Готовый перевод The Concubine Wants to Farm / Наложница хочет заняться земледелием: Глава 52

Просыпаться было хуже, чем спать. Едва Гу Сытянь открыла глаза, как перед ней нависло лицо Бай Цзиичэня — он пристально смотрел на её живот.

— Ты что делаешь?!

Гу Сытянь резко вскрикнула, мгновенно очнувшись. Через пару секунд, подчиняясь инстинкту, она рванулась вверх, пытаясь отползти подальше.

Да что за шутки! Она ещё спит, а этот мужчина ночью сидит у её постели и пристально глядит на живот — хоть сердце остановись от страха!

— Тс-с.

Бай Цзиичэнь приложил палец к губам, давая понять, чтобы она помолчала, и указал на её живот — будто приглашая самой взглянуть.

Только теперь Гу Сытянь заметила, что его рука лежит прямо на её животе. Пусть даже через одеяло и ночную рубашку — всё равно жутковато.

Ещё жутче было то, что её малыш внутри радостно прыгал, плавал и топал, будто устраивал целое представление.

Словно чувствуя связь, каждый раз, когда тёплая ладонь Бай Цзиичэня скользила по животу, ребёнок отвечал выпуклостью — маленькой шишкой, которая двигалась вслед за рукой, будто тянулся к ней, будто узнавал.

Гу Сытянь с изумлением смотрела на мужчину. Это было невероятно.

Когда она сама хотела пообщаться с малышом, ей приходилось ждать, пока тот сам зашевелится, и только тогда она могла осторожно дотронуться.

А здесь — стоило Бай Цзиичэню положить руку, как кроха радостно к нему потянулся, извиваясь и расправляясь с явной радостью.

Гу Сытянь была так поражена, что даже забыла закричать «Хватайте насильника!». Она с изумлённым взглядом наблюдала за их странным общением и вдруг вспомнила сон, где отец и сын тыкались друг в друга пальчиками.

— Ты… как тебе это удаётся?

Она не могла поверить, что Бай Цзиичэнь как-то взаимодействует с плодом в её утробе. Гипноз? Не похоже. Дородовое воспитание? В эти времена никто и слыхом не слыхивал о таком.

Но Бай Цзиичэнь лишь с сожалением убрал руку, невинно пожал плечами и, с лёгкой долей нахальства и самодовольства, произнёс:

— Ему я нравлюсь.

Гу Сытянь: «…»

У неё возникло непреодолимое желание выставить его за дверь.

— Вставай, скоро придёт лекарь Ляо, чтобы проверить твой пульс.

Бай Цзиичэнь, воспользовавшись тем, что Гу Сытянь была ошеломлена и не соображала, что делать, мгновенно скрылся.

Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя и вспомнила, что забыла спросить этого нахала, как он вообще посмел ночью вломиться к ней без стука.

Но за окном уже светало. Хотя даже если и светло — это не повод! Где Чжи-эр и Сюйэр? А Вэй Лин?

Гу Сытянь почувствовала, как её чувство безопасности резко упало. Бай Цзиичэнь, конечно, убежал нарочно.

Лекарь Ляо выглядел почти так же, как она его помнила: седая борода, седые волосы, простая хлопковая одежда. Он был бодр, энергичен и полон сил, с виду — настоящий отшельник-мудрец.

Старик был строг и педантичен, не терпел вольностей, и даже Бай Цзиичэнь в его присутствии сидел и стоял, как подобает.

Завидев Гу Сытянь, лекарь Ляо слегка нахмурился, затем повернулся к Вэй Лину с таким взглядом, будто говорил: «Ты плохо за ней ухаживал».

— Она принимала лекарства вовремя?

Вэй Лин стоял, не смея и пикнуть, и честно ответил на вопрос:

— Всё строго по вашему рецепту, ни разу не пропустили.

На лице лекаря Ляо мелькнуло недоумение. Он внимательно осмотрел Гу Сытянь сверху донизу.

— Девочка, подай руку, посмотрю.

Гу Сытянь сидела на краю кровати и оглядывала собравшихся. Вся комната была запружена людьми: у изголовья стояли Бай Цзиичэнь и Вэй Лин, у ног — Чжи-эр и Сюйэр, у двери — Ци Ху. Старик и она сама оказались в центре этого кольца.

От такого количества голов над собой ей стало трудно дышать, но прогнать никого не получалось.

Она протянула запястье, и лекарь Ляо сосредоточенно нащупал пульс.

Чем дольше он щупал, тем сильнее хмурился, и в его глазах всё больше появлялось подозрений.

— Язык, — коротко приказал он.

Гу Сытянь послушно высунула розовый язычок.

Лекарь осмотрел его, затем надавил пальцем на шею и спросил хрипловато:

— Когда ты приняла лилу?

— Ли-лу? Это же вызывает выкидыш! — первой вскрикнула Сюйэр.

Её слова заставили всех вздрогнуть и повернуться к ней.

Только Гу Сытянь застыла на месте, будто её голову внезапно опустошили.

Сюйэр прикрыла рот, испугавшись собственной неосторожности, и робко пробормотала:

— Я… просто… В Цзинчжоу господин дома случайно принял лилу и потерял ребёнка… Поэтому… поэтому…

— Сюйэр, ты хочешь сказать, что лилу вызывает выкидыш?

По спине Гу Сытянь пробежал холодный пот. Она никогда даже не слышала о таком растении.

Сюйэр кивнула:

— Обычно его используют от паразитов. Его почти никто не ест, поэтому мало кто знает, что оно опасно для беременных.

Лекарь Ляо одобрительно кивнул, поглаживая бороду:

— Да, лилу действительно применяют от червей и гнойных язв, но для беременных женщин оно чрезвычайно опасно и легко может вызвать выкидыш.

— Невозможно! — воскликнула Чжи-эр. — Я сама готовила еду сестре, и никакой лилу там не было! — Она резко подняла голову и уставилась на Бай Цзиичэня. — Это ты! Позже еду готовил повар, которого ты нанял! Сознавайся, это ты?!

В этот момент все заметили, как лицо Бай Цзиичэня потемнело. Вся его фигура излучала леденящую злобу, будто он готов был разорвать кого-то на части.

Вэй Лин мгновенно напрягся, его спина стала прямой, как струна.

Бай Цзиичэнь не смотрел ни на кого. Он пристально смотрел только на живот Гу Сытянь. Спустя долгую паузу он хрипло спросил:

— Лекарь Ляо, можно ли определить, когда она приняла лилу? Есть ли вред её здоровью? Может ли резкое похудение в последние дни быть связано с этим?

Гу Сытянь, наконец пришедшая в себя от шока, судорожно схватила рукав лекаря и сжала так крепко, будто это была последняя соломинка спасения.

— А ребёнок? С ним всё в порядке? — спросила она, забыв обо всём на свете. Сейчас её волновало только одно: жив ли малыш, не пострадал ли он.

— Не волнуйся, не волнуйся, — лекарь Ляо мягко похлопал её по руке. — Успокойся. Твоё тело в порядке.

— Нет, я спрашиваю про ребёнка! С ним всё хорошо? Утром он же шевелился! С ним ничего не случится? — Гу Сытянь запаниковала, слова путались.

— Он был в порядке утром, он шевелился! Бай Цзиичэнь, Бай Цзиичэнь! — она схватила его за руку, будто пытаясь немедленно подтвердить свои слова. — Скажи лекарю Ляо, что утром с ним всё было хорошо! Ты же видел!

Лекарь Ляо несколько раз пытался вставить слово, но так и не смог, поэтому просто сел и стал наблюдать, как Гу Сытянь в отчаянии метается.

Бай Цзиичэнь понимал её состояние. Он тоже был в тревоге, но не мог этого показать. Он лишь крепко сжал её плечо своей тёплой и сухой ладонью.

— Сытянь, послушайся, дай лекарю Ляо договорить.

Он знал, что старик ещё не всё сказал. Гу Сытянь просто растерялась, и сейчас нужно было её успокоить.

Даже сам он не заметил, как впервые назвал её по имени — «Сытянь». Она тоже не услышала, но Вэй Лин на мгновение пристально взглянул на Бай Цзиичэня.

Тёплое прикосновение напомнило ей утреннюю руку на животе. В ней вдруг смешались тревога и покой, и внутреннее напряжение немного улеглось.

Увидев, что Гу Сытянь успокоилась, лекарь Ляо бросил на неё сердитый взгляд и проворчал:

— Навыкричалась? Успокоилась? Теперь готова слушать?

Гу Сытянь смутилась и потупила глаза.

Бай Цзиичэнь кивнул лекарю в знак извинения и вежливо сказал:

— Сытянь очень переживает за ребёнка. Простите её, лекарь Ляо.

— Хм, такая нервная — совсем никуда не годится! — буркнул старик, но больше не стал тянуть. — По пульсу ясно: ты действительно приняла лилу. Но в моём предыдущем рецепте было много дахуаня, а он нейтрализует токсичность лилу. Тебе повезло. Иначе ребёнку было бы несдобровать.

Слова лекаря словно разогнали тучи над головой Гу Сытянь. Она погладила живот и с надеждой уставилась на старика:

— Значит… с ребёнком всё в порядке?

Лекарь Ляо, глядя на её сияющие глаза, помолчал, поглаживая бороду.

Эта пауза заставила даже Бай Цзиичэня затаить дыхание:

— Лекарь Ляо, говорите прямо.

— На самом деле… — начал старик, — с тех пор как ты забеременела, в твоём теле постоянно остаются следы яда. Ты ослаблена и истощена. Говорить, что это совсем не повлияло на плод, было бы неправдой. Но… слушай меня!

Он резко остановил Гу Сытянь, которая уже открыла рот.

Она съёжилась и отодвинулась, но рука на её плече так и не убралась.

— Я понимаю, как ты переживаешь за ребёнка. Материнское сердце — это святое. Но будьте поспокойнее! Я ещё не договорил, чего ты так нервничаешь?

Гу Сытянь мысленно скребла стену от нетерпения: «Да скажи быстрее, за это время давно бы всё объяснил!»

— Я составлю новый рецепт. Принимай лекарство регулярно, восстанови силы — и с ребёнком всё будет в порядке.

Слова лекаря Ляо облегчили всех. Когда Бай Цзиичэнь убрал руку, он обнаружил, что плечо Гу Сытянь было всё мокрое от пота.

Узнав, что с ребёнком всё в порядке, Гу Сытянь мгновенно расслабилась, и напряжение сошло с её лица.

Только Бай Цзиичэнь по-прежнему хмурился.

Все думали о ребёнке, а он — о лилу.

Это растение не так-то просто случайно принять. Оно вряд ли окажется на кухне или среди продуктов.

Устроив Гу Сытянь, Бай Цзиичэнь проводил лекаря Ляо до его комнаты, но не ушёл.

— В её теле яд уже больше двух месяцев. Точнее определить не могу. Остальное ищи сам, — бросил старик, окинув Бай Цзиичэня взглядом, и захлопнул дверь у него перед носом.

Два месяца назад они были в Нинчжоу и остановились в доме Сюй Чжу Шаня.

Чтобы удобнее было ухаживать за Гу Сытянь, Сюй Чжу Шань нанял несколько слуг. Теперь, когда она уехала, большинство из них уже распущены — искать будет непросто.

— Господин подозревает Сюй Чжу Шаня? — спросил Ци Ху, слушая рассуждения Бай Цзиичэня.

— Не он. Слишком очевидно, — ответил Бай Цзиичэнь, опираясь на край письменного стола и глядя на стену, уставленную книгами.

— Тогда что прикажете делать? Сообщить госпоже? Пусть будет осторожнее.

Бай Цзиичэнь покачал головой:

— Нет. Не стоит грузить её этой грязью. Пусть слуги в доме будут бдительны. Здесь, думаю, пока безопасно.

Он слишком хорошо знал Гу Сытянь: хоть она и казалась сообразительной, на самом деле у неё доброе сердце, и она никогда не думала о том, что кто-то может причинить ей зло. Бай Цзиичэнь не хотел, чтобы она узнала об этих подлых интригах — это лишь заставит её тревожиться понапрасну.

— Расследуй тайно. Не привлекай внимания.

— Есть!

Гу Сытянь сидела на кровати и, зажав нос, велела убрать из комнаты благовония.

Несколько дней подряд она их терпела, но теперь запах вызывал тошноту.

— Сестра, это точно не я! Я сама отбирала тебе еду, как я могла перепутать лилу с продуктами? Наверняка это повар! Сейчас же пойду и вытащу его на допрос! — Чжи-эр сначала говорила тихо, но чем дальше, тем громче, и в конце концов уже готова была засучить рукава и кричать.

— Чжи-эр! — Гу Сытянь поспешила остановить её, и Сюйэр вовремя схватила девушку за руку.

— Не надо устраивать скандал. Может, я сама что-то съела не то. Никого винить не стоит.

http://bllate.org/book/6392/610375