Готовый перевод Miss, Shall We Rebel? / Девушка, устроим восстание?: Глава 3

Под павильоном собралась немалая толпа — внутри, похоже, происходило нечто занимательное. Среди зевак стоял и Ли Вэйян. Его высокая, прямая фигура резко выделялась на фоне разнокалиберной толпы согбенных спин. Лэлань бросилась к нему и ухватила за воротник, намереваясь устроить разговор начистоту, но он лишь замахал руками и, уклоняясь от темы, торопливо заговорил:

— Не горячись, не горячись! Давай всё обсудим позже. Смотри-ка…

В павильоне соорудили бамбуковую площадку, на которой стоял шахматный стол. Чёрные и белые фигуры были расставлены так, будто отражали звёздное небо. Два игрока сидели друг против друга, погружённые в напряжённую партию.

Слева восседал старец с полуприкрытыми глазами — неподвижный, как гранитная глыба. Справа расположился юноша в шёлковых одеждах и нефритовой диадеме. Его пальцы, поднимающие фигуру из белого и чёрного нефрита, казались ещё белее самого камня.

Лэлань, повидавшая множество божественных красавцев на небесах и под небесами, невольно подумала: «Какой же прекрасный юноша!»

Однако ни он, ни сама партия её не интересовали.

Глубоко вдохнув, она снова схватила Ли Вэйяна за воротник. Он закричал:

— Спокойно! Спокойно!

— Отлично, — холодно ответила она. — Сейчас отправлю тебя в реку, чтобы как следует остыл!

Ли Вэйян, вырываясь из её хватки, поспешил отвлечь внимание:

— Давай сыграем в игру! Если выиграешь — делай со мной что хочешь!

Лэлань ослабила хватку:

— Слово держишь?

— Слово благородного — крепче кнута!

Она усмехнулась и снова потянулась к его воротнику. Он поспешно добавил:

— Кто солжёт — тот обежит всю Чанъань на задних лапках!

Это уже звучало приемлемо.

— И в чём пари? — спросила она.

Ли Вэйян кивнул в сторону павильона:

— Спорим, кто из них победит.

Среди зрителей многие уже сделали ставки. На доске положение менялось стремительно: чёрные фигуры загнали белых в угол, и большинство ставило на чёрных. Ли Вэйян великодушно предложил ей выбрать первой, но Лэлань понимала: если она выберет чёрных, это будет выглядеть как попытка воспользоваться его щедростью, и победа окажется нечестной.

Ли Вэйян с насмешливым блеском в глазах наблюдал за ней. Она стиснула зубы и поставила на белых.

— Ты выбираешь белых? — удивился он. — Ты уверена? Неужели просто потому, что он красив?

Лэлань фыркнула и не удостоила его ответом.

Но белые фигуры словно получили поддержку — из безвыходного положения они неожиданно вырвались, ловко маневрируя по линиям доски, и даже начали контратаку. Как гласит пословица: «Только оказавшись на краю гибели, обретаешь путь к жизни». Положение резко изменилось, и перспективы у белых стали всё яснее.

Чёрные постепенно теряли силы. Игроки внешне оставались невозмутимыми, но исход уже становился очевиден. Лэлань уже мысленно рисовала, как Ли Вэйян прыгает на задних лапках вокруг Чанъани, и едва сдерживала ликование.

Зрители молчали, как и положено при наблюдении за игрой. Она бросила ему многозначительный взгляд. Ли Вэйян, осознав, что проиграл, задумчиво зачесал затылок.

Лэлань так разволновалась, что перестала следить за ним. В этот момент он неожиданно толкнул её вперёд.

Она совершенно не ожидала подвоха и, потеряв равновесие, рухнула прямо на хрупкую бамбуковую площадку.

В душе она уже завыла от отчаяния, наблюдая, как хрупкие планки под ней разлетаются в щепки. Шахматная доска упала на землю, а фигуры, словно брызги нефрита и жемчуга, рассыпались с громким стуком. Лэлань больно ударилась рёбрами о бамбуковую щепку и чуть не лишилась дыхания.

Цветок «Люйянчунь», уже начавший увядать, покатился по земле и, ударившись о носок парчовой туфли с узором облаков, распался на отдельные, растрёпанные листья ивы.

Толпа на мгновение замерла, а затем раздалось общее «О-о-ох!». Лэлань, поднимаясь с земли, в гневе, стыде и растерянности мельком увидела рукав с вышитыми магнолиями и лёгким ароматом цветов.

Это был молодой игрок, который помог ей встать и участливо спросил:

— Вы не ранены?

Лэлань скрипела зубами от злости, но покачала головой и поблагодарила. Её взгляд метнулся по толпе в поисках Ли Вэйяна. К её удивлению, он не сбежал и не прятался — стоял в стороне, скорбно глядя на неё, осознав, что перегнул палку.

Юноша, подняв её, поклонился старцу:

— Партия ещё не завершена. Позвольте мне в другой раз вновь обратиться за наставлением.

Старец ответил поклоном:

— Старик уже проиграл. Не заслуживаю такого почтения от вас, юный господин.

Игра была сорвана, и оба игрока потеряли интерес к продолжению. Зрители, вздохнув с сожалением, начали расходиться. Лэлань, красная от стыда, извинилась перед обоими игроками и готова была провалиться сквозь землю.

Проходя мимо Ли Вэйяна, она не обратила на него внимания. Он же, поняв, что натворил, послушно потопал следом. Его длинные ноги быстро настигали её, и он несколько раз пытался схватить её за рукав, но Лэлань уворачивалась. Тогда он начал уговаривать:

— Успокойся, успокойся! Я признаю поражение — скажи, какое наказание заслужил.

Они уже подходили к дамбе, где их ждала Се Янь. Слуги убрали стол и скамьи, экипаж был готов к отъезду. Се Янь посмотрела то на Лэлань, то на Ли Вэйяна и нахмурилась:

— Что случилось?

Лэлань молчала, отряхивая пыль с рукавов. Се Янь недоумевала. Ли Вэйян неловко улыбнулся и, словно фокусник, извлёк из-за пазухи цветок магнолии:

— Если не хочешь разговаривать со мной — так хоть цветок не теряй.

Она холодно оттолкнула его руку:

— Господин Ли, оставьте свою весну для кого-нибудь другого.

В экипаже, поправляя одежду, она вдруг почувствовала, как из складок что-то выпало. Се Янь подняла предмет — чёрная нефритовая шахматная фигура.

— Ты всегда носишь с собой фигуры? — удивилась она.

Лэлань не захотела рассказывать эту постыдную историю и соврала:

— Только что видела, как двое играли в шахматы, потом подрались, а я стояла рядом и смотрела. Наверное, фигура случайно попала мне в рукав.

К счастью, Се Янь не стала допытываться. Они вернулись в резиденцию генерала, пообедали, после чего Се Янь уехала. Лэлань сразу же отправилась в баню. Переодеваясь, она услышала, как пришла служанка Таньшу:

— Госпожа, господин Ли пришёл — просит прощения.

Гнев Лэлань ещё не утих, и она не хотела принимать его, чтобы не натворить глупостей. Медленно завязывая пояс халата, она сказала Таньшу:

— Передай, что я сплю. Не принимать.

Таньшу передала ответ. Так продолжалось три дня: каждое утро Ли Вэйян приходил к воротам резиденции, чтобы просить прощения, пунктуальнее любого чиновника на службе. Постепенно её гнев утих, и когда в очередной раз пришёл доклад, она велела Таньшу пригласить его внутрь. Три дня подряд он слонялся у ворот — прохожие уже решили, что семья Лэн задолжала ему целое состояние.

Но Таньшу вернулась, заикаясь:

— Господин Ли говорит… что если госпожа лично не выйдет, он не осмелится войти…

Ну и нахал!

Лэлань соизволила лично выйти встречать «великого» господина Ли. У ворот она увидела его в простой холщовой одежде, опирающегося на палку. Издалека он уже улыбался:

— Госпожа собственной персоной! Недостоин такой чести!

Она прислонилась к столбу ворот и насмешливо сказала:

— Пришёл — так пришёл, а зачем ещё и дубину с собой принёс? Неужели Дом Гуаньбяньского маркиза — логово дракона и тигров?

Ли Вэйян торжественно перекинул палку за спину и серьёзно произнёс:

— Нет, я пришёл с ветвями на спине, чтобы просить прощения.

Он положил руки на палку и искренне сказал:

— Я знаю, что госпожа великодушна. Раз вы соизволили выйти ко мне, значит, прекрасно понимаете мои намерения и видите мою искренность. — Он поднял глаза к небу и с тревогой добавил: — Солнце уже высоко. Не боитесь простудиться от жары?

Лэлань не захотела с ним разговаривать и кивнула Таньшу. Та, поняв намёк, тут же сказала:

— Чай и угощения уже готовы. Госпожа приглашает господина Ли в дом.

Наконец «кающийся» господин Ли отложил свою «ветвь» и последовал за ними. Проходя мимо магнолии, он небрежно прислонил палку к стволу. За чашкой «Сюэдин Ханьцуй» их давняя ссора была забыта.

Ли Вэйян смотрел на цветущие деревья во дворе и вдруг сказал:

— Сегодня у меня для вас ещё одна хорошая новость.

Лэлань наполнила его чашку:

— Какая новость?

— Гуаньбяньский маркиз одержал великую победу на западной границе и скоро вернётся в столицу!

От радости она чуть не уронила чашку:

— Правда?

Ли Вэйян кивнул:

— Ночью пришла военная сводка. Конечно, правда. Я уже собирался использовать эту весть как последний козырь, если бы вы сегодня снова отказались меня принять.

Лэлань, не в силах сдержать счастья, велела ему оставаться пить чай, а сама помчалась сообщить новость в восточное крыло. Её мать, супруга генерала, как раз поливала грушевое дерево. Увидев дочь, она отставила лейку и взяла её за руку:

— Что случилось? Почему такая взволнованная? Разве нельзя было послать Таньшу?

Лэлань сообщила ей о скором возвращении генерала. Та лишь улыбнулась и, продолжая поливать дерево, спокойно сказала:

— И это повод для волнения? Твой отец столько лет сражается на полях сражений — разве он когда-нибудь проигрывал?

Храбрость и доблесть Гуаньбяньского маркиза Лэна Чаотяня были известны всему миру. Хотя госпожа Лэн никогда не хвалила мужа вслух и спокойно принимала каждую его победу, сейчас её брови, обычно невозмутимые, словно озарились лёгкими крыльями бабочки — всё лицо озарилось радостью.

На поле боя клинки не щадят никого. Как же не тревожиться за жизнь любимого человека?

Каждый раз, отправляясь в поход, он оставлял свою судьбу в руках Небес. Возвращаясь — забирал её обратно. Но однажды Небеса могут заснуть — и тогда дороги домой не будет.

К счастью, благодаря мужеству воинов, границы последние годы постепенно успокаивались, и войны становились всё реже. На этот раз, вернувшись, он сможет провести дома больше времени.

Когда радость улеглась, госпожа Лэн спросила:

— Сын канцлера Ли всё ещё в доме?

Лэлань кивнула, подумав, что его чай, наверное, уже остыл.

— Я часто слышала о нём, — сказала госпожа Лэн, — и его матушка упоминала. Но никогда не видела собственными глазами. Сегодня, благодаря тебе, наконец повстречала.

Лэлань замялась, вспомнив его сегодняшний наряд «кающегося нищего». Она боялась, что после такой встречи госпожа Лэн навсегда изменит мнение о семье Ли.

Когда они подошли, он всё ещё пил чай на веранде и обсуждал с Таньшу вырезанные из цветной бумаги украшения на магнолиях. Хотя праздник Хуачао уже прошёл, бумажные фигурки всё ещё развевались на ветру, создавая праздничное зрелище.

Увидев госпожу Лэн, Ли Вэйян встал и поклонился. Она улыбнулась:

— Канцлер Ли и вправду воспитал достойного сына — прекрасный облик, великолепные манеры. Я часто слышала от твоей тётушки о тебе. Сегодня, благодаря Лэлань, наконец увидела тебя лично.

Ли Вэйян поправил рукава и скромно ответил:

— Госпожа преувеличивает. Слухи обо мне в народе такие, что любой, услышав хоть слово, косится в сторону. Значит, тётушка много хорошего наговорила обо мне. Я пришёл впопыхах, в таком виде предстаю перед вами — это непростительно. Прошу считать меня простым крестьянином и простить мою дерзость.

Лэлань, стоя рядом с матерью, обычно вела себя тихо и скромно, и теперь могла лишь молча наблюдать, как Ли Вэйян льстиво изворачивается. Госпожа Лэн, ценящая прямоту и искренность, нашла его характер по душе и пригласила остаться ещё на чашку чая.

Когда подали ещё одну заварку «Сюэдин Ханьцуй», Ли Вэйян, наконец, встал:

— Благодарю вас, госпожа и госпожа Лэлань, за прекрасный чай. Новость я передал, пора идти.

Он уже повернулся, но Лэлань окликнула:

— Господин, вы что-то забыли.

Он недоумённо посмотрел на неё. Она кивнула на палку у магнолии. Он бросил на неё сердитый взгляд, подхватил и ушёл.

После прибытия в мир смертных у Лэлань было немного увлечений, но смотреть, как Ли Вэйян попадает в неловкое положение, — одно из любимых. Сейчас она с наслаждением выплеснула накопившееся раздражение и прекрасно себя чувствовала.

На следующий день пришёл гонец с официальным известием: великий генерал одержал победу на западной границе и возвращается в столицу. Император устраивал пир для всех чиновников, а в резиденции генерала начались приготовления к торжественной встрече. Весь дворец и дом Лэнов оживились.

http://bllate.org/book/6400/611073