Готовый перевод Wife Supreme / Жена превыше всего: Глава 20

Раньше она всегда любила собак и даже держала одну — завела её ещё в армии, а потом привезла домой. Но тогда Су Жоюэй заявила, что не переносит собак и у неё аллергия на собачью шерсть. Она умоляла Фу Хуань избавиться от пса, и в конце концов та, скрепя сердце, отдала его.

Вскоре после этого собака умерла. Фу Хуань тогда долго плакала.

Теперь, вспоминая об этом, она понимала: у Су Жоюэй вовсе не было аллергии — у неё были совсем другие цели. Та собака прожила с ней много лет и стала невероятно сообразительной. Да и армейская жизнь закалила её: при малейшем подозрительном шорохе пёс сразу настораживался.

Будь он рядом, Су Жоюэй вряд ли удалось бы нанести ей удар. От этой мысли сердце Фу Хуань сжималось от боли. Выходит, Су Жоюэй задумала погубить её ещё тогда. А она-то считала Су Жоюэй своей сестрой и ради неё отдала верного пса, с которым прошла через столько испытаний… Люди порой хуже собак.

Теперь же, глядя на этих двух щенков, она радовалась как ребёнок.

— Рада, что тебе нравится, — сказал Мэй Цяньшу. — В последнее время ты всё хмуришься и ни разу не улыбнулась. А сегодня, как только увидела этих щенков, лицо сразу просияло. Я ведь давно здесь, но никогда не видел, чтобы ты так искренне смеялась. Знал бы — подарил собак раньше.

— Ну что ты… Просто хорошие пёсики. Ладно, Хунлянь, Ляньцяо, отведите их помыться и дайте поесть. Бедняжки, смотрите, какие худые.

Щенки явно были недоношенными и выглядели слабенькими — обычные деревенские собаки, которых, вероятно, кормили скудно. Но теперь они в доме Фу, а здесь никого не обижают — ни людей, ни животных.

Семейство Фу, хоть и не отличалось высоким положением, богатством не обижено.

— Госпожа, старшие сёстры уже прибыли. Наложницы Цинь и Фэн пошли вперёд, все ждут вас, — напомнила Ляньцяо.

— Хорошо, знаю.

Сегодня Фу Хуань должна была встретиться со всеми. Её три старшие сестры вернулись домой — на свадьбе она не успела всех увидеть, а теперь, после смерти Фу Миншэна, все собрались. Она поправила одежду и направилась в главный зал.

Мэй Цяньшу, конечно, последовал за ней. Он ведь теперь зять в доме Фу и обязан вести себя как подобает.

* * *

Дворец Циньского князя.

Су Жоюэй взяла из рук Цзиньшу письмо, бегло пробежала глазами и поднесла к свече. Пламя мгновенно поглотило бумагу.

— Госпожа?

— Всё семейство Лю Шу-чжи мертво… Отлично, отлично. Убили всех за одну ночь — это по-настоящему по-буддийски.

Она поправила прядь волос у виска и взглянула в зеркало. Ей едва исполнилось двадцать, а уже проблескивала седина. Последнее время она много думала — особенно о своём ребёнке. Ведь это плоть от её плоти… Но больше нельзя. Нельзя думать об этом.

— Госпожа, разве Фо-е не слишком жесток? Лю Шу-чжи служил ему столько лет…

— А годы при чём? Он предал доверие и передал сведения господину Минчэну. Все знают, как Минчэн относится к Су Жожэнь. Раз уж он дал слово Фо-е, должен был держать его. А не из-за старой благодарности раскрывать тайны Минчэну. Без Минчэна Су Жожэнь давно бы не было в живых.

В письме чётко говорилось: Минчэн отправился в горы на поиски Су Жожэнь. А на следующую ночь все в тех горах исчезли. Жива ли Су Жожэнь — никто не знал.

И теперь эта новая Су Жожэнь… Кто знает, настоящая она или нет? Даже Фо-е не мог разобраться.

— Госпожа, вы же сами сказали, что она фальшивка! Старшая сестра ведь хромает — её ногу не вылечить. Я своими глазами видела!

Цзиньшу дрожала, но старалась не показывать страха перед госпожой.

— Вот именно это и странно. Но ведь учитель Су Жожэнь — Фэн Ичжэнь. Говорят, его искусство врачевания дошло до совершенства: он может воскресить мёртвых и вернуть плоть костям. Возможно, он и вылечил её. А характер… После всего, что она пережила, вполне мог измениться.

Су Жоюэй нахмурилась. Последнее время её мучили две заботы: Су Жожэнь и наложница Чэнь. С тех пор как Чэнь Пинпин забеременела, Чжао Чжань стал ещё нежнее к ней.

Когда-то, будучи беременной сама, Су Жоюэй слышала от него: «Тебе сейчас тяжело, лучше я не буду мешать». А теперь, когда Чэнь Пинпин в положении, он каждый вечер остаётся у неё, якобы «чтобы помочь сохранить ребёнка».

«Ты же благородная девица, — говорил он, — умеешь быть великодушной. А Чэнь Пинпин из простой семьи, ревнива и капризна. Если сейчас её обидеть, плоду плохо будет. Потерпи немного — всего несколько месяцев».

Как же он умеет говорить!

Но Су Жоюэй не дура. Она прекрасно понимала: Чжао Чжань никогда её не любил. Он сам просил руки Су Жожэнь. А она заняла место сестры и лишила его выбора. С тех пор в его сердце осталась обида. А теперь Чэнь Пинпин, воспользовавшись беременностью, стала ещё дерзче — даже перестала являться на утренние приветствия.

— Госпожа, что нам делать, если эта женщина и вправду старшая сестра? Она нас не пощадит! — Цзиньшу дрожала от страха. — Су Жожэнь ведь воевала на полях сражений… Она убивала без счёта… Я боюсь…

— Чего дрожишь? — холодно усмехнулась Су Жоюэй. — Раньше она проиграла мне, и сейчас не одолеет. Фо-е уже послал людей — сегодня она должна пасть.

Она смотрела в зеркало, и в её глазах вспыхнула жестокость:

— Сестра Жожэнь, я погубила тебя однажды — смогу и второй раз. Ты всё равно не вырвешься из моих рук.

* * *

— Госпожа, прямо впереди! Вторая госпожа и зять уже там! — радостно щебетала Ляньцяо, шагая рядом. — Ой, зять такой красивый! И добрый, и певец великолепный — настоящая звезда сцены! Увидите — ахнете!

Очевидно, Ляньцяо очень высоко ценила второго зятя. По дороге она не переставала восхвалять его, в отличие от других зятьёв, к которым относилась гораздо сдержаннее. Дома Фу Хуань часто слышала, как все говорят о втором зяте — каждый по-своему, но все сходились в одном: он умеет угождать и угодил всем в доме. Что ж, неудивительно.

Ведь он актёр. Да, семейство Фу — торговое, статус невысок, но денег у них много. Дочерям Фу не обязательно выходить за актёров — они могли бы выйти и за порядочных людей из приличных семей, если бы не брали зятей в дом.

— Госпожа, смотрите — карета второй госпожи!

Ляньцяо указала вперёд. Фу Хуань тоже увидела карету — и вдруг услышала резкий конский ржание. Она обернулась и увидела господина Минчэна. Он крепко прижимал к себе Су Жожэнь.

— Минчэн! Сегодня нам нужна лишь жизнь Су Жожэнь! Отпусти её — и тебе ничего не будет!

— Хотите тронуть сестру Жожэнь? Ступайте через мой труп!

Чжао Минчэн загородил Су Жожэнь собой и выхватил мягкий меч. Но та Су Жожэнь, что пряталась за его спиной, дрожала от страха. Это не могла быть настоящая Су Жожэнь.

Настоящая Су Жожэнь прошла через куда более страшные испытания — и никогда не дрожала.

— Убить их!

По команде чёрные фигуры с четырёх сторон бросились на Минчэна. Су Жожэнь вцепилась в его одежду, парализованная ужасом. Её действия не защищали, а лишь мешали Минчэну.

Убийцы явно были профессионалами — каждый удар нацелен на смерть.

— Госпожа!

Фу Хуань, увидев, что Минчэну тяжело справляться, одним прыжком сбила с ног одного из нападавших, вырвала у него меч и вступила в бой. Мэй Цяньшу тоже сошёл с повозки, но не спешил в драку — он поднял с земли несколько камешков. Ляньцяо побледнела от ужаса.

Фу Хуань вступила в схватку не только чтобы помочь Минчэну, но и чтобы взять одного из убийц живым. Она хотела узнать, кто стоит за этим и почему так жаждет смерти Су Жожэнь.

Она до сих пор не понимала: если Су Жоюэй действует из зависти — это ещё можно объяснить. Но она лишь исполнительница. Кто же истинный заказчик? Кто так жестоко и подло пытался уничтожить её?

— Какое искусное владение мечом!

Минчэн, отбиваясь, заметил женщину в одежде горожанки, ловко сражающуюся левой рукой. Ему показалось — он узнал Су Жожэнь.

Автор примечает: сегодня читатели писали, что ненавидят, когда с женщинами поступают так подло. Я тоже. Так что не сомневайтесь — я не пощажу виновных. Что до временного бессилия героини — это только начало повествования. Подождите немного! До встречи завтра!

Фу Хуань, держа меч в левой руке, яростно сражалась с чёрными убийцами. Минчэн не мог отвлекаться на неё — лишь мысленно вздохнул: «Наверное, ошибся. Левшей в мире много».

Фу Хуань тоже не обращала внимания на Минчэна. Она знала: один на один он легко справился бы с этими убийцами. Но сейчас рядом дрожащая женщина, которая не только не помогает, но и мешает.

— Зять! Быстрее помогите! Госпоже опасно!

Ляньцяо, увидев, как Фу Хуань сражается, рванулась вперёд, но Мэй Цяньшу резко схватил её за руку.

— Куда ты?

Последнее время Ляньцяо начала уважать зятя, но сейчас, видя, как госпожа сражается, а он стоит в стороне, решила: он трус.

Настоящий мужчина никогда не позволил бы своей женщине сражаться в одиночку.

— Ты там только помрёшь, — спокойно ответил Мэй Цяньшу, перебирая в пальцах камешки.

Если бы Ляньцяо присмотрелась, то заметила бы: он легко разламывает камни на мелкие осколки. Его глаза неотрывно следили за битвой.

Убийцы явно были наёмниками — каждый удар стремился к смерти. Но Фу Хуань, закалённая в боях, держала их в узде.

— Ты… трус! — крикнула Ляньцяо и снова рванулась вперёд.

Мэй Цяньшу одним движением оглушил её ударом по шее.

— Все вы такие неугомонные.

Он уложил Ляньцяо в карету и встал в стороне, наблюдая за схваткой. Движения Фу Хуань были плавными и точными — явно обучена у лучших мастеров. Но откуда у дочери торговца такие навыки?

— И служанка неугомонная, и госпожа такая же, — покачал он головой.

И в этот момент один из убийц попытался нанести Фу Хуань удар сзади. Мэй Цяньшу метнул камешек — и тот упал на колени, хватаясь за ногу. Ещё один камешек — и второй убийца вскрикнул от боли.

Никто не заметил, откуда летят снаряды. Мэй Цяньшу стоял бледный, будто испуганный.

— У нас подмога! Уходим!

Убийцы, поняв, что дело плохо, попытались отступить. Но Фу Хуань не собиралась их отпускать. Она хотела взять одного живым — чтобы узнать, кто стоит за всем этим и почему до сих пор не оставляет её в покое.

http://bllate.org/book/6388/609643