Готовый перевод Sister, Are You Still Raising a Dog / Сестра, ты всё ещё заводишь собак?: Глава 6

Лянь Сяоань смутился:

— Я испугался, что сестрёнка не сможет взять прокладку с собой — ведь платье-то неудобное. Так что тайком вытащил одну.

Он почувствовал, что его поступок выглядит странно и бестактно, и тут же извинился:

— Я переживал, что ты, может, долго будешь разговаривать с парнем и не успеешь сходить за ней, поэтому и взял одну… Прости, что без спроса воспользовался твоими вещами.

Цзянь Дун смотрела на его тонкие, белые, как нефритовые побеги бамбука, пальцы с чётко очерченными суставами и аккуратными, чистыми ногтями, на которых изящно изгибался полумесяц. На тыльной стороне ладони торчала игла капельницы, а он протягивал ей прокладку.

Цзянь Дун взяла её и, уходя, бросила через плечо:

— Какой он тебе парень? Ты и есть мой парень.

Пока Лянь Сяоань лежал на капельнице, телефон Цзянь Дун не переставал звонить.

Лянь Сяоань заволновался:

— Сестрёнка, можешь идти по делам, я сам позову врача, когда будет нужно.

Цзянь Дун приподняла бровь:

— Что, мешаю?

С этими словами она нажала на очередной звонок, затем выключила телефон и взяла с тумбочки журнал:

— Ладно, спи.

— Ты не устала, сестрёнка? — спросил Лянь Сяоань.

Цзянь Дун взглянула на него. Спрашивать было излишне — она и правда еле держалась на ногах. Хотя спала она достаточно, во время месячных её самочувствие всегда ухудшалось. А тут ещё столько всего навалилось разом: с самого утра поменялся жених, и с тех пор не умолкали звонки от журналистов. Завтра, наверное, акции компании подскочат, а вот у Сюй-корпорации, скорее всего, всё наоборот.

— Нормально, а что? — ответила она.

Лянь Сяоань немного сдвинулся в сторону:

— Ложись ко мне.

— Кто же тогда за капельницей смотреть будет?

— Я не сплю, я посижу.

— Да? — Цзянь Дун усмехнулась и встала, явно поддразнивая его. — Тогда слезай на стул, дай мне немного поспать.

Лянь Сяоань и вправду откинул одеяло и начал подниматься.

— Ты чего?! Ложись обратно…

Он уже сидел на стуле:

— Правда, сестрёнка, я не устал. Ты спи, я молодой — мне мало сна надо.

— Малыш, — прищурилась Цзянь Дун, — твои слова опасны.

— Сестрёнка, пожалуйста, прости меня, — Лянь Сяоань приподнял край одеяла, приглашая её лечь.

В итоге Цзянь Дун оказалась в постели, а Лянь Сяоань — на стуле с капельницей.

Медсестра, заглянув в палату, на мгновение замерла, слегка покраснев. На кровати спокойно спала прекрасная девушка, а рядом, послушно сидя на стуле с капельницей, бдительно охранял её парень. Какая же это сказочная любовь! Почему ей не попадается такой мужчина? У неё и денег нет, и такого парня тоже!

Она не решалась их потревожить, но, заметив, что у юноши на руке пошла кровь обратно в иглу, всё же вынуждена была разбудить его.

Лянь Сяоань и сам не ожидал, что уснёт. Он потер глаза и взъерошил волосы, пытаясь прийти в себя.

Медсестра аж замирала от умиления: откуда только берутся такие милые мальчики? Такой чистый, такой нежный!

Увидев, что его рука посинела от иглы, она не удержалась:

— Осторожнее надо! Такие красивые руки…

— Тс-с, — он тихонько приложил палец к губам и просительно посмотрел на неё: — Потише, пожалуйста?

Сердце медсестры растаяло. Как можно было его ругать? Она еле сдерживала учащённое сердцебиение. Почему все современные юноши такие заботливые и нежные, а её парень — такой тупой и грубый?

— А? Уже всё? — Цзянь Дун проснулась от шума и увидела Лянь Сяоаня с пальцем у губ. — Ты что делаешь?

— А, сестрёнка… — Он замотал головой. — Я просто не хотел тебя будить.

Медсестра заметила, как он незаметно спрятал за спину посиневшую руку, и ей стало ещё мягче на душе. Она не стала его выдавать и, дав пару наставлений, ушла.

Закрывая дверь, она увидела, как красавица встала и, нависая над стулом, прижала парня к спинке. Медсестра аж затаила дыхание — похоже, она стала свидетельницей чего-то очень личного! Она прикрыла рот ладонью и, взволнованная, убежала.

— Сестрёнка… — Лянь Сяоань поднял глаза, но тут же опустил их, не смея смотреть на Цзянь Дун.

— Что прячешь? — Цзянь Дун оперлась на подлокотники стула, полностью окружив его собой, и в её голосе зазвучала властность.

— Ничего, — прошептал он, покачав головой. — Сестрёнка, нам пора домой.

Цзянь Дун прищурилась:

— Не хочешь говорить правду?

— Правда ничего нет.

Цзянь Дун кивнула и встала:

— Ну ладно, пошли.

Лянь Сяоань не ожидал, что она так легко отпустит его, и облегчённо выдохнул, спеша подняться.

В этот момент Цзянь Дун резко обернулась и толкнула его обратно на кровать. Лянь Сяоань инстинктивно упёрся руками в матрас, но Цзянь Дун схватила его за запястья. Она не ожидала, что он, такой хрупкий на вид, окажется таким сильным, и оба они рухнули прямо на постель.

Цзянь Дун, в высоких каблуках, соскользнула и всем телом упала на Лянь Сяоаня.

Тот не почувствовал боли — наоборот, всё было невероятно мягким, почти нереально нежным. В нос ударил тонкий аромат цитруса и белого чая, и в этот миг все его чувства обострились до предела.

М-м…

Его губы словно онемели от этой мягкости.

Грудь Цзянь Дун приземлилась прямо ему на лицо, и он уткнулся в её пышную грудь.

Цзянь Дун больно ударилась подбородком о его грудь и невольно застонала:

— А-а…

— Сестрёнка… — выдохнул он, и тёплое дыхание коснулось её кожи.

Он замер, словно деревянная статуя, не смея пошевелиться.

— Молчи, — тихо приказала Цзянь Дун, чувствуя, как горячее дыхание обжигает кожу. Она перевернулась на бок и отстранилась. — Зачем ты меня дёрнул?

— Сестрёнка, это ты меня потянула.

Он чуть пошевелил пальцами, но тут же замер.

— Больно тебе? — спросил он тихо.

Цзянь Дун усмехнулась:

— А тебе губы не болят?

Лянь Сяоань замолчал.

Разве может болеть то, что ощутило мягкость мягче губки?

Это ощущение… явно не боль.

— Не болит, — прошептал он робко.

— Ха, и не должно, — Цзянь Дун перевернулась на бок, оперлась на локоть и с интересом уставилась на него. — Ну что, малыш, как тебе? Приятно?

Лянь Сяоань растерялся:

— Я… не знаю.

Он поспешно вскочил:

— Пойдём отсюда.

Цзянь Дун схватила его за руку, лежавшую на кровати:

— Уснул, значит?

— А? — Он не сразу понял, но, заметив, что она смотрит на посиневшее место, пробормотал: — Да…

Он не смел поднять глаза — было стыдно до невозможности.

Цзянь Дун мягко упрекнула его:

— Вот тебе и упрямство.

— Я не…

— Не «не». У меня грудь сейчас болит сильнее твоей?

— Сестрёнка, нам правда пора, — прошептал он почти неслышно.

— Подними меня, — лениво протянула Цзянь Дун, вытягивая руку, будто у неё развалились все кости и без посторонней помощи она не в силах встать.

Лянь Сяоань протянул руку, и Цзянь Дун, улыбаясь, оперлась на неё, чтобы подняться. Она поправила платье:

— Пошли.

Цзянь Дун отвезла его в старый особняк семьи Цзянь.

Ещё не дойдя до входа, они услышали плач Цзянь Нинь:

— Папа, сестра поступила слишком жестоко! У Сюй-гэ сейчас высокая температура, как она могла просто взять и сменить жениха?

— Не сменить? Ждать, пока ты используешь эту грязную, протухшую огурчину? — Цзянь Дун вошла в дом на высоких каблуках, и в её голосе звенела ледяная язвительность, от которой Цзянь Нинь мгновенно похолодела.

— Как ты вообще смеешь возвращаться! — Цзянь Янъжун увидел её и так громко хлопнул по столу, что чашки зазвенели. — Объясни немедленно, что происходит!

Цзянь Дун обернулась к управляющему:

— Ли Бо, принеси мне стакан апельсинового сока.

Затем она повернулась к Лянь Сяоаню:

— Ты не аллергик на апельсиновый сок?

— Нет, — ответил он.

— Отлично, — она устроилась на диване, закинула ногу на ногу и закурила. — Говорите всё, что хотели.

— Кхе-кхе! — рядом закашлялся Лянь Сяоань.

— Ты чего? — Цзянь Дун бросила на него взгляд.

Его глаза слегка покраснели:

— От дыма…

Цзянь Дун молча потушила сигарету в пепельнице:

— Садись подальше.

Он послушно отодвинулся.

— Ладно, иди сюда, — сказала она раздражённо. — Сколько же с тебя проблем.

— У него проблем?! — взорвался Цзянь Янъжун. — А у тебя?! Как ты могла так поступить с договорённой помолвкой? И кто этот парень? Ты что, решила прямо с улицы кого-то схватить и выйти замуж? Цзянь Дун, не забывай, кто ты такая!

— А ты часто с улицы ловишь таких красавцев? — парировала она.

— Наглец! — заревел Цзянь Янъжун.

Ли Ваньчжи уже вытирала слёзы:

— Цзянь Янъжун, чего ты орёшь? Если бы не твои похождения на стороне и не та малолетняя дрянь, которую ты притащил в дом, и не твоё подражание собственному отцу, соблазнившему жену старшего брата, Цзянь Дун бы и не стала менять жениха!

Цзянь Нинь задрожала:

— Мама, я не…

— Не зови меня мамой! — перебила Ли Ваньчжи. — Ты — дочь бесстыдной наложницы. Я с самого начала не должна была позволять тебе входить в этот дом.

Лицо Цзянь Янъжуна почернело от ярости:

— А ты-то лучше? Кто не знает, что ты, старая ведьма, обожаешь держать при себе мальчиков помоложе? Может, твоя дочь просто унаследовала твои замашки!

Глаза Ли Ваньчжи вспыхнули огнём, и она вскочила, чтобы броситься на него:

— Цзянь Янъжун, да ты совсем совесть потерял!

Цзянь Янъжун не собирался отступать, и они начали дёргать друг друга за одежду.

— Папа, папа, не дери маму! Она ведь тоже переживает!

— Тётя Цзянь, это всё моя вина! Не вините папу, это я вас всех расстроила…

Цзянь Нинь рыдала, как разбитая ваза.

А на диване Цзянь Дун спокойно спросила Лянь Сяоаня:

— Семечки будешь?

Он покачал головой.

Цзянь Дун вздохнула с сожалением:

— Ещё долго придётся ждать.

Но не только долго — пока они ещё спорили, в дверь постучали. Приехали Сюй.

Цзянь Янъжун замахал руками:

— Скажи, что меня нет! Как я теперь покажусь им в глаза? Даже дочь свою не могу контролировать!

Ли Ваньчжи, напротив, встала:

— Пусть заходят! Почему бы и нет? Мне интересно, с каким лицом они осмелились сюда явиться!

Из разговора она сделала вывод, что именно эта коварная наложничья дочь соблазнила Сюй Чэнханя, из-за чего Цзянь Дун и разорвала помолвку.

Цзянь Дун лениво усмехнулась. Ли Ваньчжи и раньше замечала манипуляции Цзянь Нинь рядом с Сюй Чэнханем, но всё равно настаивала на помолвке — ведь мужчина, безоговорочно преданный семье, был выгоден для бизнеса.

Но никто не ожидал, что Сюй Чэнхань, якобы лежащий с высокой температурой, сам приедет сюда.

Мать Сюй Чэнханя, Чжоу Ланьфэн, была умной женщиной. В отличие от Ли Ваньчжи, которая блестела лишь внешне, Чжоу Ланьфэн умела вести разговор.

Увидев Цзянь Дун, она тут же приняла тёплый, почти материнский тон, хотя ещё утром её лицо было мрачным:

— Дуньдунь, я привезла тебе Ханьханя. Разберитесь сами, раз и навсегда, чтобы никакие сплетни не вмешались.

Цзянь Дун едва сдерживала смех. Она видела, как Цзянь Нинь, стоя рядом, рыдала, но в глазах её мелькала злоба.

— Ха! — фыркнула Ли Ваньчжи. — Эти слова лучше адресовать самому Ханьханю. Где муха, там и мёд — если возникли недоразумения, значит, он что-то натворил. Ты же знаешь, Дуньдунь у нас добрая, если бы не довели её до крайности, она бы никогда не поступила так безрассудно.

Только Ли Ваньчжи могла с серьёзным лицом утверждать, что Цзянь Дун «добрая».

Чжоу Ланьфэн не обиделась. Она подвела сына вперёд:

— Ханьхань, объясни всё тёте Ли. С самого детства я вижу, как ты любишь эту девушку, и впервые вижу, что ты всерьёз решил жениться. Не дай ей уйти, не поняв твоих чувств.

— Да кому нужны твои чувства! — Цзянь Дун бросила телефон на стол. — Сначала посмотрите фото вашего замечательного сына. После этого, даже если у вас останутся какие-то мысли по поводу помолвки, не тратьте на меня время.

Она указала на Лянь Сяоаня:

— Это мой парень. Мы уже помолвлены. Если вы его расстроите, значит, расстроите и меня.

— Дуньдунь, — Сюй Чэнхань, бледный как смерть, загородил ей путь, — дай мне один шанс. Я правда ослеп, но больше такого не повторится. Не бросай меня.

Цзянь Дун повернулась к Лянь Сяоаню:

— Это тебя задевает?

Он кивнул:

— Ты моя девушка. А изменщикам зачем давать второй шанс?

Брови Чжоу Ланьфэн нахмурились:

— Мальчик, ты ещё слишком юн. Что ты можешь дать Дуньдунь? Ханьхань твёрдо решил быть с ней, а ты даже характера своего не знаешь, не то что обеспечить ей безопасность…

— Сестрёнке не нужно, чтобы я ей что-то давал. У неё и так всё есть. И она не из тех женщин, которым нужна безопасность от мужчины.

Цзянь Дун радостно улыбнулась:

— Посмотрите фото вашего сына. Если он решит жениться на моей сестре, я даже готова провести церемонию.

С этими словами они покинули дом.

Машина плавно отъехала от особняка. Цзянь Дун опустила капюшон, включила музыку на полную громкость, и спортивный автомобиль понёсся вниз по горной дороге. Прохладный ветер с окраины взъерошил ей волосы — скорость, адреналин, свобода.

— Сестрёнка, куда мы едем? — крикнул Лянь Сяоань.

Цзянь Дун сияла, её глаза светились беззаботностью:

— Куда хочешь?

— Я хочу в университет.

— Что? — Цзянь Дун наклонилась к нему и приглушила музыку. — Что ты сказал?

http://bllate.org/book/6402/611266