в его чистые глаза, она всегда думала, что это лишь её фантазии.

Но теперь она знала точно: Лянь Сяоань тоже к ней неравнодушен.

Раз он сделал первый шаг, ей, как девушке, тоже нужно ответить.

— Сяоань…

Сердце У Фэйяо колотилось, как барабан. Голос дрожал, щёки пылали, и она не смела смотреть ему в глаза, лишь переминалась с ноги на ногу:

— Ты… хотел мне что-то сказать?

Лянь Сяоань остановился:

— Да. Я хочу тебе кое-что сказать.

У Фэйяо:

— Говори… Я внимательно послушаю.

Лянь Сяоань открыл рот, но вдруг замер, увидев в отражении стекла за спиной знакомую фигуру.

Цзянь Дун, скрестив руки, прислонилась к перилам и с улыбкой произнесла:

— Ну давай, говори. Я тоже послушаю.

Её голос звучал легко, но в нём чувствовалась надвигающаяся гроза — холодная и резкая.

— Сестрёнка!

Лицо Лянь Сяоаня озарилось радостью, и он быстро направился к ней.

— Стой. — Цзянь Дун преградила ему путь сумкой. — Малышка всё ещё ждёт твоих слов. Зачем бежишь ко мне? В нашем контракте ведь нет пункта о круглосуточном сопровождении. Я ведь добрая капиталистка. Иди, сначала закончи разговор.

— Сестрёнка… — Лянь Сяоань замялся. — Ты злишься?

— С каких это пор ты стал читать мои мысли?

— Сестрёнка, ты сейчас издеваешься надо мной.

Его глаза были полны растерянности и невинности, влажные и мягкие. Даже родинка под левым глазом казалась грустной. Любой на её месте растаял бы.

— Просто мой «контрактный парень» вчера сказал, что учится до субботы, а сегодня уже прогуливает уроки, чтобы свидаться с девочкой. Что тут издеваться?

http://bllate.org/book/6402/611267