Готовый перевод Sister, Are You Still Raising a Dog / Сестра, ты всё ещё заводишь собак?: Глава 5

Он умолял так отчаянно, но женщина на сцене так и не бросила в его сторону ни единого взгляда.

Шум, поднятый Сюй Чэнханем у боковой двери, вовсе не был тихим, однако раз госпожа Цзянь молчала, никто не осмеливался высовываться. Даже Фэн Ван понимал, что его следует остановить, но не имел права просто выбросить этого человека на улицу.

Цзянь Дун получала удовольствие оттого, что заставляла этого мужчину мучиться, рваться к ней и в то же время оставаться за дверью — смотреть, как она веселится с другим, как смеётся, склонившись к чужому плечу.

— Чёрт возьми, Дундун и правда жестока, — подумала одна из гостей. Вчерашние фотографии были настолько шокирующими, насколько сегодняшнее зрелище — Сюй Чэнхань, утративший всякое достоинство, с глазами, налитыми кровью от ярости, — доставляло наслаждение.

Мужчины часто не властны над своими низменными желаниями, но это вовсе не означает, что их чувства лживы.

Цзянь Дун была умной женщиной. Если бы Сюй Чэнхань не любил её по-настоящему, он никогда бы не смог её обмануть.

Теперь же она играла с ним, используя именно эту любовь.

Любой, узнав об этом, сказал бы: «Безумие!» Но для Цзянь Дун это было просто забавно. А раз забавно — значит, стоит сделать.

Чжао Ланьи была поражена, даже не подозревая, что эта коварная затея родилась у её подруги во время менструальных болей. Иначе бы она непременно воскликнула: «Ну и ну!»

Если бы Цзянь Дун была в полной форме, осталась бы у Сюй Чэнханя хоть половина жизни?

Хотя, справедливости ради, её саму ещё никто так публично не унижал. Теперь же этот человек наконец узнал, чего стоило такое оскорбление.

На сцене Цзянь Дун заметила, как Лянь Сяоань, получив поцелуй на палец, больше не осмеливался смотреть ей в глаза, и её желание поиздеваться над ним только усилилось.

Пока ведущий произносил стандартные поздравительные речи, она наклонилась к нему и, прижавшись к его плечу, засмеялась:

— Малыш, ты уже пробовал настоящую любовь?

Даже старшеклассник не был бы таким наивным, как он. Возможно, даже семиклассник.

Лянь Сяоань вздрогнул.

Цзянь Дун не удержалась от смеха. В этот самый момент ведущий протянул ей микрофон, и её радостный, лёгкий, совершенно непринуждённый смех разнёсся по залу через колонки.

Зрители замерли в изумлении, кто-то восхищённо ахнул, другие — с наслаждением усмехнулись.

Все знали: с тех пор как госпожа Цзянь взяла бразды правления компанией Цзянь, она приобрела репутацию настоящей железной леди. На переговорах она была хитрой лисой, которая без лишнего шума разбивала противников в пух и прах. Даже в двух интервью для финансовых журналов отмечали, что её искренние, открытые улыбки остались в прошлом — ещё до совершеннолетия. Услышать теперь её чистый, радостный смех казалось почти невозможным.

Никто не ожидал услышать его на помолвке. Хотя ходили слухи о безумной любви молодого господина Сюй, многие всё равно считали, что союз семей Цзянь и Сюй — чисто деловой. Даже зная о страсти Сюй Чэнханя, никто не верил в эту помолвку и ожидал, что госпожа Цзянь появится на церемонии так же строго и холодно, как на еженедельном совещании совета директоров — суровая, ледяная, внушающая трепет.

Никто не ожидал, что госпожа Цзянь будет смеяться так искренне и радостно.

У боковой двери Сюй Чэнхань, услышав этот смех, застыл на месте. Его бурное сопротивление внезапно прекратилось.

Он сидел на полу, измождённый и опустошённый, и никакие отчаянные крики Цзянь Нинь, смотревшей на него сквозь слёзы, не могли вывести его из оцепенения.

После помолвки Цзянь Дун вернулась в номер на верхнем этаже отеля.

Когда родители Сюй пришли разбираться, Ли Ваньчжи первой обрушилась на них с обвинениями: мол, что натворил их сын, если всё дошло до такого? Родители Сюй, испугавшись репутации Цзянь Дун и увидев её уверенность, лишь махнули рукой и ушли. Ли Ваньчжи затем пришла к Цзянь Дун, устроила скандал и хлопнула дверью. А Цзянь Янъжун исчез сразу после окончания церемонии.

У Цзянь Дун снова заболел живот. Она написала подруге, чтобы та пока уходила — встретятся, когда она поправится.

Раздав последние распоряжения, она бросила телефон и собралась прижаться к подушке.

Лянь Сяоань, которого она привела с собой, молча наблюдал, как она ловко переоделась и улеглась в постель. Подойдя к кровати, он аккуратно поставил её туфли рядом друг с другом и тихо сел на диван у противоположной стены.

Вскоре раздался яростный стук в дверь.

Лянь Сяоань вздрогнул и посмотрел на кровать.

— Сестра…

Цзянь Дун натянула одеяло на голову:

— Устала.

Лянь Сяоань кивнул и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

Через несколько минут в коридоре воцарилась тишина. Он вернулся и снова сел на диван.

В комнате стояла полная тишина. Цзянь Дун откинула одеяло и посмотрела на Лянь Сяоаня.

Тот отложил журнал, подхваченный неведомо откуда, и пояснил:

— Сестра, я сказал ему, что ты спишь и тебе нужно отдохнуть. Что ты сама свяжешься с ним, когда проснёшься.

— Кто сказал, что я собираюсь с ним связываться? — нахмурилась Цзянь Дун.

— Ты прячешься от него? — с недоумением спросил Лянь Сяоань.

— Похоже ли это на то?

Лянь Сяоань задумался:

— Сейчас, возможно, он сам будет прятаться от тебя.

Цзянь Дун постучала пальцем по его лбу:

— В следующий раз, прежде чем принимать решение, предупреждай меня.

— Хорошо, сестра.

— Какой сладкий ротик. Устал? Иди, поспи немного.

Лянь Сяоань отложил журнал, подошёл и лёг рядом, аккуратно положив ладонь ей на живот.

— Спи, сестра. Я буду растирать тебе животик.

Цзянь Дун улыбнулась:

— Умница.

Этот умный мальчик всё ещё нежно массировал её живот, когда Цзянь Дун проснулась после глубокого и спокойного сна.

— …Я уже проснулась, зачем ещё растирать?

Лянь Сяоань почесал затылок, смущённо:

— Боялся, тебе приснится боль.

Цзянь Дун промолчала.

После пробуждения они пошли обедать в стеклянный ресторан на крыше отеля. Столы стояли прямо на прозрачном стеклянном полу, и люди с боязнью высоты, вероятно, не смогли бы проглотить ни куска.

Сюй Чэнхань подошёл и замер у края стеклянной зоны.

— Дундун.

Всего за один день его лицо стало похоже на лицо говорящего трупа.

Цзянь Дун наколола кусочек фрукта на вилку и поднесла Лянь Сяоаню, глядя на Сюй Чэнханя:

— Ты же искал меня? Подходи.

При этом она бросила на Лянь Сяоаня угрожающий взгляд.

— Сестра… Я не ем манго…

— Неужели первая в моей жизни попытка покормить кого-то будет отвергнута? — жалобно посмотрела на него Цзянь Дун.

Если бы здесь была Чжао Ланьи, она бы точно закричала: «Дунцзы! Умоляю! Оставайся своей коварной зелёной чайной шлюхой! Белоснежная лилия тебе не к лицу!»

Лянь Сяоань посмотрел на манго, помедлил и послушно открыл рот. Цзянь Дун положила ему кусочек в рот.

— Ну как, вкусно?

Фрукты в этом ресторане доставлялись свежими авиаперевозкой. Этот мальчик был такой нежный и свежий — пусть ест побольше фруктов, станет ещё привлекательнее.

— Ммм…

Лянь Сяоань усердно жевал, щёки надулись, как у хомячка, набившего за щеки каштанов.

Цзянь Дун не удержалась и рассмеялась:

— Прости.

Кусочки манго оказались слишком большими.

— Я не умею кормить людей…

— Дундун, — Сюй Чэнхань сел рядом и протянул руку.

Цзянь Дун прищурилась:

— Хочешь, чтобы я воткнула тебе вилку?

Губы Сюй Чэнханя потрескались, под глазами залегли тёмные круги, взгляд был тусклым и измождённым.

— Дундун, ты злишься? Это я тебя рассердил? Прости, наверняка это я виноват. Скажи мне, я всё исправлю. Только не делай глупостей, прошу тебя.

— Глупости? — Цзянь Дун с иронией пережевала это слово. — Самой глупой моей глупостью было верить в искренние чувства.

— Нет-нет, это я глупец! Дундун, поверь мне, я люблю тебя. По-настоящему люблю.

Его рука дрожала на столе, а взгляд неотрывно следил за Цзянь Дун, ни разу не скользнув в сторону Лянь Сяоаня.

— Да, ты меня любишь. А я — нет, — наконец её презрительный взгляд упал прямо на него. — Если бы не то, что моя глупая сестрёнка в тебя втюрилась, а мне всегда нравилось отбирать у неё всё, чем она дорожит, просто ради забавы — сломать и вернуть ей, — думаешь, я дала бы тебе хоть шанс?

Её алые ногти постукивали по столу — несильно, но отчётливо.

— Игра окончена. Мне было весело, я выиграла. Теперь пора уходить.

— Нет, не так! Дундун, я знаю, ты не такая! Ты хоть и сурова, но на самом деле очень добрая…

Когда он вошёл, Сюй Чэнхань вдруг вспомнил: кухня этого отеля считалась одной из лучших в семье Цзянь, но Цзянь Дун ни разу не приводила его сюда — ведь он боялся высоты. Стоять на этом стекле для него было всё равно что умирать.

Почему он раньше не замечал этой незаметной, но смертельно опасной заботы Цзянь Дун? Он не мог поверить, что только сейчас это понял — и уже навсегда потерял её.

Ноги Сюй Чэнханя дрожали от страха, а сердце сжималось так, что дышать становилось невозможно. Глаза покраснели от слёз.

— Дундун, ты не такая! Посмотри на меня! Я люблю тебя, я точно…

Цзянь Дун с отвращением отстранилась от его протянутой руки:

— То, к чему прикоснулась Цзянь Нинь, мне не нужно.

Слова повисли в воздухе. Сюй Чэнхань рухнул на пол.

Значит, Дундун узнала.

Дундун действительно узнала.

Он вспомнил, как вчера ночью тот человек шептал ему в коридоре, а он всё отмахивался, убеждал себя, что это невозможно, хотел спрятаться.

Но он боялся потерять Цзянь Дун.

— Дундун, нет! Не так! Я вчера перебрал, мне показалось, что она несчастна… Я просто хотел её обнять, честно, я не собирался…

— Ей было жаль? — Цзянь Дун смотрела на него с ледяной насмешкой. — Чем она была несчастна? Стояла за твоей спиной и томно вздыхала? Молча любила тебя? Ежедневно проливала слёзы из-за тебя?

Цзянь Дун решила, что этот разговор совершенно бессмыслен.

— Убирайся. Пойми: раз я до сих пор проявляла сдержанность, так только потому, что в последнее время в компании возникли трудности, и ты всё это время был рядом, помогал мне.

Иначе он оказался бы не просто опозоренным и униженным, как сегодня.

Она бы уничтожила репутацию всей семьи Сюй в городе Юань.

С этими словами Цзянь Дун встала и направилась к выходу.

Сюй Чэнхань бросился за ней, но Лянь Сяоань закричал:

— Сестра!

Он встал между ними, но Сюй Чэнхань с размаху ударил его кулаком в лицо:

— Вали отсюда!

Цзянь Дун резко обернулась:

— Сюй Чэнхань!

Тот сделал шаг вперёд, умоляюще глядя на неё.

— Сестра! — Лянь Сяоань быстро вскочил и обнял Цзянь Дун, встав перед ней и загородив от Сюй Чэнханя. — Сестра не хочет, чтобы ты к ней прикасался.

— Вали! Ты вообще ничего не понимаешь! Дундун — женщина, которую я люблю больше всего на свете! Какой ты сопляк, чтобы…

— Брызь…

Бокал вина обрушился ему на голову. Цзянь Дун поставила бокал на стол и спросила:

— Теперь протрезвел?

Она похлопала Лянь Сяоаня по плечу:

— Расслабься, пойдём.

— Хорошо, — ответил он, но прижался ещё крепче и бессильно опустил голову ей на плечо.

Цзянь Дун похлопала его:

— Ты что…

Место, где он её обнимал, горело. Она опустила глаза и увидела: его белоснежная кожа покраснела неровными пятнами. На фоне его бледности красные высыпания выглядели особенно пугающе.

Зрачки Цзянь Дун сузились:

— Сяоань!

Лицо возвращается собственными усилиями. Чужое уважение…

Врач приехал быстро, и Цзянь Дун поспешила увезти Лянь Сяоаня в больницу.

Сюй Чэнхань остался стоять, оцепенев, на стеклянном полу на высоте.

Это не шутка и не игра. Цзянь Дун действительно забыла его. Забыла полностью.

Она человек искренний — и та тревога в её глазах была настоящей.

А он… давно остался где-то далеко позади.

Только теперь Сюй Чэнхань понял, что самый мучительный момент этого дня только начинается.

В больнице, услышав от врача слова «аллергия на манго», Цзянь Дун замерла. На лице появилось редкое для неё замешательство.

Она посмотрела на Лянь Сяоаня, уже подключённого к капельнице, и чуть не сорвалась с места, чтобы хорошенько его оттаскать.

Поговорив с врачом, она села у кровати и уставилась на покрасневшее лицо Лянь Сяоаня:

— Почему не сказал, что у тебя аллергия на манго? Разве я могла бы заставить тебя есть?

— Я не знал, — слабо ответил он, на лбу выступила испарина.

— Что?

— Сестра, я никогда не ел манго. Не знал, что у меня аллергия.

Цзянь Дун на секунду лишилась дара речи, затем сердито уставилась на него:

— Теперь вообще не смей есть. Никогда.

Лянь Сяоань покачал головой:

— Мне и не нравится. Манго невкусное.

Цзянь Дун промолчала, не сказав, что манго — её любимый фрукт. Она взяла салфетку со стола и наклонилась, чтобы вытереть ему пот со лба.

Когда она приблизилась, её резкий, холодный аромат заставил ресницы Лянь Сяоаня дрогнуть, будто на них села бабочка.

Цзянь Дун улыбнулась:

— Чего боишься?

Она стала осторожнее, лёгкими движениями вытирая капли пота. Её мягкие завитки касались его кожи, и ощущение было настолько приятным, что она не удержалась и кончиком мизинца дотронулась до его лба.

Лянь Сяоань растерянно открыл глаза и посмотрел на неё. Его влажные, чистые глаза напоминали зелёные абрикосы летом — неспелые, но соблазнительные.

— Сестра… — тихо позвал он, слегка прикусив губу.

Цзянь Дун на мгновение замерла, затем отстранилась и села обратно на стул.

Едва её ягодицы коснулись сиденья, как почувствовала знакомый прилив тепла внизу живота.

Она подняла голову, ища сумочку, но вспомнила: в спешке совсем забыла её взять. Ни одной прокладки под рукой.

«Сис…»

Цзянь Дун потерла виски, мысленно ругая себя за глупость.

— Поспи немного, я схожу за покупками.

Позвонить ассистентке не успеешь — придётся самой спуститься вниз.

— Сестра, тебе это нужно? — Лянь Сяоань порылся в кармане пиджака и достал… прокладку.

— Откуда у тебя это? — удивилась Цзянь Дун.

http://bllate.org/book/6402/611265