Готовый перевод Miss, Shall We Rebel? / Девушка, устроим восстание?: Глава 2

Она воплощала все самые светлые представления Лэлань о земной женщине: в ней гармонично сочетались изящество и поэтический дар, мудрость и красота; в её кротости чувствовалась благородная широта натуры, а в спокойной грации — непоколебимая гордость. Се Янь считала её своей ближайшей подругой, а та, в свою очередь, видела в Се Янь родственную душу.

Ли Вэйян же был совсем иным — дерзким до безрассудства, самоуверенным до предела.

Сам будучи избалованным отпрыском знатного рода, он однажды на улице вызвал на словесный поединок другого такого же повесу и так его оскорбил, что тот в ярости приказал своим людям перехватить Ли Вэйяна. Тот же, не растерявшись, помчался прямо в управу и стал бить в колокол, требуя справедливости. Начальник столичной управы не мог проигнорировать дело — ведь отец Ли Вэйяна был первым министром империи, — но и вмешиваться не решался: другой повеса тоже происходил из влиятельного дома.

Получалось — и вмешаться нельзя, и не вмешаться нельзя. Поэтому, как только кто-то ударял в колокол, начальник управы тут же жаловался на головную боль. Если приходил простой народ, ему подавали чашку холодного чая — и недуг чудесным образом проходил. Но если появлялся этот «чумной дух» Ли Вэйян, чиновник тут же закатывал глаза и падал в обморок.

А Ли Вэйян, будучи сыном первого министра, совершенно не осознавал своего положения и вовсе не заботился о репутации отца при дворе. Целыми днями он устраивал скандалы и искал неприятностей. Единственное, что можно было похвалить в нём, — он всегда брал ответственность на себя и никогда не тащил свои проблемы домой.

Отец, видя, как он любит вмешиваться в чужие дела, решил дать ему какую-нибудь должность, чтобы хоть немного занять. Но молодой господин Ли отказался. Ему нравилось вмешиваться, но ещё больше — свобода и собственная молодость. Он не хотел, как его отец, преждевременно состариться от забот и тревог.

Однажды в чайхане они вместе расправились с одним хулиганом-повесой. Тот, угрожая, крикнул: «Погодите!» Лэлань, разозлившись, решила дождаться, пока он вернётся со своими людьми.

Пока они спокойно пили чай, ожидая возвращения хулигана, Ли Вэйян вежливо поклонился ей и сказал:

— Очень приятно!

Лэлань ответила:

— Давно слышала о вас!

Но до самого заката хулиган так и не появился. Зато с того дня Лэлань и Ли Вэйян стали хорошо знакомы.

Позже она узнала, что хулиган не знал её, но прекрасно знал знаменитого «чумного духа» Ли. Поэтому он приписал её обиду самому Ли Вэйяну. Из-за этого несколько дней подряд на западном рынке Чанъаня царила суматоха, и только вмешательство начальника управы навело порядок.

После этого Ли Вэйян целых две недели не выходил из дома — говорили, что отец наложил на него домашний арест и велел хорошенько подумать о своём поведении.

Лэлань чувствовала себя виноватой и послала ему через посыльного пакетик мази от ушибов. В ответ он прислал ей деревянную фигурку котёнка. Работа была грубой — котёнок больше напоминал проросшую тыкву, и Лэлань даже удивилась, с каких пор тыквы стали расти с хвостами.

Если бы дни и дальше шли так же легко и безмятежно, она бы и вправду поблагодарила Небесного Владыку за такой дар судьбы.

Во второй день второго месяца наставники дали ей выходной, чтобы она могла отпраздновать праздник. Лэлань договорилась с Се Янь пойти вместе на прогулку и уже давно закончила все уроки, ожидая подругу.

Госпожа Лэн сидела рядом и вырезала из цветной бумаги цветы. В праздник Хуачао существовал обычай «вешать красное»: из пятицветной бумаги вырезали цветы и прикрепляли их к ветвям деревьев, чтобы «охранить цветы». На нескольких магнолиях перед резиденцией генерала уже развевались яркие бумажные цветы — служанки старательно украсили каждую ветку с бутонами.

Госпожа Лэн, продолжая вырезать узоры, сказала:

— Эти деревья твой отец посадил в год твоего рождения. Служанки оказались сообразительными — все выбирают ветки, на которых уже появились бутоны.

Лэлань засмеялась:

— Да нет же! Видишь самую высокую ветку? Её оставили специально для меня.

Когда узоры были готовы, старый слуга Чжаофу поднёс лестницу, но госпожа Лэн мягко остановила его:

— Ты ведь служишь в доме уже несколько десятков лет. С каких пор моей госпоже понадобилась лестница, чтобы повесить цветок?

Чжаофу добродушно улыбнулся:

— Вы думаете только о ловкости госпожи. А когда приедет госпожа Се, разве ей тоже использовать лёгкие боевые искусства?

Госпожа Лэн, улыбаясь, сказала:

— Уж ты всегда самый находчивый.

И передала вырезанные цветы дочери. Лэлань легко подпрыгнула и прикрепила бумажный цветок к самой высокой ветке, на которой ещё не было украшений. Приземлившись, она чуть не поскользнулась на мху.

Вскоре у ворот послышался стук колёс — Се Янь приехала.

Се Янь была одета в розовое платье с алыми вышивками, а в причёске у неё была заколота цветок айвы. Издалека она напоминала цветущую айву среди белоснежных облаков. Сначала она вежливо поклонилась госпоже Лэн:

— Здравствуйте, госпожа.

Лестница Чжаофу наконец пригодилась: Се Янь выбрала свободное место на дереве и повесила свой цветок рядом с цветком Лэлань.

Когда Лэлань уже собиралась выходить, госпожа Лэн остановила её и приколола к волосам цветок магнолии:

— Иди.

В праздник Хуачао также существовал обычай «отмечать весну». В древности молодые люди, выходившие на прогулку, вставляли в волосы или на одежду живой цветок в знак приветствия весны. Со временем этот жест приобрёл дополнительный смысл: незамужние юноши и девушки надевали цветы, и если на прогулке они встречали друг друга, а цветы у них оказывались одного вида, это считалось знаком, посланным богиней цветов, предвестником судьбоносной встречи. Если же они ещё и понравились друг другу — начиналась прекрасная история любви.

Но в феврале цвело не так много видов цветов, а доступных — и того меньше. Поэтому, чтобы увеличить шансы на «судьбу», многие стали использовать шёлковые цветы вместо живых. Постепенно это стало обычаем, и настоящие цветы для встречи с богиней цветов стали встречаться всё реже.

Лэлань и Се Янь просто хотели погулять и полюбоваться цветами, не ожидая никакой небесной удачи, поэтому просто сорвали по цветку и надели их. Се Янь таинственно потянула Лэлань в карету, будто у неё был секрет. Когда они уселись, она наклонилась к подруге и шепнула:

— Вчера господин Сун, императорский цензор, сделал предложение моему отцу.

Се Янь с детства пользовалась популярностью у противоположного пола. Ещё когда она была ребёнком, мальчики писали ей любовные стихи, а некоторые даже запускали воздушных змеев с поэзией над домом Се. С возрастом порог дома Се чуть не протоптали женихи. По словам самой Се Янь, семья Сун уже четвёртая, кто делает предложение. Кому именно отдаст руку дочери глава академии — оставалось загадкой.

Что до Лэлань, то за всю свою жизнь она не получила ни одного любовного стихотворения — ни на листе клёна, ни на воздушном змее. Никто не осмеливался пускать змеев над резиденцией генерала и уж тем более бросать в неё листья с надписями.

Её отец, генерал Лэн Чаотянь, прозванный «Холодным Ликом, Обращённым к Небу», был грозным воином, чьё присутствие внушало страх. Он редко улыбался, и его взгляд был остёр, как клинок. Под влиянием его репутации все считали, что Лэлань — маленькая богиня войны. Когда она училась в школе, один мальчик часто смотрел на неё в окно, но стоило ей обернуться — он тут же прятался у стены, будто её взгляд мог убить.

Теперь и ей пора было выходить замуж, но никто не осмеливался делать предложения генералу. Однако она не волновалась: в земном мире браки решались родителями и свахами. Ей достаточно было оставаться любимой дочерью генерала — родители сами выберут достойного жениха. К тому же у неё была та странная и непонятная судьба... Возможно, ей и вовсе не суждено выйти замуж.

Карета проехала через цветочный рынок и прибыла на Лэюйюань — самое популярное место для весенних прогулок.

Они приехали рано, но на лугу уже было много народу: повсюду гуляли молодые господа и красавицы, учёные и поэты. Девушки сошли с кареты и направились к берегу реки, где на ивах только-только распустились нежно-жёлтые почки, а вдоль берега цвели ярко-жёлтые первоцветы. Чем дальше они шли на восток, тем сильнее становился аромат.

На берегу уже собралось несколько пар. Сквозь занавес из ивовых ветвей одна из фигур показалась Лэлань знакомой.

По дороге Се Янь привлекала множество взглядов. Слуги уже расстелили коврики и поставили складные стулья. Как только девушки сели, вокруг незаметно собралась толпа молодых людей.

Лэлань огляделась и с облегчением заметила, что ни на одном из юношей не было цветка айвы. Она мысленно похвалила Се Янь за находчивость: айва цветёт только в апреле, и чтобы надеть её в феврале, нужно было специально выращивать в теплице.

Молодые люди, пришедшие ради Се Янь, хотели продемонстрировать свой талант, но не осмеливались быть слишком откровенными. Поэтому они начали сочинять стихи на тему весеннего ветра и айвы.

Лэлань, попивая чай, чувствовала, как внутри неё закипает кислота.

Чай был отличный, но стихи — ужасные. Она поставила чашку и начала бездумно тыкать носком туфли в траву. В голове мелькала мысль: если бы сейчас всех этих «уксусных капуст» сбросить в ров, можно было бы поймать целую тарелку рыбы в кисло-сладком соусе и открыть таверну!

Но потом она подумала, что рыбе в рву будет несправедливо пить столько уксуса, и отказалась от этой идеи.

Она взглянула на Се Янь: после каждого стихотворения юноши просили её оценить их талант. Се Янь, воспитанная и вежливая, терпеливо комментировала каждое. Но чем больше она хвалила, тем больше стихов они сочиняли. Лэлань не могла спасти подругу, поэтому решила спастись сама и вышла прогуляться.

Слуга, заметив это, поспешил с зонтом, чтобы защитить её от солнца, но она отправила его обратно и пошла вдоль берега одна. Весенний ветерок был тёплым и ласковым, и она задумалась, не замечая дороги. Внезапно перед ней возникла фигура.

— Госпожа Чжао, — улыбнулся Ли Вэйян, — ещё немного — и вы упадёте в реку!

При первой встрече Лэлань назвала себе вымышленную фамилию, и даже узнав её настоящее имя, он продолжал называть её «госпожа Чжао». Увидев его, она удивилась:

— И вы вышли полюбоваться цветами?

— В основном — полюбоваться людьми, заодно и цветами, — ответил он и вдруг уставился на её волосы. — О! Какая белая магнолия!

«…» Ну конечно, магнолия и должна быть белой.

Он был одет в белую рубашку и синюю тунику, на груди — ни одного цветка, будто вовсе не собирался участвовать в обряде «отмечания весны». Она только подумала об этом, как вдруг почувствовала, что цветок с её головы исчез! Ли Вэйян просто вырвал её магнолию!

— Я только что встретил одну девушку с белой магнолией в волосах и искал, где бы найти вторую! Как раз кстати наткнулся на вас!

Она уже готова была разозлиться, но он поднял руку, и на её голове снова что-то шевельнулось.

— Взял у тебя магнолию — вернул тебе «Люйянчунь», — сказал он и тут же пустился бежать.

Лэлань никогда не слышала о цветке под названием «Люйянчунь». Она думала, что просто не знает такого, и нащупала на голове цветок. Прогуливаясь дальше, она вдруг услышала, как её зовут. Это была Се Янь — наконец-то вырвалась из толпы поклонников.

Се Янь подбежала, слегка запыхавшись, щёки её порозовели, и в весеннем свете она была прекраснее любого цветка.

Лэлань вдруг поняла смысл слов Ли Вэйяна: «смотреть на людей, заодно и на цветы».

Се Янь перевела дыхание и странно уставилась на её голову:

— Что это у тебя на голове?

— «Люйянчунь», — ответила Лэлань.

Выражение лица Се Янь стало странным, и Лэлань занервничала:

— Что-то не так?

Се Янь помолчала, потом покачала головой.

Это колебание ещё больше встревожило Лэлань. Она сняла «цветок» и увидела… пучок ивовых листьев, скрученных в форму цветка, свежий, с оттенком нежно-зелёного.

Проклятый «Люйянчунь»!

Она никогда не слышала такого названия и думала, что просто несведуща, но оказалось, что Ли Вэйян просто выдумал его на ходу! Она, дочь великого генерала Лэн Чаотяня, будущая… будущая… какая-то небесная особа — и её обманули, заставив весь день ходить перед всеми с пучком листьев на голове!

Неудивительно, что после ухода Ли Вэйяна на неё стали чаще смотреть! Глядя на невинно лежащий в ладони «Люйянчунь», она решила, что так дело не останется.

Ли Вэйян исчез, унеся её магнолию. Лэлань искала девушек с белыми магнолиями — их оказалось немало, — но самого Ли Вэйяна нигде не было.

Она упрямо искала его до самого полудня и наконец увидела в маленькой беседке.

http://bllate.org/book/6400/611072