Готовый перевод Miss, Shall We Rebel? / Девушка, устроим восстание?: Глава 20

Лянь Шэн вдруг всё поняла и тут же повеселела. В этот самый миг император на возвышении поднялся и провозгласил:

— Сегодня праздник Дуаньу! Благодаря небесной милости мы отмечаем великую победу над Северным Двором, свадьбу наследного принца Лина, и все древние пророчества исполнились! Отныне Великая Сюань не знает врагов за пределами, внутри царит покой, небесная удача процветает, и Поднебесная живёт в мире и благоденствии!

Чиновники сошли со своих мест и преклонили колени, громогласно восклицая: «Да здравствует император!» Даос Даньчжу вышел вперёд и, поклонившись, сказал:

— Ваше величество! Дозвольте мне, Вашему слуге, отбить ритмы в честь этого мира и процветания, дабы усладить слух Небес!

Император велел всем подняться. Лэлань встала и увидела, как два даосских послушника внесли небольшой барабан.

Барабанная поверхность была чёрной, а палочки — белыми, как нефрит. Сам по себе барабан выглядел обыденно, даже потрёпанно, но после тщательного украшения его прежняя поношенность приобрела благородную древность.

Это был тот самый одушевлённый барабан, с которым она когда-то встречалась и который явно проявлял к ней симпатию. Лэлань смотрела на тусклую, тёмную поверхность, но на сей раз не ощущала от неё ни малейших эмоций.

В её сердце вдруг возникло дурное предчувствие.

Звук барабана прокатился от центра пира, словно громовой раскат. Лэлань невольно сжала бокал так крепко, что из груди поднялась неописуемая тягость. На этот раз, находясь ближе, она услышала в громовом ритме глухие, скорбные стоны. Эта мучительная жалоба, будто исходящая из глубин вечности, пронзала тысячелетия и звала на помощь, не давая покоя.

Её лицо стало мрачнее тучи. Барабанные удары участились. Се Янь взглянула на неё, заметила неладное и тихонько сжала её руку под столом:

— А Юэ, с тобой всё в порядке?

Этот голос мгновенно прервал наваждение Лэлань. Она резко пришла в себя, по спине струился холодный пот — под влиянием музыки Даньчжу она чуть не сошла с ума от культивации!

Она разжала кулак: платье в руке превратилось в комок морщин, а поясок и вовсе порвался от резкого движения.

Се Янь молчала, лишь вопросительно глядя на неё.

Не в силах унять тревогу, она снова спросила:

— Что с тобой?

Лэлань успокаивающе похлопала её по руке:

— Со мной всё хорошо. Просто задумалась.

Лянь Шэн подняла глаза и тревожно проговорила:

— Сестра Юэ, у тебя только что был такой страшный вид… будто собиралась кого-то съесть!

Лэлань горько усмехнулась. Даос Даньчжу вложил свою силу в барабанные ритмы и целенаправленно атаковал её сознание. Среди всех присутствующих он выбрал именно её — явно с недобрыми намерениями.

Она несколько раз прошептала «Цзинцзин цзин», сосредоточилась и успокоилась, отгородившись от этой демонической музыки. Постепенно хаос в душе улегся, хотя ком в груди так и не рассеялся. Внешне же она уже выглядела спокойной.

Взгляд Даньчжу скользнул в её сторону, и в глубине глаз мелькнуло удивление. Он остановил палочки. Звучание завершилось, но эхо ещё долго расходилось кругами. Лэлань подняла на него глаза и улыбнулась.

Что же этот даос пытается выведать?

Ли Вэйян всё это время следил за происходящим на противоположной стороне пира. С самого начала музыки лицо Лэлань изменилось — она будто ожидала нападения и пристально смотрела на тяньши, отбивающего ритмы перед троном. Потом она что-то шепнула Се Янь, и её выражение постепенно вернулось в норму. Он почувствовал странность, но не мог понять её источник.

Пока он наблюдал, Сяо Жуэй подошёл с поздравительной чашей. Выпив, Ли Вэйян снова посмотрел на пиршественные места — и увидел, как Лэлань что-то сказала Се Янь, после чего вместе с Лянь Шэн покинула пир.

Се Янь подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Она слегка кивнула, даря ему лёгкую улыбку.

Лэлань якобы пошла переодеваться, но на самом деле просто искала повод уйти от опасного внимания. Лянь Шэн тоже не горела желанием оставаться, и обе намеренно задержались в покоях до самого конца пира.

К несчастью для Лянь Шэн, ускользнуть не удалось: едва она показалась, служанки тут же увели её к императору на наставление. Лэлань осталась одна и отправилась в императорский сад искать Се Янь.

Пройдя по белокаменной дорожке и миновав цветочную изгородь, она увидела Ли Вэйяна.

Се Янь сидела на качелях, а он стоял рядом, и они о чём-то беседовали. Когда разговор коснулся характеров, Ли Вэйян сказал:

— Характер госпожи Се прекрасен.

Се Янь улыбнулась:

— А как насчёт характера А Юэ?

Разговор коснулся её самой. Лэлань замедлила шаг, чтобы услышать ответ.

Ли Вэйян ответил:

— Её характер, конечно, тоже прекрасен.

Се Янь настаивала:

— Всего лишь «прекрасен»?

Он помолчал и не ответил.

— Я думаю, А Юэ относится к тебе особенно хорошо, — сказала Се Янь.

Ли Вэйян улыбнулся:

— Она ко всем друзьям одинаково добра.

Се Янь тихо вздохнула:

— Но ведь бывает и по-другому… Ты никогда не задумывался об этом?

Лэлань подождала немного и услышала, как он, будто усмехнувшись, тихо произнёс:

— Мне-то как раз и не смеет…

«Ему-то как раз и не смеет…»

Неизвестно почему, но эти слова заставили её сердце сжаться.

Она опустила руку и вдруг поняла: после переодевания забыла свой нефритовый подвес в покоях Лянь Шэн.

Память совсем сдала! Она пришла искать Се Янь, но теперь не очень хотела видеть Ли Вэйяна. Лучше вернуться за подвесом — может, к её возвращению этот назойливый и неприятный тип уже исчезнет.

Забрав подвес, она направилась в сад. Обогнув угол галереи, прямо перед ней возник человек.

Этот коридор за залом был узким и уединённым; она выбрала его лишь ради кратчайшего пути. Встреча здесь была настоящей напастью. Лэлань с трудом выдавила:

— Даос Даньчжу.

Он не собирался уступать дорогу. Она сказала: «Позвольте пройти», — и он слегка отступил в сторону. Но в тот миг, когда они должны были разминуться, он внезапно напал!

Ладонь просвистела мимо её шеи и плеча — будь она чуть медленнее, и лопатка бы раздробилась. Отпрыгнув назад, она нахмурилась:

— Что означает это, тяньши?

Даньчжу холодно смотрел на неё:

— Этот вопрос должен задать я тебе. Кто ты такая?

Лэлань приподняла бровь:

— Даос Даньчжу, вы, видимо, страдаете провалами памяти. В прошлый раз во дворце Юйзао вы ещё называли меня наследной принцессой. Неужели за несколько дней совсем забыли?

Он проигнорировал её язвительное замечание и шаг за шагом приближался.

Его взгляд был остёр, как клинок, будто пытаясь расколоть её оболочку и заглянуть внутрь.

— Ты не человек. На тебе нет и следа демонической ауры. Кто ты? Зачем явилась сюда? Кто поместил твою истинную сущность в это человеческое тело?

С каждым его словом сердце Лэлань поднималось всё выше, а к последней фразе уже застряло в горле.

Этот даос раскусил её истинную сущность!

Будь она кошкой, уже превратилась бы в взъерошенный комок. В мае стояла жара, но воздух вокруг вдруг стал ледяным, будто готовясь к буре.

Холодный пот проступил у неё на спине — давление, исходящее от Даньчжу, было невероятно сильным. Его мастерство далеко превосходило её ожидания.

Но она испугалась лишь на миг — и тут же успокоилась.

Они находились в императорском дворце. Пусть даже у него небесная сила — что он может сделать ей здесь?

Пусть раскроет её сущность — она всё равно остаётся наследной принцессой дома Гуаньбяньского маркиза. Никто не сможет доказать, что она чудовище, а не человек.

Она готова была поспорить: даже будучи Даньчжу, он не найдёт доказательств.

Уверенность вернулась. Лэлань улыбнулась и с вызовом сказала:

— Я уж думала, вы остановили меня, чтобы сказать, что мой духовный корень исключителен, и пригласить в Храм Небесных Наставников на обучение. Оказывается, ошиблась. После дождя несколько дней назад вы, наверное, простудились?

— Что ты имеешь в виду?

— Ничего особенного. Просто боюсь, что от лихорадки у вас ухудшилось зрение и рассудок, и вы начали видеть то, чего нет, — вот и несёте всякие глупости.

Даньчжу холодно фыркнул, но сделал ещё шаг вперёд:

— Ты связана с этим одушевлённым барабаном. У меня есть способ…

Не договорив, он вдруг почувствовал, как его защитный барьер был прорван. В него вошёл человек и холодно произнёс:

— Даос Даньчжу.

Когда пир закончился, Ли Вэйян с Се Янь ждали возвращения Лэлань, но та всё не появлялась. Он начал волноваться и пошёл искать её в покоях.

Именно в этот момент он и застал ту напряжённую сцену.

Даньчжу обернулся. Ледяная аура мгновенно исчезла, и на лице снова появилось спокойствие. Он поправил рукава и вежливо поклонился:

— Господин Ли.

Ли Вэйян взглянул на Лэлань, стоявшую за спиной даоса. Она посмотрела на него и тут же отвела глаза — явно не в духе.

— Мне нужно кое-что обсудить с наследной принцессой, — сказал он. — Тяньши, у вас есть дела к ней?

— Ничего особенного, — ответил Даньчжу, будто невзначай переводя взгляд. — Раз у вас есть разговор, я удалюсь.

Ли Вэйян кивнул:

— Проводите вас, тяньши.

Он повернулся к Лэлань. Та стояла спокойно, будто ничего не случилось.

— Он тебя обидел? — спросил он.

— Нет.

— Он остановил тебя здесь?

Она подумала: Даньчжу явно не поджидал её — встреча была случайной. Поэтому покачала головой:

— Нет.

Раз не было умысла — значит, всё в порядке.

Он немного успокоился и улыбнулся:

— Ты же в письме так настойчиво просила меня побыстрее вернуться, срочно обсудить что-то важное. Что за срочное дело?

Лэлань бросила на него холодный взгляд:

— Ничего.

Такое поведение было странным.

Он растерянно потрогал нос, вспомнив, что она всегда не любила Управление Небесной Судьбы. Встреча с Даньчжу, видимо, испортила ей настроение. Решил подразнить:

— Угадай, кого я встретил по пути?

Лэлань отвела взгляд на бамбук за галереей и не ответила.

Наступила неловкая тишина. Ли Вэйян сам себе ответил:

— Господина Суня. Он вместе с Сяо Жуэем спрашивал у принцессы Лянь Ий, как завоевать сердце возлюбленной. Принцесса спросила: если бы его избранница и его единственный экземпляр конфуцианских текстов одновременно упали в озеро, кого бы он спасал первым? Угадай, что ответил этот простак?

...

Он рассмеялся:

— Он сказал, что сначала попросит прощения у мудрецов, а потом заглянет в книги, чтобы узнать, что по этому поводу сказано у святых! Этот болван, ха-ха-ха…

Лэлань вдруг прервала его:

— Верни мне то, что у тебя на поясе.

Смех Ли Вэйяна оборвался:

— Что?

На поясе у него висел лишь один предмет — тот самый оберег в виде нефритового тигра, что Лэлань дала ему на горах Фуши. Он заказал для него шнур с кисточкой и носил каждый день, бережно храня.

Он снял тигра, покрутил в руках:

— Ты хочешь это?

Лэлань протянула руку — ответ был очевиден.

Он отступил на шаг:

— Нет уж! Отданное — не возвращают, как пролитую воду.

— Ты не вернёшь?

— Не верну.

— Точно не вернёшь?

— Ни за что.

Лэлань резко бросилась отбирать. Он отпрыгнул назад и поднял тигра над головой, пользуясь ростом — ей не достать.

Он торжествовал, но тут она пнула его по ноге. Удар был несильный, но достаточно болезненный, чтобы он согнулся. Она потянулась за оберегом, но он вдруг схватил её за запястье.

— …Отпусти.

— Не отпущу.

— Ты отпустишь?

— Ни за что.

— Ты только попробуй… — начала она угрожать, но подняла глаза и утонула во взгляде. Словно упала в озеро, полное солнечных бликов. Ли Вэйян тихо спросил:

— Ты чего злишься?

Она онемела.

Он внимательно посмотрел на неё и заметил, как её уши начали краснеть. Его рука, сжимавшая её запястье, вдруг стала горячей, как уголь. Он осознал свою дерзость.

http://bllate.org/book/6400/611090