Готовый перевод Sister, Are You Still Raising a Dog / Сестра, ты всё ещё заводишь собак?: Глава 4

Только что сошла с операционного стола, а церемония помолвки уже вот-вот начинается — схватила пальто и бросилась в такси. Лишь Цзянь Дун могла заставить её так поступить: более двадцати лет дружбы — и ради неё так мотаться. Вчера вечером, если бы не экстренная операция, ни за что бы не пропустила её вечеринку.

Едва устроилась на месте, как Чжао Ланьи начала без устали вываливать на неё историю о том, как Сюй Чэнхань, этот подонок, обошёлся с ней. Голова ещё не пришла в себя, а тут — бац! — на афишах помолвки вместо прежнего жениха красуется другой парень: ещё симпатичнее, ещё солнечнее, ещё обаятельнее.

— Неплохо сработала, — сказала Вэнь Цин, стряхивая с пальцев белую пудру. — Цзянь Дун всегда любила бить врагов прямо в лицо. Это вполне в её духе.

Едва она договорила, у входа раздался спор.

— Что вы делаете? Он же жених! Почему не пускаете? — раздался мягкий, терпеливый голос.

Чжао Ланьи и Вэнь Цин переглянулись и синхронно закатили глаза.

— Эта сука Цзянь Нинь ещё смеет сюда заявиться! — Чжао Ланьи засучила рукава. — Сейчас я эту белоснежную лилию прикончу!

Вэнь Цин усмехнулась:

— У нас же есть змея в зелёном чае. Тебе-то чего лезть? Давай посмотрим, как Цзянь Дун всё устроит.

И в самом деле: охрана задержала только Сюй Чэнханя, а Цзянь Нинь встретили с той благородной любовью, что позволяет предать возлюбленного, но не обидеть родную сестру.

Фэн Ван вытирал пот со лба:

— Мисс Цзянь, прошу вас, пройдите на место. Церемония вот-вот начнётся. Что касается господина Сюй, у мисс Цзянь всё уже улажено. Не затрудняйте меня, пожалуйста…

— Мистер менеджер, я ведь не собираюсь вас затруднять, — всхлипнула Цзянь Нинь, слёзы уже навернулись на глаза. — Господин Сюй — мой будущий зять. Папа велел мне привести его. Я не могу…

— Цзянь Нинь, проходи внутрь, — раздался мягкий, спокойный мужской голос.

Сюй Чэнхань извинился перед Фэном Ваном:

— Извините за беспокойство. Не могли бы вы связаться с Дуньдунь? Мне нужно с ней поговорить.

Фэн Ван промолчал.

Вы — жених, а просите связаться.

Неудивительно, что поменяли.

Платок в руках Фэна Вана уже промок насквозь. Если так продолжать, скоро можно будет умываться.

— Господин Сюй, пожалуйста, не ставьте меня в неловкое положение…

Без приказа мисс Цзянь он не имел права просто так связываться с ней.

Он не успел договорить — их перебил голос ведущего:

— Считаем последние десять секунд до начала церемонии помолвки!

Цзянь Нинь широко раскрыла глаза:

— Как это?...

Она растерянно посмотрела на Сюй Чэнханя:

— Но… разве ты не здесь?

На лице Сюй Чэнханя, обычно такое учтивое и спокойное, проступил треск.

— Что… как такое возможно?

Они спешили и вошли через боковую дверь отеля.

Фэн Ван, уже мокрый от пота, пробормотал:

— Вам… вам не мешало бы взглянуть на афиши.

— Какие афиши? — удивился Сюй Чэнхань.

Фэн Ван кивнул охранникам, и те позволили Сюй Чэнханю сделать несколько шагов вглубь холла. Там он сразу увидел развешанные повсюду афиши. За ним вошла Цзянь Нинь и замерла:

— Что… что это такое?!

Она не верила своим глазам:

— Как такое может быть?

Она изменила Цзянь Дун, ожидая, что та, чтобы сохранить лицо и не сорвать церемонию, проглотит обиду и выйдет замуж, как ни в чём не бывало.

Церемония шла своим чередом, но жених стоял рядом с ней, а на афишах красовался кто-то другой?

И этот парень выглядел так, будто всё происходящее — не фарс.

Как Цзянь Дун за столь короткое время нашла такого парня — с таким лицом, такой аурой? В его глазах светилась искренность, он был явно простодушным. Как такая чистая душа может быть рядом с Цзянь Дун — женщиной, пропитанной деньгами, хитростью и злобой?

Цзянь Нинь не могла поверить.

Сюй Чэнхань и подавно был ошеломлён!

Увидев нового жениха на афишах, он пошатнулся и едва удержался на ногах, ухватившись за дверной косяк.

Лицо его побледнело. Сегодня утром он проснулся и не мог поверить, что натворил!

Он действительно… действительно переспал с младшей сестрой своей возлюбленной. И не один раз за эту долгую ночь!

Цзянь Дун — женщина, сияющая, как солнце. А Сюй Чэнхань когда-то сам был звездой: в городе Юань все восхищались им. Но со временем его блеск померк, и всё чаще ходили слухи, что он держится за Цзянь Дун лишь из-за её богатства и влияния. Его, наследника семьи Сюй, стали считать тунеядцем.

Его истинная любовь оказалась ничтожной.

Но он верил: Дуньдунь обязательно поймёт его искренние чувства. С тех пор как он впервые увидел её на ипподроме — как она, гордая и яркая, первой пересекла финишную черту, её сияющая улыбка навсегда врезалась ему в сердце.

Он мог не спать всю ночь, лишь бы выучить новый рецепт для неё — ведь она такая привередливая и милая. Он мог, простудившись, вопреки гневу родителей, вызвать частный самолёт, чтобы срочно привезти ей туфли из-за границы. Он мог раз за разом отвергать другую женщину — такую же красивую, умную и богатую, как Цзянь Нинь, младшую сестру Цзянь Дун.

Она однажды искренне призналась ему:

— Я люблю тебя, и это не твоё дело. Я знаю, что ты любишь сестру. Я просто хочу тихо любить тебя, пока не забуду. Пожалуйста, не ненавидь меня за это.

Она умоляла так жалобно, с такой искренностью в глазах, что он словно увидел в ней самого себя.

Это была девушка, которой хотелось сочувствовать.

Цзянь Дун — острая, гордая. А Цзянь Нинь приходила к нему под дождём, когда он получал очередной отказ, и рассказывала нелепые шутки, лишь бы развеселить. С балкона она кричала вдаль:

— Дурачок Сюй Чэнхань, я люблю тебя больше гор, больше морей, больше всего дома Цзянь! Люби сестру хорошо, я желаю вам счастья!

Глядя на её уходящую спину, трудно было не растрогаться.

Вчера вечером Цзянь Нинь, пьяная, ворвалась в его номер и умоляла:

— Один поцелуй. Только один. Ты — первый и последний мужчина, которого я любила.

Слёзы катились по её щекам:

— Завтра я буду смотреть, как ты идёшь к сестре. Я сама похороню свою любовь и пожелаю вам счастья. Но до этого… дай мне хоть один взгляд. Скажи, что я — женщина, которую можно любить.

— Ниньнинь, ты замечательная, — сказал он.

Она была такой послушной девочкой, и ему было за неё больно.

А потом…

Сюй Чэнхань пристально смотрел на лицо незнакомца на афишах, лицо его стало мертвенно-бледным, челюсти сжались так, что скулы выступили резко, как камень.

Он годами добивался Цзянь Дун, помогал ей в кризисе, терпел её холодность, пока она наконец не смягчилась. А этот парень — кто он такой?!

На каком основании?!

Какой-то безымянный выскочка!

— Прошу всех поприветствовать сегодняшнего жениха! — объявил ведущий.

Зал взорвался аплодисментами.

Кто бы ни был женихом — раз помолвка у мисс Цзянь, событие непременно станет громким, роскошным, войдёт в летописи и обсуждаться на весь город.

Под взглядами гостей на сцену в красном костюме вышел Лянь Сяоань.

В зале зашептались:

— Кто это вообще? На афишах и так красив, а вживую ещё лучше!

— Дом Цзянь и правда велик: отказалась от Сюй, а на следующий день уже нашла парня не хуже.

А в углу сидели родители Сюй, их улыбки еле держались.

— Блин! Настоящий милый щенок! Дуньдунь теперь будет счастлива по полной! Мужчине моей мечты и «Витаминки для почек» не нужны! Чёрт, как же завидно! — Чжао Ланьи чуть не пустила слюни, но тут же её глаза закрыла большая ладонь.

— Вытри рот, — сказал Цзо Ижань.

— Цзо-цзо, а сколько тебе лет?

— Тридцать один.

— И сколько ещё ты сможешь меня удовлетворять?.. — Чжао Ланьи жалобно уставилась на него, цепляясь за стул.

Цзо Ижань прищурился:

— Не выёживайся.

— Цыц, — фыркнула она. — Чувствуешь вину.

— Хватит вам двоим, — проворчала Вэнь Цин. — Не мучайте мои уши.

Чжао Ланьи обняла её:

— Циньцинь, вы — мои самые любимые люди. Мужчины — все свиньи.

— Да уж, любимые-то не мешали тебе спать спокойно, без свинины. Целую ночь не ела — и спала отлично?

Чжао Ланьи промолчала.

— Ладно, смотрим помолвку.

Лянь Сяоань, следуя указаниям ведущего, вышел в центр сцены и нервно смотрел на главные двери.

Румянец на щеках ещё не сошёл — в голове всё ещё стояла сцена в номере.

Цзянь Дун заставила его переодеться в этот красный костюм и долго, пристально осматривала. Когда пришёл дизайнер церемонии, он с облегчением выдохнул.

— Погоди.

Лянь Сяоань остановился у двери:

— Сестра, я всё запомнил.

Она пригрозила ему: если на сцене запнётся — вычтет из зарплаты.

Цзянь Дун взяла с дивана тёмно-синий галстук, подошла и, словно охотник, накинула его ему на шею, резко дёрнув к себе.

— Что ты запомнил? Галстук даже не завязал — и бежишь?

Лянь Сяоань замялся:

— Я… я умею завязывать.

В спешке он схватил её пальцы.

Цзянь Дун приподняла бровь.

Лянь Сяоань мгновенно отпустил руку, но она уже прижала его плечи и прижала спиной к стене.

На восьмисантиметровых каблуках она полностью закрывала его собой.

Её алые губы приблизились, дыхание стало горячим.

— Братик, — прошептала она.

— Да? — голос Лянь Сяоаня дрожал. Он не смел поднять глаза — боялся коснуться её тёплых губ.

— Ты съел моё молоко.

— Нет! — Лянь Сяоань резко поднял голову и встретился с её соблазнительным взглядом. — Я… я не ел!

— Не пил молоко?

Лянь Сяоань яростно замотал головой:

— Нет!

Цзянь Дун наклонилась и понюхала:

— Тогда откуда у тебя запах молока?

С этими словами она отпустила его и вышла.

Лянь Сяоань прикрыл уши, взгляд его стал рассеянным. Неужели в ухо действительно упал поцелуй?

В день выбора костюма для помолвки Сюй Чэнхань звонил Цзянь Дун с самого утра, но она ответила только к полудню.

— Вчера работала над дизайном, только что проснулась. Что случилось?

Сюй Чэнхань помолчал:

— Дуньдунь, сегодня выбираем наряды.

— Хорошо.

Когда Цзянь Дун пришла, Сюй Чэнхань уже отобрал несколько подходящих вариантов.

В этом магазине были и работы самой Цзянь Дун — она увлекалась дизайном одежды, но из-за занятости выпускала не больше одного изделия в год. Тем не менее в модных кругах за ней прочно закрепилось звание дизайнера, и все при встрече называли её «дизайнер Цзянь».

Среди выбранных им нарядов был костюм ярко-алого цвета — её собственная работа, которую он больше всего любил.

Когда Цзянь Дун вошла, он как раз надел его и подошёл к ней:

— Как тебе?

Даже ассистентка услышала надежду в его голосе.

Цзянь Дун на миг замерла, потом отвела взгляд и покачала головой:

— Этот тебе не подходит.

Её взгляд упал на чёрный костюм рядом — на плече вышита живая, как настоящая, драконья голова.

— Примерь вот этот.

Сюй Чэнхань посмотрел туда:

— Хорошо, принесите.

В итоге в тот день выбрали чёрный костюм, но алый так и остался в его памяти.

А теперь… этот недоступный ему наряд красовался на другом мужчине!

Как так? Почему она позволила другому надеть эту вещь?!

Глаза Сюй Чэнханя покраснели от ярости, вся его учтивость испарилась. Он рванулся вперёд.

Шестеро охранников уже держали наготове — мгновенно схватили и остановили его.

В этот момент ведущий объявил:

— Прошу всех поприветствовать невесту!

Цзянь Дун появилась в алой ципао. Её обычно дерзкая, вольная фигура теперь источала изысканную грацию, словно цветок бегонии. Лицо украшал лёгкий макияж — нежное, как выточенный из нефрита, образ её был лишён прежней вольности и кокетства. Щёки — как лепестки персика, узкие глаза с ленивой улыбкой в уголках теперь напоминали цветущую зимнюю сливу на фоне снега. Гордая, соблазнительная Цзянь Дун превратилась в благоухающую зимнюю сливу в уединённой долине.

Он смотрел издалека — и вдруг накатил ужас.

Отстранённая, чистая, сдержанная.

Такая женщина, кажется, навсегда ускользнула от него.

Под слова ведущего мужчина на сцене взял её руку и, склонившись, нежно поцеловал.

Сюй Чэнхань не выдержал:

— Дуньдунь! Дуньдунь, я здесь! Что происходит? Почему меня не пускают?!

Цзянь Нинь плакала:

— Чэнхань, ты ещё не понял? Она тебя не любит. Давно с кем-то другим, даже не предупредила — специально унизить тебя хотела.

— Нет, не может быть! — кричал Сюй Чэнхань, но его уже заткнули рот, и из горла доносились лишь глухие стоны.

Цзянь Нинь, видя его безумие, а на сцене — спокойную улыбку Цзянь Дун рядом с другим мужчиной, покраснела от слёз.

Некоторые гости бросили взгляды в их сторону, но лишь шептались между собой.

— Чэнхань, смирись. Разве тебе ещё не всё ясно?

— Нет… нет… — он мычал сквозь слёзы.

Он сам виноват.

Наверняка Дуньдунь узнала о его ошибке и теперь наказывает его.

http://bllate.org/book/6402/611264