Готовый перевод Sister, Are You Still Raising a Dog / Сестра, ты всё ещё заводишь собак?: Глава 3

Цзянь Дун не отводила взгляда, устремив его на покрасневшие мочки ушей юноши. Её глаза, словно язык дикого волка, медленно лизнули его кожу. Она наклонилась и, приоткрыв губы, сделала несколько глотков.

После нескольких подряд идущих глотков та самая усталая тень в её взгляде будто испарилась.

— Так любишь звать «сестрой»? — спросила она. — Сколько у тебя хороших сестёр?

Ложка лёгким звоном ударилась о край миски. Лянь Сяоань промолчал и продолжил кормить её.

Цзянь Дун не обратила внимания на его молчание, продолжая поддразнивать его и замечая, как он всё быстрее подносит ложку ко рту.

— Хватит, — с усмешкой сказала она, забрала миску и поставила её рядом. — Передай мне сумку со стола.

Лянь Сяоань подал ей сумку.

Цзянь Дун достала телефон.

— Я никого не держу у себя. Сейчас переведу тебе деньги за разбитый алкоголь и за услугу. Можешь вызвать такси и уезжать.

— Деньги… можно только переводом?

— А как ещё… — Цзянь Дун осеклась, заметив, как он молча вытаскивает из кармана старенький кнопочный телефон. — У тебя есть банковская карта? Или чек примешь?

Лянь Сяоань моргнул:

— Сестра… ты хочешь дать мне пять миллионов?

Цзянь Дун помолчала несколько секунд:

— Малыш, ты меня за дуру принимаешь?

На этот раз, когда Лянь Сяоань улыбнулся, на его щеках проступили крошечные ямочки:

— Сестра только что помогла мне. Я не возьму плату за услугу.

— Ты вернулся со мной только ради денег за бутылку? Не боишься, что я тебя съем? — Цзянь Дун приподняла бровь.

Лянь Сяоань посмотрел на неё чистыми, невинными глазами.

Цзянь Дун онемела.

Ладно. С ним она действительно ничего не могла поделать.

— Ладно, если не хочешь лишнего — не надо. Завтра пошлю людей, они передадут тебе деньги за алкоголь. Наличными. Сможешь принять?

Лянь Сяоань послушно кивнул.

Цзянь Дун закончила распоряжения, но тут же скрючилась от резкой боли в животе и уже не желала больше говорить:

— Выходи и закрой за собой дверь.

В ушах зашелестело — это были шаги босых ног по ковру. Цзянь Дун подумала: раз лицо у него такое белое и чистое, то, наверное, и ступни у него — как молодые побеги бамбука, изящные и приятные глазу…

Пока она предавалась этим мыслям, дверь тихо закрылась. Но вскоре снова послышалось шуршание — кто-то осторожно ступал по мягкому ковру.

Цзянь Дун открыла глаза. Её взгляд, чёрный и ледяной, устремился на Лянь Сяоаня:

— Я сказала — выходи.

— Сестра, давай я потру тебе живот?

Лянь Сяоань неловко сжимал пальцы, но в его глазах светилась искренность и детская решимость.

Рядом с её кроватью валялась коробка ибупрофена — три таблетки уже исчезли. Вряд ли этой ночью она обойдётся без ещё одной.

— От лекарств пользы мало, — тихо добавил он.

Цзянь Дун пристально смотрела на него.

Спустя мгновение:

— Не надо. Уходи.

— Сестра, я ещё школьник.

Цзянь Дун растерялась:

— И что с того?

— Я ничего плохого тебе не сделаю.

Цзянь Дун фыркнула, открывая глаза:

— Ты уверен, что хочешь это делать?

— Сестра… тебе очень больно.

Цзянь Дун терпела изо всех сил, но лицо её уже побледнело, а на лбу выступил холодный пот — не от жары, а от боли.

— Я могла бы позвонить слугам внизу, но не сделала этого. Тебе не понятно? — прямо сказала она. — Мне не нужна помощь.

— Ладно.

Лянь Сяоань повернулся, взял с изножья кровати школьную форму и вежливо произнёс:

— Прощай, сестра.

В тот же миг живот Цзянь Дун пронзила острая боль, голова закружилась, и его голос донёсся до неё будто сквозь матовое стекло.

— Ладно, поднимайся.

Цзянь Дун стиснула губы. Она свернулась калачиком — внутри будто тысяча игл плясала в бешеном танце, а спина покрылась потом.

Сзади послышался шорох. На её живот легла тёплая ладонь.

— Сестра, расслабься.

Другая рука мягко похлопала её по плечу. Голос звучал нежно, почти по-детски, и в нём чувствовалась успокаивающая теплота:

— Сестра, расслабься…

Перед тем как провалиться во тьму, последнее, что почувствовала Цзянь Дун, — это тепло его руки на животе и дыхание у спины.

— Цзянь Дун! Я тебе уже несколько раз звонила! Который час?! Ты вообще помнишь про помолвку…

Крик женщины оборвался, едва та ворвалась в комнату. Затем раздался пронзительный вопль:

— Цзянь Дун!

Через пять минут Цзянь Дун лениво сидела на диване. Лянь Сяоань, сонный и растрёпанный, свернулся клубочком у её ног на соседнем диванчике. Его только что разбудили, и уголки глаз покраснели от недосыпа.

Цзянь Дун с удовольствием наблюдала за ним, а гневный взгляд отца Цзянь Янъжуна и истеричные крики матери Ли Ваньчжи стали для неё чем-то далёким и неважным.

— Цзянь Дун! Ты мстишь мне?! Если ты против этой помолвки, так и скажи! Но зачем так мучать свою мать?! Сегодня же церемония! Тебя нигде нет, а дома ты водишь всяких сомнительных личностей! Ты хочешь свести меня с ума, как твой отец?!

— Ли Ваньчжи! При чём тут я?! — взорвался молчавший до этого Цзянь Янъжун. — Какова дочь — такова и мать! Кто её так воспитал? Женщина вроде тебя и рожает таких дочерей! Цзянь Нинь никогда бы такого не сделала!

Внезапно кто-то дотронулся до ноги Цзянь Дун.

Она прищурилась. Лянь Сяоань смущённо убрал случайно коснувшуюся её руку и глубже зарылся в диван, надеясь, что никто ничего не заметил.

Цзянь Дун усмехнулась и кончиками пальцев ноги начала медленно водить по его ноге, многозначительно поглаживая ткань брюк.

— Сестра… — прошептал он, обиженно надув губы.

Цзянь Дун почувствовала приятный зуд внутри. Красивая рука с алыми ногтями лениво указала на него, а затем она равнодушно бросила взгляд на своих родителей:

— Это не месть. Позвольте представить — мой новый молодой человек.

— Эй, — пнула она его ногой. — Как тебя зовут?

Лянь Сяоань моргнул.

— Спрашивают тебя.

— Ма… Лянь Сяоань.

— Вот, Ань-ань. Будет моим женихом.

Третья глава. Ван Саньшэн

«Дорога проверяет коня, а смена собаки — сердце человека…»

В комнате повисла гробовая тишина. Растерянное и ошарашенное выражение лица Лянь Сяоаня было очень забавным.

Родители Цзянь Дун словно окаменели.

Первым опомнился Лянь Сяоань:

— Сестра, я не…

Цзянь Дун резко встала, схватила его за воротник рубашки и приблизила лицо так близко, что их дыхания переплелись. Её нежная, будто фарфоровая, кожа увеличилась перед глазами Лянь Сяоаня, а лисьи глаза сверкали опасной игривостью и соблазнительной страстью. Она наклонилась к его уху и прошептала так тихо, что лишь он мог услышать:

— Малыш, не забывай про свои деньги за бутылку. Болтливым я не плачу.

Глаза Лянь Сяоаня распахнулись — он явно не ожидал, что такой богатый человек пойдёт на подобное.

— Цзянь Дун! Ты совсем с ума сошла?! Кто это вообще такой? Семья Сюй уже ждёт… — Ли Ваньчжи готова была сорваться.

— Церемония вот-вот начнётся, — спокойно ответила Цзянь Дун. — Ты уверена, что хочешь тратить время здесь со мной?

Она хлопнула по своему халату и, схватив Лянь Сяоаня за галстук, потянула обратно в спальню.

Оставив позади взбешенную Ли Ваньчжи и презрительно молчавшего Цзянь Янъжуна.

— Сестра, что за помолвка… — Лянь Сяоань потер глаза. Его влажные, полусонные глаза всё ещё не проснулись.

Цзянь Дун бросила на него взгляд:

— Повернись.

Лянь Сяоань не понял. Но, увидев, как она расстёгивает халат, мгновенно сообразил, покраснел до ушей и резко развернулся. За спиной послышался шелест падающего на ковёр халата, затем шуршание переодевания и щёлчок — будто лямка бюстгальтера соскочила. Цзянь Дун раздражённо цокнула языком:

— Опять стало больше…

Лянь Сяоань переминался с ноги на ногу, а его уши раскалились так, что можно было варить яйца.

В отеле для помолвки менеджер встретил их ещё у входа.

— Семья Сюй уже приехала? — спросила Цзянь Дун.

Менеджер Фэн Ван вытер пот со лба:

— До благоприятного часа осталось немного. Родители Сюй давно ждут, только вот старший сын Сюй…

— Ха.

После вчерашней ночи, если он вообще очнулся — Цзянь Дун готова похвалить Сюй Чэнханя за выносливость.

Бедная Цзянь Нинь, видимо, изо всех сил старалась удержать его.

Цзянь Дун бросила менеджеру телефон:

— Сейчас же распечатай отсюда фотографии, сделай из них баннеры с новым фоном и повесь у входа. Все остальные фото — убери.

— А?

Фэн Ван принял телефон, думая, что ослышался.

— Ах да, — добавила Цзянь Дун, отступив на шаг и повернувшись к Лянь Сяоаню. — Как твоё полное имя?

Только теперь Фэн Ван по-настоящему взглянул на юношу за спиной госпожи Цзянь. Высокий, стройный, в белой рубашке и чёрных брюках — та же одежда, что и у него самого, но на этом парне она смотрелась не фальшиво, а напротив — подчёркивала его юношескую свежесть. Лицо с лёгким детским пухом, а глаза, когда он смотрел на собеседника, были такие влажные и добрые, будто у щенка, что заставляло сердце таять, как сахарная вата.

— Это…

Атмосфера вокруг него была совершенно иной — не такой мощной, как у госпожи Цзянь, но именно поэтому его трудно было сразу заметить. Однако, стоит обратить внимание — и невозможно забыть. Особенно эти влажные, прозрачные глаза.

В этот момент, когда госпожа Цзянь прищурилась и вопросительно уставилась на него, даже Фэн Ван почувствовал жалость.

— Этот молодой господин — …

— Лянь Сяоань, — поспешно замахал руками юноша. — Не «господин», просто зовите Сяоанем.

— Ладно, делайте, — сказала Цзянь Дун. — Церемонию откладываем на полчаса. Поставьте десять охранников у входа. Если придёт Сюй Чэнхань — не пускайте его внутрь.

Фэн Ван понял: ситуация изменилась. И сильно!

— А если семья Сюй…

— Гости — всегда гости. Пусть садятся за любой свободный стол.

Фэн Ван кивнул:

— Понял.

На верхнем этаже, в президентском люксе, целая комната была заполнена визажистами, стилистами, операторами и осветителями.

— Всем выйти, — сказала Цзянь Дун, входя в номер.

Люди мгновенно бросили всё и вышли.

Цзянь Дун направилась к бару и сбросила туфли на каблуках:

— Я не заставляю тебя. Деньги за бутылку могу отдать прямо сейчас. Но подумай хорошенько: если поможешь мне сейчас, потом…

Она покачала бокал красного вина и пожала плечами:

— Тебе это не повредит.

— Ты хочешь, чтобы я стал… твоим женихом?

— Да. Имя уже вывесили.

Вот почему его только что фотографировали у белой стены.

— А если я откажусь?

Цзянь Дун посмотрела на него пару секунд:

— Я сказала — не заставляю. Способов наказать Сюй-пса много. Просто сейчас это самый интересный. Если откажешься… мне будет жаль.

— Надолго мне это?

— На месяц, — сказала Цзянь Дун, наслаждаясь вкусом вина. — Мы можем подписать соглашение. Через месяц я выполню для тебя одно желание… или отдам пять миллионов?

Лянь Сяоань оцепенел.

Цзянь Дун растянулась на диване и лениво взглянула на часы:

— У тебя ещё двадцать минут. Думай спокойно.

В зале помолвки гости, услышав от ведущего, что начало отложено на полчаса, переглянулись.

Цзянь Янъжун, хоть и бушевал дома, на публике был настоящим волком-одиночкой. Он умело отшучивался и размазывал вопросы тех, кто осмеливался подходить.

Но когда менеджеры начали менять баннеры, в зале поднялся тихий гул.

— На входе, кажется, перепутали жениха на баннере, — сказал один гость, передавая приглашение.

— Сюй-господину ведь уже за тридцать? Почему на фото такой юнец? — спросил второй, обращаясь к своей спутнице.

— Какой Сюй? Посмотри туда! — указала она на огромный экран.

Там крупными буквами уже сменилась надпись: вместо «Приглашаем на помолвку Цзянь Дун и Сюй Чэнханя» теперь значилось «Приглашаем на помолвку Цзянь Дун и Лянь Сяоаня».

— Кто такой Лянь Сяоань? Из какой семьи этот юноша? Неплохо выглядит, — удивился второй гость.

— Ха! — усмехнулась его спутница. — В городе Юань семьи с фамилией Лянь никто и не слышал.

— Ах…

— Только в семье Цзянь такая дочь может позволить себе жениться на ком захочет, — задумчиво произнесла женщина.

Чжао Ланьи вцепилась в руку Цзо Ижаня и вытягивала шею к экрану, будто глаза вот-вот вывалятся.

— Чёрт! Да это же тот самый «щенок» с молоком вчерашней ночью!

— Ты уже в четвёртый раз спрашиваешь, — спокойно ответил Цзо Ижань.

— Так это правда?! — воскликнула Чжао Ланьи.

— В последний раз говорю: да, — сказал Цзо Ижань.

— Ё-моё! — Чжао Ланьи плюхнулась на стул, ошеломлённая. — Если бы у меня такие возможности, я бы давно тебя замуж выдала!

Цзо Ижань поднял стакан с водой, но под её взглядом всё же проговорил:

— Я бы не согласился.

Рядом лениво чистила мандарин женщина в бежевом тренче, под которым виднелся белый воротник.

— Вэнь Цин, ты чего в форме врача пришла?

Вэнь Цин указала на свои опухшие тёмные круги под глазами:

— Всю ночь на операциях. Полчаса назад сошёл со стола. Доехал сюда в такси, еле живой. Как ты думаешь, до смены одежды ли у меня было?

http://bllate.org/book/6402/611263