Готовый перевод Wife Addict / Помешанный на жене: Глава 3

— А теперь все слушайте меня и поворачивайтесь назад! — раздался голос.

Фанаты послушно развернулись.

Кто-то незаметно провёл ладонью по глазам.

Они не раз поддерживали разных звёзд, но впервые почувствовали, что их кумир по-настоящему дорожит ими.

— Те, кто впереди, идите первыми. Выходите спокойно и по порядку, без толкотни. Я останусь позади и прослежу, чтобы все благополучно ушли.

Поклонники один за другим покинули аэропорт, и вскоре переполненный выход снова стал свободным.

Шан Ханьхань последовала за толпой, покидая терминал, и действительно увидела мужчину и женщину, которые помогали фанатам садиться в такси, записывая номера машин и количество пассажиров.

Так заботиться о поклонниках — такого не часто встретишь даже среди звёзд.

Неудивительно, что фанаты Лу Сяо так преданы ему.

Быть его поклонницей, наверное, и правда приносит настоящее счастье.

Шан Ханьхань невольно улыбнулась.

В этот момент на её телефон пришло сообщение от Лань Чжиляня: «Подожди на остановке десять минут, я сейчас подъеду».

Шан Ханьхань отошла от очереди и направилась к зоне ожидания частных автомобилей.

Заметив, что девушка одна отошла в сторону, женщина-ассистентка побежала за ней и с тревогой остановила:

— Ты куда одна? Так поздно — это опасно! Иди к остальным, садись в такси. Не переживай, за проезд заплатим мы.

Шан Ханьхань посмотрела на ассистентку и мягко улыбнулась:

— Вы ошибаетесь, я не из тех, кто встречал Лу Сяо.

Она указала на свой чемодан и спокойно добавила:

— Я просто жду здесь друга, он скоро подъедет. Идите, позаботьтесь о других.

Ассистентка смутилась и покраснела:

— Тогда будь осторожна. Так поздно — береги себя.

Когда последний фанат сел в машину, подъехал автомобиль Лань Чжиляня.

Он вышел и помог Шан Ханьхань погрузить чемодан в багажник.

Ассистентка подошла и спросила:

— Это твой друг?

Шан Ханьхань кивнула:

— Да, мой друг.

Ассистентка внимательно взглянула на Лань Чжиляня.

Рост под метр восемьдесят пять, черты лица изысканные, аура спокойная и доброжелательная. Кажется знакомым, но где именно видела — никак не вспомнить.

Не сумев вспомнить, она махнула рукой и виновато сказала Шан Ханьхань:

— Простите, что наши фанаты доставили вам неудобства. Молодёжь порой слишком увлечена, но у них нет злого умысла. Надеюсь, вы не обиделись. Счастливого пути!

Лань Чжилянь, открывая дверцу пассажирского сиденья, усмехнулся:

— У Лу Сяо даже помощники вежливые. Раз уж такая случайная встреча, почему бы не подождать его выхода и не поболтать немного?

— Нет, — отрезала Шан Ханьхань. — Я сейчас ужасно выгляжу.

Она была без макияжа, брови не подкрашены, почти десять часов в самолёте без сна оставили тёмные круги под глазами, лицо бледное, а распущенные волосы не мыты и слегка жирные.

Выглядела она как настоящий цинский призрак.

Какая девушка осмелится показаться перед давним объектом своей тайной симпатии в таком виде?

Лань Чжилянь бросил на неё взгляд и фыркнул:

— Красавица, ты слишком строга к себе. Если это «уродство», то на свете не осталось ни одной красивой женщины.

Ассистентка молча кивнула в знак согласия.

Шан Ханьхань нахмурилась и пробормотала:

— В любом случае, увижусь с ним послезавтра.

— Верно, — усмехнулся Лань Чжилянь. — Семь лет ты выдержала, не стоит спешить именно сегодня.

Шан Ханьхань всегда была свободолюбива и непринуждённа, только в делах, касающихся Лу Сяо, она проявляла упрямство, достойное восхищения.

Если сама не захочет — уговорить её невозможно.

В этот момент в зеркале заднего вида Шан Ханьхань заметила фигуру, выходящую из терминала.

Она быстро нырнула в машину.

Лу Сяо вышел наружу и успел лишь увидеть стройную тень, исчезающую в частном автомобиле.

Профиль был до боли знаком — точь-в-точь как у той, что часто появлялась в его снах.

Лу Сяо инстинктивно шагнул вперёд, чтобы догнать машину.

— Босс! — окликнула его ассистентка.

Увидев, как Лу Сяо хмуро смотрит вслед уезжающему автомобилю, она поспешила объяснить:

— Эта девушка — просто прохожая, которую зажали фанаты. Только что вышла вместе с ними и уехала с другом.

Затем тихо добавила:

— Такая красивая… высокая, стройная, кожа будто светится. Если бы не уехала с другом, я бы попросила её номер — как раз для нового агентства босса.

Лу Сяо отвёл взгляд и опустил глаза.

«Наверное, показалось», — подумал он.

Шан Ханьхань не такая худощавая и не такая высокая.

В это время менеджер вдруг произнёс:

— Водитель того автомобиля… разве это не главный редактор „Miss“?

— А? Ты имеешь в виду Лань Чжиляня? — ассистентка вдруг вспомнила. — Теперь понятно, почему он казался знакомым! Да, точно он.

Лу Сяо при этих словах потемнел взглядом.

Лань Чжилянь — его старший товарищ по школе. В начале месяца тот даже связывался с ним, предлагая сняться на обложке трёхлетнего юбилейного номера „Miss“ в феврале следующего года.

Лу Сяо отказался.

Во-первых, он принципиально не снимался для обложек журналов. Во-вторых, в школе Шан Ханьхань без ума была от этого гениального старшекурсника и не раз говорила, что после выпуска поедет учиться за границу в тот же университет, что и он.

Подожди… в тот же университет?

Сердце Лу Сяо дрогнуло.

Значит, это не галлюцинация — он действительно видел Шан Ханьхань.

Как раз в этот момент ассистентка добавила:

— Я слышала, как та девушка и главный редактор говорили: раз уж такая случайная встреча, почему бы не подождать вас и не поболтать. Но она отказалась, сказала, что без макияжа выглядит ужасно, и всё равно увидится с вами послезавтра.

Лицо Лу Сяо стало суровым:

— Догоните ту машину.

Машина отъехала от аэропорта недалеко, когда Лань Чжилянь заметил, что за ними следует автомобиль.

Он промолчал, лишь незаметно взглянул на Шан Ханьхань.

С момента, как она села в машину, её глаза не отрывались от зеркала заднего вида.

Даже сейчас, когда в зеркале уже не было видно Лу Сяо.

— Так скучаешь? Может, развернёмся и вернёмся в аэропорт? — с лёгкой издёвкой спросил Лань Чжилянь.

Шан Ханьхань наконец отвела взгляд и сделала вид, что не поняла:

— Я просто вымотана. Целые сутки не спала.

Лань Чжилянь прибавил скорость и перевёл разговор на деловую тему:

— В феврале следующего года „Miss“ отмечает трёхлетие. Обложка юбилейного номера уже утверждена: модель — популярный актёр Цзян Хуай, фотограф…

Он взглянул на Шан Ханьхань и сменил тему:

— Послезавтра на вечеринке познакомлю тебя с Цзян Хуаем.

Шан Ханьхань сразу всё поняла:

— Так вот зачем ты позвал меня «на помощь»? Чтобы я бесплатно поработала?

В отечественной модной индустрии без связей и влияния тебя не уважают — обращаются хуже, чем с собакой.

Раньше Шан Ханьхань сотрудничала с местными журналами, но платили мало — даже меньше, чем за одну фотосессию за границей. При этом вели себя так, будто оказывают честь.

Однажды моделью была восемнадцатилетняя актриса третьего эшелона, которая всё время ворчала, что снимки недостаточно красивы и не превратили её в небесную фею.

Даже визажист игнорировал её пожелания, и Шан Ханьхань пришлось тратить втрое больше времени на постобработку, чтобы хоть как-то приблизиться к задуманному образу.

После того случая она почти перестала брать коммерческие заказы в Китае.

— А ты разве не заставляла меня бесплатно позировать, когда только учишься фотографировать? — бросил Лань Чжилянь.

Шан Ханьхань кивнула:

— Ладно, ладно. Пришло время отблагодарить.

Но Лань Чжилянь уже не шутил:

— „Miss“ стремится выйти на международную арену и занять своё место в мировой модной индустрии. Для этого нужно соответствовать международным эстетическим стандартам.

Он покачал головой:

— Не то чтобы местные фотографы плохи, просто их эстетика слишком пропитана нашей культурой и сильно отличается от глобальных трендов.

В последние годы в Китае в моде «белая, худая и юная» внешность — все звёзды стремятся к этому идеалу. Их фотосессии и публичные образы тоже ориентированы на молодость.

Это кардинально отличается от международного подхода, где ценится индивидуальность и свобода самовыражения.

Даже сама Шан Ханьхань, несмотря на семь лет жизни за границей, поддалась этому тренду и годами держала вес на уровне сорока пяти килограммов, питаясь исключительно растительной пищей.

Её порции теперь меньше, чем у ребёнка.

Хорошо ещё, что в работе она сохраняла здравый вкус и не следовала клише «белой и худой».

— Не ожидала от тебя таких амбиций, — зевнула Шан Ханьхань. — Хочешь вывести этих старомодных модников на мировой уровень?

Лань Чжилянь, видя, как она клонится ко сну, оборвал разговор:

— Отдыхай в машине. Как приедем в отель — разбужу.

...

Через полчаса автомобиль остановился у отеля «Тиншань».

Шан Ханьхань уже спала, голова склонилась к окну, обнажая половину лица.

Лань Чжилянь взглянул в зеркало — следовавший за ними минивэн тоже остановился неподалёку.

Он цокнул языком, разбудил Шан Ханьхань и помог вынуть чемодан.

— Номер уже забронирован. Подойди к стойке, назови своё имя — получишь ключ. Я дальше не провожу.

Проводив Шан Ханьхань внутрь, Лань Чжилянь направился к минивэну.

— Эй, — постучал он в окно.

Окно медленно опустилось. Лицо Лу Сяо оставалось в тени, эмоций не было видно.

Лань Чжилянь ничуть не удивился:

— Она только что прилетела из-за границы, почти сутки в пути, глаз не сомкнула. Если хочешь поговорить — подожди, пока отдохнёт. Послезавтра вы всё равно встретитесь на вечеринке.

Лу Сяо молча смотрел на него.

— Слышал, ты в последние годы с охотой ходишь на встречи выпускников, — продолжал Лань Чжилянь, — только чтобы найти кого-то?

Лу Сяо уже понял, к чему клонит собеседник, и лицо его потемнело.

— Скажи «старший брат», — Лань Чжилянь ухмыльнулся, — и расскажу, чем она всё это время занималась.

Горло Лу Сяо дрогнуло, и он выдавил одно слово:

— Катись.

— Я же помог тебе её найти, а ты так со мной? — всё так же улыбаясь, сказал Лань Чжилянь. — Хотя бы ужином угости.

Лу Сяо молча поднял стекло.

— Всё такой же ледяной, — покачал головой Лань Чжилянь. — Не удивлюсь, если так и останешься один на всю жизнь.

Менеджер и ассистентка переглянулись — они не слышали, чтобы у Лу Сяо был старший брат.

Менеджер хотел спросить, но, взглянув на лицо Лу Сяо, проглотил вопрос.

Однако в следующий миг Лу Сяо открыл дверь и вышел из машины.

Менеджер в ужасе:

«Только не дерись!»

Но Лу Сяо прошёл мимо Лань Чжиляня и направился прямо в отель.

— Лу Сяо, вы что… — менеджер бросился следом.

— Забронирую номер. Буду спать здесь.

Но ведь они остановились в отеле «Хайчэн», а не в этом «Тиншане»!

Менеджер замер на месте и обернулся.

Мужчина-ассистент уже вынимал чемоданы из багажника, а женщина-ассистентка звонила в «Хайчэн», чтобы отменить бронь.

...

Оформив заселение, Лу Сяо велел ассистентке идти отдыхать, а сам вместе с менеджером и мужчиной-ассистентом уселся проверять личные сообщения в микроблоге менеджера — все ли фанаты благополучно добрались домой.

Это мелочь, но Лу Сяо настаивал на личном контроле — ему было неспокойно, пока не убедится сам.

Когда все трое закончили сверку и убедились, что каждый фанат в безопасности, на дворе было уже три часа ночи.

И, как и следовало ожидать, новость о ночной встрече фанатов с Лу Сяо взлетела в топ Weibo.

http://bllate.org/book/6389/609697