Готовый перевод The Concubine Wants to Farm / Наложница хочет заняться земледелием: Глава 75

Как погиб род Мэна? Как он мог стоять и смотреть, как всю его семью казнят? Как пережил эти дни? Какие муки претерпел, какие унижения вынес, сколько презрения и насмешек нахлебался?

Наконец найдя выход для своих чувств, Мэн Цзиньхао вылил всё разом. В его словах звучала сплошная обида.

Гу Сытянь сидела подальше от него, у самой дальней стены. Там лежал сноп сухой соломы — так она не простудится. Живот уже был слишком большим, чтобы сидеть, поджав ноги, как Цзиньхао. Она лишь слегка прислонилась к стене, стараясь не сдавливать живот.

Мэн Цзиньхао без умолку жаловался, а Гу Сытянь молча слушала.

Когда он наконец выговорился, Гу Сытянь тихо спросила:

— Как тебе удалось выжить?

Этот вопрос заставил Мэн Цзиньхао замолчать. Она видела, как он сидит, опустив голову. Лица не было видно, но вся его поза ясно говорила о растерянности.

Цзиньхао начал нервно ковырять ногти. Эта привычка досталась ему от Цзиньсюань — даже Гу Сытянь начала так делать только после того, как попала в этот мир. Это бессознательное движение, когда человек сильно нервничает. И она прекрасно это знала.

Взглянув на него, Гу Сытянь всё поняла. Хотя детали ей были неизвестны, общее направление событий стало ясно.

— Это ты выдал своего зятя, верно?

Чжоу Юйвэнь всегда был осторожен и никогда бы не стал без причины замышлять мятеж. Даже Вэй Лин понимал, что обвинения сфабрикованы. Тем более она.

Чжоу Юйвэнь пострадал из-за рода Мэна. А теперь Цзиньхао жив и здоров — значит, ценой жизни Чжоу Юйвэня.

— Нет, нет, сестра, правда не я!

Услышав слова Гу Сытянь, Мэн Цзиньхао поспешил оправдываться.

— Тогда скажи мне: если весь род Мэна предали казни, почему ты остался жив?

В её голосе не слышалось никаких эмоций. Цзиньхао не знал, сердится ли сестра.

Но при встрече она прежде всего не спросила, как он поживает, а сразу — почему он жив? Неужели он должен был умереть?

Цзиньхао почувствовал себя обиженным и нахмурился.

— Сестра, разве плохо, что я жив? Ты разве не хочешь, чтобы я жил?

В его голосе звучало разочарование. Он схватился за прутья решётки и наклонился вперёд, пытаясь разглядеть выражение лица сестры.

— Сестра…

— Цзиньхао, я рада, что ты жив. Именно поэтому мне нужно знать, как тебе удалось выжить. Только так я смогу помочь тебе избежать беды.

Гу Сытянь говорила правду. То, что Цзиньхао остался в живых, было хорошей новостью. Неважно, хочет ли она узнать правду — для неё главное, что этот младший брат, хоть и избалованный дома, в душе не злой. Живой — и слава богу.

Цзиньхао был простодушен: всё, что говорила сестра, он принимал за чистую монету.

С чувством вины он опустил голову и долго молчал, прежде чем наконец заговорил:

— Сестра… прости. Это… это отец…

Он не знал, как начать. Внутри всё переворачивалось от мук совести.

Гу Сытянь встала, взяла сноп соломы и подошла к нему. Положив солому рядом с решёткой, она села как можно ближе.

— Цзиньхао, скажи сестре: отец ради спасения тебя выдал Чжоу Юйвэня?

Цзиньхао на мгновение замер, затем с трудом кивнул.

Гу Сытянь наблюдала за этим движением, и в груди у неё словно лёд образовался.

Цзиньхао не видел её лица. Он просто сидел, опустив голову, и медленно рассказывал:

— В Яньго есть закон: детей младше четырнадцати лет не включают в число осуждённых при вынесении приговора о полном истреблении рода. Но мне уже шестнадцать, поэтому отец последние дни бегал по связям.

Потом кто-то дал ему совет: если представить улики против Чжоу Юйвэня, возраст можно будет изменить официально.

Гу Сытянь нахмурилась всё сильнее, и сердце её сжималось всё туже.

— На самом деле… мы оба знаем, что зятя оклеветали. Отец не мог найти настоящих улик. В конце концов он в отчаянии передал все ваши переписки, выписки по денежным переводам, а также список расходов на закупку оружия и пополнение войск. Он сказал… он сказал, что предал тебя и зятя.

Голова Цзиньхао почти ушла в плечи. Раньше он не обращал внимания, но теперь боялся взглянуть на сестру.

Гу Сытянь была замужем и вышла из рода Мэна. Даже если бы её и затронуло дело, смертной казни ей не грозило — особенно под защитой Чжоу Юйвэня. В худшем случае её оштрафовали бы и на время поместили под домашний арест.

Но отец, рьяно желая спасти сына, решил пожертвовать Цзиньсюань. Старшего сына спасти не удалось — тогда он поклялся во что бы то ни стало сохранить младшего.

— Мама всегда тебя больше всех любила. Узнав об этом, она пошла к зятю. А дальше… я не знаю.

Гу Сытянь почувствовала боль в груди. Внезапно ей вспомнились слова лекаря Ляо:

«У тебя есть отец и мать, которые просили за тебя и спасли тебе жизнь. А мой ребёнок? Он что, из камня вылез? Он ведь мог жить! Он мог жить!»

Вдруг её охватило непреодолимое желание увидеть его. Хоть Чжоу Юйвэня, хоть Бай Цзиичэня — лишь бы одним глазком взглянуть.

Хоть бы раз увидеть, как он стоит перед ней живой и здоровый. Хоть бы одно слово сказать ему.

Когда она выходила замуж за Чжоу Юйвэня, у неё не было особых чувств. Её принцип был прост: «Одна жизнь — одна пара». Она не терпела многожёнства, не хотела соперничать за внимание мужа.

Развод был её первоначальным намерением.

Любила ли она Чжоу Юйвэня — она даже не задумывалась об этом.

Просто он был добр к ней, и она это ценила. Потом почти забыла про развод.

Теперь же она вспомнила слова Вэй Лина:

«Чжоу Юйвэнь — мужчина. У него есть свои обязанности и долг. Настоящий мужчина не может быть неблагодарным и бросать тех, кто зависит от него».

В эту эпоху женщина — всего лишь ребро, приставленное к мужчине. Без защиты мужчины даже такой сильной женщине, как Гу Сытянь, трудно шагу ступить. Что уж говорить о других, более хрупких созданиях.

И всё же, несмотря на то что все ради собственной выгоды предали Чжоу Юйвэня, в последний момент он использовал оставшиеся силы только ради неё.

Он знал, что его оклеветали, знал, что визит её матери был эгоистичным поступком. Все отвернулись от него. Но он, понимая, что бессилен изменить судьбу, сделал всё возможное для неё.

Чжоу Юйвэнь любил её — в этом не было сомнений. А она снова и снова сомневалась в его чувствах, даже оскорбляла эту любовь.

Сейчас ей очень хотелось знать: что он почувствовал, узнав, что она носит его ребёнка?

В прошлой жизни у него не было детей. Сможет ли он теперь позаботиться о своём сыне?

Хотя… теперь уже не ей решать. Если бы только увидеть его ещё раз перед смертью…

Гу Сытянь вдруг испугалась. Что, если Чжоу Юйвэнь не переродился? Что, если он исчез навсегда?

Как бы она тогда пережила эту новость? Без внутренней стены, которую сама воздвигла, один удар этой правды разбил бы её вдребезги.

Губы Гу Сытянь задрожали. В груди бушевали неописуемые чувства.

Она впилась ногтями в деревянные прутья решётки. Внезапно стало трудно дышать.

Живот сильно заболел — она поняла: слишком переволновалась.

Глубоко вдыхая и выдыхая, она пыталась успокоиться.

Цзиньхао знал, что сестра получит удар, но забыл, что она в положении. Он тревожно следил за каждым её движением, не смея заговорить или даже дышать полной грудью — боялся навредить ей.

Ему очень хотелось спросить, откуда у неё ребёнок. До беды в доме никто не знал, что сестра беременна!

— Цзиньхао…

Гу Сытянь тяжело дышала, голос дрожал.

Услышав своё имя, Цзиньхао тут же выпрямился, будто готов был пролезть сквозь решётку:

— Сестра, я здесь! Говори!

— Через несколько дней начнутся допросы. Ты записан как не достигший четырнадцати лет, так что тебя, скорее всего, не станут привлекать к ответственности. Запомни: на суде ни в коем случае не болтай лишнего. Делай всё, как я скажу.

— Но… сестра, а ты? Всё из-за меня! Будь я поумнее, тебе бы не пришлось так страдать.

Цзиньхао в отчаянии начал стучать себя по голове, потом ударился лбом о прутья решётки.

Гу Сытянь не обратила внимания на его детскую выходку и прямо сказала:

— Цзиньхао, пообещай мне одну вещь.

— Говори, сестра! Клянусь, сделаю всё, что скажешь!

— Цзиньхао, если мой ребёнок родится, ты должен беречь его как зеницу ока и лично передать Бай Цзиичэню. Понял?

Голос Гу Сытянь звучал строго и серьёзно. Даже Цзиньхао почувствовал неладное.

— Сестра, а ты?.

— Боюсь, мне не избежать кары. Цзиньхао, пожалуйста, защити своего племянника. Хорошо?

— Но… но зачем отдавать его Бай Цзиичэню? Тому самому младшему брату Бай Шучэня? Разве это не опаснее?

Гу Сытянь махнула рукой, давая понять, что не хочет больше об этом говорить.

— Просто сделай, как я прошу. Больше ничего не спрашивай.

Цзиньхао посмотрел на сестру, потом на её живот и вдруг резко вдохнул:

— Сестра… чей это ребёнок?

От этого вопроса у Гу Сытянь сердце сжалось.

Чей? От Чжоу Юйвэня? От Бай Цзиичэня?

На слух — два разных человека. Но на самом деле — один и тот же. Только сами участники знают правду.

Гу Сытянь почесала затылок, слегка смутившись:

— Ребёнок мой. И точка.

* * *

Бай Цзиичэнь и не думал, что Хоу У воспользуется его отсутствием и нападёт на Гу Сытянь.

Этот человек — как муха: стоит только чуть приоткрыть дверь — и он уже внутри.

И ради достижения цели он готов на всё, не считаясь с честью или совестью.

Ещё больше тревожило Бай Цзиичэня то, что Гу Сытянь отправила к нему Ци Ху с настойчивым наказом: «Что бы ни случилось — не возвращайся».

Бай Цзиичэнь находился в Нинчжоу — слишком далеко, чтобы вмешаться.

Узнав о происшествии, он немедленно поскакал обратно.

Но городские ворота оказались заперты — никого не выпускали и не впускали. Он оказался лицом к лицу с Хоу У.

Даже представившись герцогом-защитником, он не смог добиться открытия ворот. Бай Цзиичэнь понял: дело серьёзное.

Это тщательно спланированный заговор. Эти люди, видимо, давно всё обдумали.

Он не собирался рассказывать Гу Сытянь правду о себе. Но когда Вэй Лин показал подвеску с двумя фениксами, Бай Цзиичэнь не знал, радоваться или пугаться.

Он боялся, что Гу Сытянь не выдержит потрясения и навредит ребёнку. Однако оказалось, что эта маленькая лисица всё равно раскусила его.

Когда он брал подвеску, руки его дрожали.

Он не обращал внимания на недоумённый взгляд Вэй Лина, сдерживая бурную радость, и вернул подвеску обратно.

Он понял, чего хочет Гу Сытянь: ответа. И он его даст.

Пусть ненавидит, пусть злится — лишь бы она осталась цела. Вернётся — и делай со мной что хочешь.

Когда Вэй Лин пришёл второй раз, в его глазах читалась растерянность и удивление. Бай Цзиичэнь почувствовал дурное предчувствие.

Гу Сытянь устраивала свои дела — возвращала ему Вэй Лина.

В отличие от Ци Ху, Вэй Лин внешне спокойно принял это решение. Но Бай Цзиичэнь, знавший его много лет, заметил за внешним спокойствием скрытую боль и разочарование.

Больше Бай Цзиичэнь не мог ждать. Нужно было срочно найти способ вывести Гу Сытянь из осаждённого города.

Простояв у ворот два дня, он принял решение — вернуться в Нинчжоу.

http://bllate.org/book/6392/610398