Готовый перевод Wife Addict / Помешанный на жене: Глава 4

Зайдя по ссылке из трендов, Шан Ханьхань первой же увидела популярный пост в Weibo от блогера с ником «Всегда легко и свободно». В коротком видео Лу Сяо с громкоговорителем спокойно и чётко направлял толпу фанатов, выводя их из аэропорта. Автор поста писала, что никогда не встречала звезду, которая так заботилась бы о безопасности поклонников, и заявила, что навсегда останется его фанаткой.

Комментарии под записью единодушно поддерживали её.

Очевидно, все эти люди были теми самыми фанатами, которые пришли встречать Лу Сяо этой ночью.

Агент уже еле держался на ногах от усталости. Новость о том, что встреча фанатов попала в тренды, его совершенно не удивила. Он бегло пробежал глазами пару постов, зевнул и направился к двери своей комнаты, чтобы лечь спать.

Ассистентка выглядела не менее измученной. Уже собираясь закрыть Weibo, она вдруг наткнулась на длинный пост от одного из маркетинговых аккаунтов. Прищурившись, она пробежала глазами заголовок — и вдруг вскрикнула:

— Ой, всё пропало!

Агент уже почти вышел из комнаты и, не открывая глаз, спросил:

— Что случилось?

— Иди сюда, посмотри на этот пост.

Ассистентка не отрывалась от экрана и медленно, слово за словом, прочитала заголовок:

— «Фанаты Лу Сяо устроили давку при ночной встрече в аэропорту».

Агент мгновенно проснулся. Он одним прыжком оказался у компьютера, оттеснил ассистентку и, выхватив мышку, открыл пост. Внимательно прочитав каждое слово — даже не пропустив ни одной запятой, — он наконец откинулся на спинку кресла с облегчённым вздохом:

— Ничего страшного. Это просто кликбейт. Пост написан объективно — просто ловят хайп. Не обращай внимания.

В этом длинном посте лишь первый абзац касался ночной встречи фанатов. Там говорилось, что более двухсот поклонников собрались в аэропорту поздней ночью. Когда появился Лу Сяо, они в порыве эмоций начали толкаться, и кто-то случайно вытолкнул из толпы прохожего, у которого из рук выпал телефон. Когда тот наклонился, чтобы поднять его, кто-то наступил ему на руку. К счастью, Лу Сяо вовремя вышел и призвал фанатов спокойно покинуть место, так что серьёзной давки не произошло.

Остальная часть поста была посвящена обзору давок и хаоса на встречах фанатов с разными звёздами за последние годы — всё это не имело никакого отношения к Лу Сяо.

Такие маркетинговые аккаунты всегда ловят хайп подобным образом.

Агент расслабился, и сонливость снова накрыла его с головой. Он начал зевать.

Ассистентка, заразившись, тоже зевнула.

Лу Сяо всё это время пристально смотрел на иллюстрацию к тому посту.

Момент, когда фанат наступил на прохожего, был запечатлён на фото и использован в качестве иллюстрации.

На снимке прохожий был виден лишь в профиль, но этого оказалось достаточно, чтобы Лу Сяо сразу узнал в нём Шан Ханьхань.

Значит, сегодня ночью её наступили фанаты, пришедшие встречать его?

Лицо Лу Сяо потемнело. Он взял телефон и начал быстро набирать сообщение.

Через минуту он опубликовал пост:

Лу СяоV: В следующий раз не приходите встречать и провожать меня в аэропорту. Вы нарушаете общественный порядок, создаёте угрозу для безопасности окружающих и не даёте людям нормально спать посреди ночи. Вам это кажется забавным?

Агент и ассистентка, уже почти дойдя до дверей своих комнат, услышали звук уведомления. Они одновременно открыли Weibo.

— …

— …

Боже, ты в три часа ночи пишешь фанатам.

Теперь нам точно не уснуть.

…

На следующее утро Шан Ханьхань проснулась от звонка.

Звонила мама, госпожа Вэнь Син.

— Я услышала от Чжи Лань, что ты вернулась в страну и будешь участвовать в благотворительном вечере, который устраивает их журнал.

Шан Ханьхань ещё не до конца проснулась и пробормотала:

— Ага.

Госпожа Вэнь Син была художницей. Помимо живописи, она с удовольствием посещала всевозможные светские мероприятия. Когда дочь жила за границей, Вэнь Син несколько раз брала её с собой на балы молодых аристократок.

— Я заказала тебе платье у подруги. После завтрака заезжай в её бутик. Это новая коллаборация с домом Xiang — в стране всего два таких экземпляра.

Госпожа Вэнь Син сейчас отдыхала с мужем в Америке, но, узнав, что дочь едет на вечер, не смогла удержаться:

— Чжи Лань вообще-то молодец, но зачем звать тебя так внезапно? На этом вечере будут одни модели и актрисы. В этом кругу все любят мериться роскошью — ты не должна проиграть им.

Приглашение на этот благотворительный вечер от журнала «Miss» уже давно пришло госпоже Вэнь Син. Но она всегда с презрением относилась к подобным сборищам молодых знаменитостей и сослалась на отпуск, чтобы не ехать.

Теперь же, узнав, что дочь пойдёт туда одна, она пожалела о своём решении. За все эти годы дочь редко бывала в стране и почти не появлялась в светском обществе, поэтому её никто не знал в кругу молодых аристократок. Если она вдруг появится там одна, её наверняка проигнорируют.

Госпожа Вэнь Син, обожавшая дочь всем сердцем, не могла допустить такого унижения.

— Я сейчас куплю билет и вернусь, чтобы пойти с тобой на этот вечер.

Шан Ханьхань мгновенно проснулась.

— Нет-нет, на вечере будут одни молодые люди. Тебе там совершенно нечего делать. Отдыхай спокойно с папой. Я сейчас умоюсь, позавтракаю и поеду примерять платье. Обещаю, завтра вечером буду сиять так, что не опозорю дочь самой госпожи Вэнь Син.

Госпожа Вэнь Син ласково упрекнула её:

— Ты что, думаешь, я боюсь, что тебя недооценили?

— Моя мама — дочь бывшего первого миллиардера страны, самая известная аристократка Вэнь Син! Кто посмеет недооценивать меня? — Шан Ханьхань игриво приободрила маму и только потом повесила трубку.

После этого она снова уснула.

Проснулась она лишь к полудню. Умывшись и поев, она неспешно вызвала такси и поехала в бутик, о котором говорила мама.

Но она неудачно рассчитала время: приехала как раз к обеду. Хозяйка магазина уже ушла пообедать.

В бутике остались только продавцы.

Сотрудница на входе, увидев Шан Ханьхань в простой одежде без сумочки и без видимых признаков состоятельности, даже не пустила её внутрь:

— Извините, мадам, у нас клубный формат. Без членства вход невозможен.

Эта улица была самой престижной в стране — здесь располагались бутики самых дорогих люксовых брендов. Большинство магазинов работали по членской системе и не принимали посетителей без карты.

Шан Ханьхань прекрасно понимала правила и уже собиралась назвать номер карты мамы, как вдруг услышала за спиной голос:

— Шан Ханьхань?

Шан Ханьхань обернулась. Её окликнула красивая девушка в модной одежде. Лицо показалось знакомым, но вспомнить, где они встречались, она не могла.

— Это правда ты! — Девушка подошла ближе и с любопытством оглядела Шан Ханьхань. — Семь лет не виделись. Ты стала выше, стройнее и намного красивее.

Такой манере речи — с паузами после каждого второго слова, будто читаешь стихи, — Шан Ханьхань знала только одного человека: Тань Сю, свою старосту по школе.

— Ты… Тань Сю?

Тань Сю скромно улыбнулась:

— Это я.

Шан Ханьхань была поражена.

В её воспоминаниях Тань Сю была девушкой с маленькими глазами, плоским носом и квадратным лицом — типичная «серая мышь». А сейчас перед ней стояла обладательница выразительных двойных век, высокого носа и заострённого подбородка — идеальная «сетевая красавица».

— И ты тоже стала очень красивой. Если бы встретила тебя на улице, точно бы не узнала, — искренне сказала Шан Ханьхань.

Но Тань Сю восприняла это как сарказм. Она слегка нахмурилась и перевела тему:

— Ты хочешь зайти в этот магазин?

Все одноклассники знали, что у Шан Ханьхань неплохое финансовое положение. Но насколько именно — никто не знал. По её поведению (тратила без счёта, но редко носила бренды) предполагали, что семья просто «выше среднего».

Тань Сю думала так же и предложила:

— Сюда пускают только по членской карте. Вчера я оформила её по рекомендации подруги. Если хочешь, зайди со мной.

Она назвала номер своей карты сотруднице и добавила:

— Эта девушка — моя одноклассница. Она со мной.

Сотрудница на входе взглянула на Шан Ханьхань с неохотой, но всё же вежливо пропустила Тань Сю, а на Шан Ханьхань улыбка тут же исчезла.

— Что ты делала все эти годы? Мы никак не могли с тобой связаться, — Тань Сю пришла за платьем, но, увидев Шан Ханьхань, решила не торопиться. Она делала вид, что рассматривает наряды, и небрежно заговорила: — На всех наших встречах выпускников тебя не было.

Шан Ханьхань не хотела признаваться, что после неудачного признания Лу Сяо ей было так стыдно, что она сменила все контакты и полностью порвала связь с классом.

Она замялась и соврала:

— После переезда за границу у меня украли телефон.

— Вот почему никто не мог дозвониться! — Тань Сю не стала копать глубже и продолжила: — Все наши одноклассники сильно изменились. Помнишь твоего соседа по парте Лу Сяо?

Шан Ханьхань мысленно фыркнула: «Как будто можно забыть Лу Сяо! Его имя и образ уже въелись мне в кости».

Но внешне она оставалась спокойной:

— Конечно помню. Школьный красавчик. Что с ним?

— Лу Сяо поступил в Пекинский университет, а после выпуска его заметил скаут и пригласил в кино. — Тань Сю говорила о нём с восторгом, даже не замечая лёгкой гордости в собственном голосе. — Он приходит на все встречи выпускников.

— А, — равнодушно отозвалась Шан Ханьхань.

Тань Сю удивилась:

— Он сейчас очень знаменит, у него даже за границей много фанатов. Ты, что ли, не слышала о нём?

— Учёба отнимала всё время, — уклончиво ответила Шан Ханьхань. Это была правда: в университете она действительно была завалена занятиями и редко думала о Лу Сяо. А после выпуска постоянно ездила по показам и съёмкам рекламы — времени на сплетни тоже не оставалось.

Тань Сю бросила на неё взгляд:

— Наверное, поэтому и похудела — от работы?

В школе Шан Ханьхань была ростом всего 158 см и весила 55 кг. У неё было пухлое личико с детским румянцем. Но даже тогда её черты были очень красивыми. А теперь, став выше и стройнее, она превратилась в настоящую красавицу, от которой все оборачивались.

В глазах Тань Сю мелькнула зависть.

Но, вспомнив, как Шан Ханьхань даже не смогла пройти в бутик, она немного успокоилась.

— А чем ты сейчас занимаешься? — Тань Сю решила блеснуть. — Неужели всё-таки стала моделью? Поэтому и пришла за платьем?

В школе Шан Ханьхань как-то сказала, что мечтает стать моделью. Весь класс тогда смеялся над ней: «Какая модель? Ты же низкая и полная!»

Шан Ханьхань на мгновение замерла, вспомнив те слёзы, которые она пролила по ночам из-за этих насмешек.

— Нет, не стала моделью, — холодно ответила она. — Сейчас я фотограф.

— Фотограф? — Тань Сю прикрыла рот ладонью и засмеялась. — Какое совпадение! Я тоже. У меня своя студия, я сотрудничаю со многими модными журналами и известными актёрами. А у тебя есть работы? Покажи, поучусь у тебя.

Шан Ханьхань помолчала:

— В Китае я не работала с крупными звёздами.

Значит, она никому не известна.

Улыбка Тань Сю стала ещё шире. Она явно решила похвастаться:

— Кстати, ты знаешь Шу Сюэ? Мы с ней подруги. Завтра она будет на благотворительном вечере от журнала «Miss», а я, как её личный фотограф, тоже пойду. Сегодня как раз за платьем пришла.

В этот момент коротко стриженая продавщица принесла два пакета:

— Госпожа Тань, вот платья для вас и для госпожи Шу.

— Спасибо, — Тань Сю улыбнулась ей, затем наклонилась к Шан Ханьхань и шепнула на ухо: — Кстати, расскажу тебе секрет: между Шу Сюэ и Лу Сяо особые отношения. Это платье он ей и заказал.

С этими словами она взяла оба пакета и громко сказала Шан Ханьхань:

— Мне пора. Платья здесь стоят от шестизначных сумм. Если хочешь что-то купить, лучше съезди на улицу Хэпин — там дешевле.

http://bllate.org/book/6389/609698