Готовый перевод Miss, Shall We Rebel? / Девушка, устроим восстание?: Глава 22

— Этот человек, не иначе, спятил?

Спятил или нет — всё равно главное, что вернулся.

Однако следующие несколько дней Чжунцзюнь дулся на неё, держался ледяно и отстранённо, пока на четвёртый день Лэлань наконец не увидела шанса.

В ту ночь Чжунцзюнь не вернулся в свои покои. Лэлань нашла его во внутреннем дворе: он стоял на стрельбище и проверял лук.

С теми, кто не слишком сообразителен, лучше обходиться мягко. Поэтому она сначала весело хмыкнула и сказала:

— Так поздно, мишени уже не разглядеть. Ты что, вслепую тренируешься?

Чжунцзюнь будто не услышал. Он вынул из колчана стрелу и наложил на тетиву.

Стрела была деревянная, а не железная.

Лэлань удивилась:

— Это же те самые деревянные стрелы, что ты несколько дней назад выстругал?

Лицо Чжунцзюня оставалось бесстрастным, он не ответил.

Дважды спросив без ответа, Лэлань сама почувствовала себя глупо и замолчала, просто наблюдая, как он натягивает тетиву. Вдруг Чжунцзюнь произнёс:

— Ты меня оскорбила.

— Что? — переспросила она.

Он опустил лук и сказал:

— Я открыл тебе свою тайну, потому что считал подругой. Если бы у тебя возникли вопросы, ты могла прямо спросить — я бы ничего не скрыл. Но вместо этого ты отправилась к другим, чтобы обо мне расспрашивать. Получается, ты мне никогда и не верила.

Лэлань не знала, что сказать. Как ни был Чжунцзюнь, но как ей объяснить то, что она видела и слышала в горах Фуши?

Она помолчала и осторожно спросила:

— Неважно о чём — если я спрошу, ты всё расскажешь?

Чжунцзюнь взглянул на неё и уже собирался ответить, но вдруг резко напрягся. Его лук мгновенно оказался натянут до предела. Раздался пронзительный свист, и что-то упало с неба.

Лэлань обернулась. Под серебристым лунным светом медленно опускались несколько белых перьев, которые, коснувшись ветра, превратились в мерцающие огоньки и исчезли в воздухе.

Чжунцзюнь глубоко выдохнул, взял новую деревянную стрелу, положил её на тетиву и тихо произнёс:

— Они пришли.

Светящиеся точки исчезли в мгновение ока, и Лэлань даже не успела разглядеть, что именно упало.

Из-за старого дерева за стеной двора с шелестом вылетели две-три белые птицы. Не долетев до крыши, они были сбиты стрелами и в воздухе превратились в комочки света, подобные светлячкам, которые медленно угасли.

— Что это за создание? — воскликнула Лэлань.

Чжунцзюнь лихорадочно натягивал лук и, бросив через плечо, ответил:

— Это колдовство тех даосов!

Но, сбив этих белых птиц, он словно разбудил осиное гнездо: всё больше и больше белых птиц хлынуло из-за дерева. Их призрачные силуэты слились в одно целое, заслонили луну и надвигались, как буря.

Он выпустил сразу шесть стрел. Летящие стрелы вспыхнули в ночи, будто фейерверк, и светящиеся осколки дождём посыпались вниз. Но даже после этого поток птиц не уменьшился. Лэлань, обеспокоенная, крикнула ему:

— Дай мне меч!

Чжунцзюнь выхватил свой клинок и бросил ей:

— Осторожно!

Оба были полностью поглощены боем в небе и не заметили, как по земле бесшумно проскользнула маленькая змея. Её тонкое тело быстро скользнуло по траве и исчезло.

Лэлань поймала меч, взлетела на стену. Белые птицы рассыпались при соприкосновении с лезвием. Она отбила нападавших и одним мощным ударом срубила старую акацию целиком — вместе с ветвями и кроной.

Ствол рухнул с громким треском, и наконец эти проклятые птицы прекратили своё нападение.

Чжунцзюнь выпустил ещё несколько залпов, сбивая разбегавшихся птиц, и заглянул в колчан — стрел не осталось.

Одна птица всё же ускользнула, готовая вырваться из окружения, но он метнул лук и пригвоздил её к земле.

Наконец всё закончилось.

Лэлань и Чжунцзюнь переглянулись. В этот момент с главной дороги донёсся шум: приближалась большая группа стражников с факелами.

Её удар мечом, поваливший дерево, вызвал немалый гул. Стража из переднего двора поспешила на шум и увидела: их наследная принцесса стоит на крыше, под ногами — огромная крона поваленного дерева, а новый гость дома — Чжунцзюнь — молча стоит внизу, вокруг воткнулись деревянные стрелы.

Оба целы и невредимы, никаких убийц не видно.

Капитан стражи, служивший в доме генерала много лет, сделал шаг вперёд и поклонился:

— Наследная принцесса, только что здесь...

Лэлань кашлянула:

— Ничего особенного. Мы с молодым мастером Чжунцзюнем просто тренировались, не хотели вас беспокоить.

Тренироваться среди ночи...

Капитан не посмел возражать:

— Пусть наследная принцесса скорее отдыхает.

И увёл стражу обратно.

Лэлань смотрела, как факелы удаляются, и в душе её росло беспокойство.

Эти стражники служили в доме годами — все они простые смертные. Если Управление Небесной Судьбы всерьёз намерено уничтожить резиденцию генерала, а даосы будут применять всё новые и новые заклинания, как эти люди смогут противостоять?

Они уже открыто посылают в резиденцию генерала таких демонических созданий. Неужели решили окончательно перейти к открытому конфликту?

Чжунцзюнь уже собирался уходить, но Лэлань окликнула его:

— Стой.

Он обернулся:

— Что случилось?

— Что это были за птицы?

— Уловка Управления Небесной Судьбы. Наверное, пытались что-то проверить.

— На тебя напали или на Дом Гуаньбяньского маркиза?

Чжунцзюнь не ответил сразу. Лэлань заметила его уклончивость и стала ещё более подозрительной:

— В последнее время ты часто бывал в Управлении Небесной Судьбы?

— Я искал свою мать, — ответил он, снова прибегнув к привычному оправданию.

Лэлань чуть не рассмеялась от злости:

— За это время ты ничего не потерял?

— Потерял? — не понял он.

Она швырнула ему в грудь нефритовую расчёску. Чжунцзюнь поймал её, взглянул — и лицо его мгновенно изменилось. Через некоторое время он медленно проговорил:

— Вот оно что... Я всё искал её, а она у тебя.

— Ври дальше! — сказала Лэлань.

Только что она его переиграла, и он ещё не сообразил, как именно его раскрыли. Где уж тут выдумывать новую ложь? Он медленно отвёл взгляд в сторону, чувствуя себя виноватым. Выдумать что-то на месте было невозможно, а притвориться глупцом не получалось. Пришлось замолчать.

Но Лэлань не собиралась давать ему уйти от ответа:

— Зачем ты сюда пришёл? Не надо снова ссылаться на поиски родных!

— Ты правда хочешь знать? — спросил Чжунцзюнь. — Боюсь, ты не поверишь.

Чем больше он так говорил, тем сильнее она чувствовала, что здесь что-то не так:

— Почему я не должна верить?

— Хорошо, — сказал он, будто принимая решение. — Я расскажу, но ты никому не должна об этом говорить. Никому.

— Хорошо, обещаю. Говори.

...

Луна уже миновала зенит.

— Ты уверен? — Лэлань широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

Чжунцзюнь кивнул:

— Я не лгу. Я действительно видел: в Управлении Небесной Судьбы есть зеркало, в котором можно увидеть прошлые и будущие жизни человека.

Он рисковал жизнью, снова и снова проникая в Управление Небесной Судьбы, лишь ради того, чтобы взглянуть на легендарное зеркало прошлых жизней...

Лэлань подумала: либо Чжунцзюнь сошёл с ума и говорит такие нелепости, либо она сама сошла с ума, что вообще прислушивается к этой сказке.

— Ты даже не разобрался в своей нынешней судьбе, зачем тебе смотреть прошлую?

— Ты не понимаешь, — необычайно терпеливо ответил Чжунцзюнь. — То, кем я стал в этой жизни, наверняка связано с моей прошлой жизнью.

Она махнула рукой:

— А кем, по-твоему, ты был в прошлой жизни?

— Пока не знаю, — сказал Чжунцзюнь, — но, скорее всего, не человеком.

Лэлань: «...»

Она думала, что он просто глуп, но оказалось — он просто сумасшедший.

Увидев её выражение лица — «я не верю твоим бредням, но верю, что ты сошёл с ума», — Чжунцзюнь нахмурился:

— Если не веришь, пойдём, сама посмотришь.

Возвращаться с ним в Управление Небесной Судьбы?

http://bllate.org/book/6400/611092