Готовый перевод Miss, Shall We Rebel? / Девушка, устроим восстание?: Глава 21

Он почти в приступе вины разжал пальцы, отступил на шаг и кашлянул, будто пытаясь прикрыть неловкость:

— В твоём письме такие искренние слова… Наверняка дело срочное. Просто в те два дня, когда я вернулся, у меня сами́м скопились неотложные дела, и я не успел тебя расспросить. Это моя вина.

Говоря это, он незаметно вернул себе на пояс ту самую нефритовую тигрицу.

Лэлань спрятала руки за спину и на мгновение растерялась — не зная, куда их деть. Её взгляд беспорядочно метался по сторонам, пока, наконец, язык не нашёлся:

— Да ничего особенного. У нас в доме появился новый человек, связанный с горами Фуши. Возможно, тебе захочется с ним встретиться.

Ли Вэйян понимающе протянул:

— А-а! Обязательно зайду, как только вернусь.

Атмосфера вдруг стала неловкой. Соседи закричали — это Лянь Шэн, отругавшись вдоволь, шла искать её.

К счастью, Се Янь не спросила, почему переодевание заняло больше часа, а госпожа Лэн не поинтересовалась, где она пропадала всё это время. Когда солнце уже клонилось к закату, все разъехались по домам.

Чжунцзюнь сидел во дворе и строгал деревянные стрелы.

Служба телохранителя сама по себе была делом спокойным, а уж тем более для него — ведь он был лишь номинальным стражем, на деле же просто бездельником, живущим за чужой счёт.

Несколько старых зданий начали ремонтировать, и во дворе скопилось множество прочных и качественных брёвен. Скуки ради он принялся мастерить из дерева оружие — луки, мечи, стрелы.

Разумеется, деревянное оружие годилось разве что на выброс. В доме не было детей, обучающихся боевым искусствам, которым пригодились бы такие тренировочные снаряды. Его поделки попросту расточали драгоценную древесину.

Однако, учитывая особое положение этого человека, лучше было позволить ему мирно сидеть и тратить ресурсы, чем выпускать на улицу — вдруг наделает глупостей. Поэтому Лэлань молча смирилась с его занятием.

Она вошла во двор. Чжунцзюнь был погружён в столярное дело. Лэлань села рядом и вдруг спросила:

— Как ты думаешь, у меня плохой характер?

Вопрос застал его врасплох. Нож соскользнул, и он чуть не отрезал себе пол-ладони — чуть не случилась беда.

— С чего ты вдруг такое спрашиваешь?

— Да так, просто интересно, — ответила Лэлань. — По-твоему, я вспыльчивая или нет?

— Вполне нормальная, — пробормотал Чжунцзюнь, дуя на древесную стружку и осматривая стрелу. Затем взялся подправлять наконечник.

Лэлань помолчала, а потом спросила:

— Ты это искренне говоришь?

Его рука дрогнула, и нож чуть не впился в палец. Он мысленно выругался, отложил инструмент в сторону и буркнул:

— Искренне.

Услышав это, она надолго замолчала, уперевшись подбородком в ладонь и уставившись в закатное небо. Чжунцзюнь бросил на неё взгляд и даже усомнился: не подменили ли Лэлань.

— Э-э… Если хочешь смотреть — иди смотри, только не сиди здесь.

Лэлань удивилась:

— Это мой дом. Почему я не могу здесь сидеть?

Чжунцзюнь на миг онемел, осознав, что, пожалуй, она права.

Он поднялся, взяв с собой колчан:

— Здесь много комаров. Если хочешь сидеть — сиди, корми их.

И, сказав это, ушёл.

Лэлань: «…»

Все вокруг становятся всё скучнее.

Вернувшись в покои, она всю ночь ворочалась — впервые за семнадцать лет жизни не могла уснуть. Раз не получалось заснуть, она встала.

Звёзды сияли ярко, Млечный Путь раскинулся над небом.

Она села на крышу и долго смотрела на звёзды, охваченная тоской.

В ушах снова и снова звучали дневные слова:

«Как я посмею?»

Почему он не смеет?

С детства Лэлань привыкла искать причину проблем в себе. Она тщательно осмотрела себя — от истинной сущности до самой кожи, — но так и не нашла ответа.

Она не злая, не вспыльчивая и уж точно ничего дурного не делала. Тогда почему он не смеет?

Погружённая в размышления, она вдруг заметила, как по краю крыши во дворе мелькнула тень. По силуэту это был, скорее всего, Чжунцзюнь.

Лэлань сидела высоко на коньке крыши, и её фигура была почти полностью скрыта. Поэтому Чжунцзюнь её не заметил. Осмотревшись и не обнаружив ничего подозрительного, он легко перепрыгнул через черепицу и исчез в ночи.

Куда он собрался в такое позднее время?

Вспомнив, что Чжунцзюнь в последнее время то и дело исчезает без вести, Лэлань мгновенно решила:

Этот парень что-то скрывает!

Лёгкость его движений была поразительной — он словно чёрный скворец бесшумно промелькнул по крышам и растворился в безбрежной ночи.

Действительно, он будто родился вором — ни минуты не может усидеть на месте.

Но куда он направляется в такую глухую пору, тайком от всех?

Чем больше Лэлань думала, тем подозрительнее всё казалось. Она спрыгнула с крыши и направилась к гостевым покоям.

Когда-то, чтобы удержать Чжунцзюня, она специально приготовила для него лучшую комнату. Все в доме знали, что новый «страж» на деле — почётный гость, поэтому никто не осмеливался возражать.

Чжунцзюню было здесь очень уютно — всё же резиденция генерала намного лучше его прежнего бандитского логова. В это время слуги уже отдыхали, а ночные караульные не заходили в эту часть двора.

С определённым подозрением Лэлань открыла дверь.

Комната была аккуратной. Постельное бельё было смято наполовину — видимо, он сначала спал, а потом встал и ушёл по делам.

В углу стоял ящик с разным хламом — всякие безделушки, которые Чжунцзюнь собирал по свету и которые, по сути, были бесполезны. Легко было принять этот ящик за мусорный и выкинуть.

Оглядев комнату, Лэлань вдруг заметила в ящике слабое мерцание. Подойдя ближе, она увидела, что из-под хлама торчит обломок чего-то блестящего. Вытащив его, она обнаружила сломанную нефритовую расчёску.

Расчёска была самой обыкновенной, и даже обломок казался знакомым.

Она вспомнила: разве это не та самая вещица, которую мать Чжунцзюня оставила ему перед уходом?

Вот как он с ней обращается?

Лэлань была поражена. Кто из сыновей в мире посмел бы бросить единственную память матери среди мусора?

Она снова осмотрела ящик — кроме расчёски там не было ничего ценного. И тут ей пришло в голову: что-то здесь не так.

Даже самый рассеянный человек не стал бы так небрежно хранить столь драгоценную вещь. У Чжунцзюня наверняка есть другое, надёжное место для тайников.

А эта расчёска оказалась здесь лишь потому, что для него она не имела никакой ценности — не более чем прочий хлам.

Неужели он и правда приехал в столицу искать мать?

Лэлань тщательно обыскала комнату и наконец нашла нечто подозрительное на ложе. Под одеялом, прямо под матрасом, лежала стопка бумаг. Она вытащила их.

Бумага слегка пожелтела от времени. На ней алой тушью были нарисованы непонятные узоры. Каждый лист содержал лишь фрагмент рисунка, но, сложив их вместе, можно было угадать некий талисман.

Такого точно не было в резиденции генерала.

Края листов были стёрты — видимо, их часто доставали и перекладывали. Узоры выглядели загадочно и сложны, словно талисман или лабиринт. Лэлань села за стол и попыталась собрать их воедино, но ничего не получилось.

Как бы она ни раскладывала листы, узоры не совмещались. Но если рассматривать их отдельно, они каким-то чудом образовывали единое целое.

Лэлань не слишком разбиралась в талисманах, но чувствовала: в этих бумагах скрыта тайна. Однако времени на изучение не было — Чжунцзюнь мог вернуться в любой момент. Боясь вызвать подозрения, она аккуратно вернула всё на место.

Убедившись, что в комнате всё осталось как прежде, она собралась уходить. Но, проходя мимо угла, вдруг остановилась и взяла с собой сломанную расчёску.

На следующий день Ли Вэйян, как и обещал, пришёл в гости.

Он прибыл в самый подходящий момент — как раз когда Лэлань и госпожа Лэн закончили завтракать. Гость вовремя успел к послеполуденному чаю.

Лэлань издалека заметила, что её нефритовая тигрица всё ещё жалобно болтается у него на поясе. Он сменил одежду, и даже кисточка на талисмане стала другого цвета. Войдя, он улыбнулся:

— Лучше поздно, чем никогда! Может, угощение найдётся?

«Пей чай — и всё, зачем столько слов?» — подумала Лэлань, захлопнула крышку чашки и кивком велела ему следовать за собой.

Ранним утром в саду был накрыт стол. Лэлань пригласила сюда и Чжунцзюня.

Тот без колебаний согласился — вины ему не заподозрил. Гораздо больше его заинтересовал сам факт приглашения.

Лэлань всегда была скупой на траты — не тратила ни монетки понапрасну. Если вдруг решила устроить пир, значит, за этим что-то скрывается.

Он решил, что в последнее время с ней что-то случилось — возможно, сошла с ума.

Но, увидев, что с ней пришёл ещё один человек, он насторожился.

Ли Вэйян, заметив, что перед ним юноша, утвердился в своих догадках. Он собрался с мыслями и выдал самую обаятельную улыбку:

— Приятно познакомиться, молодой воин!

Чжунцзюнь холодно взглянул на него:

— А вы кто?

Лэлань пояснила:

— Ты же ищешь свою мать? Это мой друг. У него в столице много связей — возможно, он сможет помочь.

Ли Вэйян налил по чашке вина каждому. Чжунцзюнь неохотно взял свою, поднял в знак уважения и сказал:

— Благодарю за труды.

Когда его спросили о внешности матери, он замялся и пробормотал что-то невнятное, добавив, что давно не видел её и уже не помнит.

Ли Вэйян задумался:

— Не помнишь внешность — не беда. Прошло столько лет, даже красавица изменилась бы до неузнаваемости. Есть ли другие приметы?

Чжунцзюнь пробормотал что-то общее, но ответы были расплывчатыми. В итоге всё свелось к одному: «Слишком много времени прошло, ничего не помню».

Лэлань вдруг вставила:

— А старшие на горах Фуши не рассказывали тебе о твоём происхождении?

Она ненавязчиво ввела название «горы Фуши», и Чжунцзюнь машинально ответил:

— Братья воспитали меня, но за все эти годы они не…

Он осёкся на полуслове, поняв, что попался на уловку. Взглянув на сидящих перед ним — один с чашей в руке улыбался, другая пристально смотрела, — он резко поставил чашу и в ярости вскочил:

— Я больше не пью!

Не дав Лэлань его остановить, он вышел.

Оставшиеся вдвоём переглянулись. Даже такой осторожный план всё равно спугнул змею.

Ли Вэйян приподнял бровь:

— Он не так глуп, как ты думала.

Лэлань лишь покачала головой, не комментируя.

— Хотя мы ничего и не узнали, теперь хотя бы ясно, кто он. Если называет глав гор Фуши «братьями», значит, это точно тот самый юный повелитель. Но зачем он приехал в столицу — остаётся загадкой.

Ли Вэйян встал:

— Теперь, когда он настороже, будет трудно с ним сблизиться. Он живёт у вас — будь осторожна, держи побольше стражи рядом.

Лэлань ответила:

— Не волнуйся. Вне резиденции генерала ему негде жить. Не посмеет здесь шалить.

Её взгляд скользнул по его поясу, но она промолчала.

Ли Вэйян улыбнулся:

— Раз так, я буду заходить почаще. Со временем станет проще.

Она рассеянно кивнула и проводила его до ворот.

На следующий день Лэлань столкнулась с серьёзной проблемой:

Чжунцзюня не было.

Похоже, она слишком оптимистично оценила ситуацию, а он, наоборот, воспринял всё слишком серьёзно. Когда слуги пришли убирать гостевую комнату, они обнаружили, что Чжунцзюнь исчез.

У Лэлань голова пошла кругом.

Она прижала ладонь ко лбу, и перед глазами возник образ человека в серебряных одеждах из Даньчжу. Если Чжунцзюнь в порыве решимости явится в Управление Небесной Судьбы с повинной, ей тоже не поздоровится.

Почему всё идёт наперекосяк?

Однако к закату, возвращаясь с тренировки, она, войдя в арку, увидела знакомую фигуру в чёрном с мечом за спиной.

Лэлань вскрикнула:

— Чжунцзюнь!

Он вернулся, но лицо его было мрачнее тучи. Лэлань подумала, что он обнаружил пропажу расчёски и пришёл требовать её обратно. Она уже приготовила ответ.

Но он лишь мрачно прошёл мимо, громко фыркнув при встрече, и направился прямо к гостевым покоям.

Лэлань: «…»

http://bllate.org/book/6400/611091