Готовый перевод Wife Supreme / Жена превыше всего: Глава 19

Фу Хуань не одобряла нрава Фу Хуайи, но, не зная, какие испытания выпали той на долю, не решалась говорить слишком резко.

— Сестра Нянь, я всё понимаю… Я больше не могу жить с этим Лю. Какой бы ни была цена, я хочу развестись, — проговорила Фу Хуайи, и слёзы снова потекли по её щекам. Фу Хуань пришлось ещё немного её утешить, после чего она покинула комнату.

Совершить брачную ночь?

Фу Хуань шла по дорожке, погружённая в размышления. Ночь выдалась прохладной, и она плотнее запахнула одежду. Вдруг вспомнился Мэй Цяньшу — человек явно не простой. Она вновь перебирала в уме обстоятельства их свадьбы: он был слугой из рода Мэй, заменившим Мэя Цзюйси в качестве зятя-приёмыша. Ещё при жизни Фу Миншэн расследовал этот вопрос — всё подтвердилось. Более того, Мэй Хай утверждал, будто Мэй Цяньшу попал к ним в дом в тринадцать лет, а значит, должен быть самым обыкновенным слугой. И всё же его поступки говорили об обратном.

Размышляя, Фу Хуань незаметно дошла до своей комнаты. Свет уже горел. Она толкнула дверь — и увидела Мэя Цяньшу. Он стоял посреди помещения, будто всё это время ждал её.

Их взгляды встретились.

Мэй Цяньшу уже собрался что-то сказать, но Фу Хуань опередила его:

— Сегодня мы совершим брачную ночь.

— А?!

Он изумлённо взглянул на неё и тут же опустил глаза. Сейчас этого нельзя было делать — иначе его тайна раскроется.

— Что случилось? Ты не хочешь?

Фу Хуань сделала несколько шагов вперёд. Как только она приблизилась, Мэй Цяньшу отступил назад. Его лицо исказилось таким выражением, которое обычно можно увидеть лишь у девушки, которую насильно притесняет злодей. И сейчас именно такая гримаса появилась на лице Мэя Цяньшу — будто Фу Хуань и вправду собиралась применить силу.

— Это… конечно… конечно, не то чтобы я не хочу! Жена, разумеется, я хочу! Просто… отец недавно скончался. Если мы сейчас… это будет нехорошо. Ведь среди всех добродетелей главная — почтение к родителям. Я думаю о тебе, жена. Если об этом станет известно, твоя честь пострадает.

Мэй Цяньшу оказался красноречивым собеседником.

— Мне всё равно на эти пустые условности. Отец при жизни мечтал о внуках. Я хочу совершить с тобой брачную ночь и как можно скорее родить ребёнка. Если отец узнает об этом на том свете, он будет рад. Муж, разрешить мне раздеть тебя?

Фу Хуань слегка улыбнулась, медленно обвела языком губы и приблизилась ещё на несколько шагов. Внезапно она схватила его за руку.

— Муж, сегодня ты обязан совершить со мной брачную ночь. Если откажешься, мне придётся применить силу.

— Я…

— Ты… какая же ты…

Мэй Цяньшу окончательно растерялся. Перед ним стояла совсем не та женщина, о которой ходили слухи. Где та нежная, робкая девушка? Откуда в этом мире такая смелая особа?

— Муж, я сейчас раздену тебя.

Фу Хуань всегда действовала решительно. Сказав это, она протянула руку к подолу его одежды. Но едва её пальцы коснулись ткани, как Мэй Цяньшу мгновенно отскочил — на целых десять шагов. При этом он неловко прикрыл нижнюю часть тела. Такая реакция не могла не вызвать подозрений у Фу Хуань.

— Муж, почему? Ты не хочешь? Или не можешь?

Она не злилась. Будь на его месте мужчина, который при первом же прикосновении бросился бы к ней, она бы возненавидела его. После всего, что с ней случилось ранее, подобные люди вызывали лишь отвращение. А вот Мэй Цяньшу ей нравился всё больше.

— Жена, мы… мы ещё не привыкли друг к другу. Посмотри на меня — тебе ведь не нравится такой, как я.

— Нравишься.

От такого ответа Мэй Цяньшу остолбенел.

— Мне такому нравлюсь? Да у тебя, видать, вкус странный!

Он считал, что за эти дни показал себя с худшей стороны: то лихорадит в карете, нет мужественности, выглядит как безвольный красавчик. Всё это он делал специально, чтобы Фу Хуань захотела развестись. Но вместо этого она вдруг заявила, что именно такой ему и нравится. Неужели полученная информация ошибочна? Ведь говорили, что госпожа Фу предпочитает статных, сильных мужчин и не терпит хилых, как он.

— Неужели мужу не нравлюсь я? — Фу Хуань положила руку на стол, подперла подбородок и начала постукивать пальцами. Её взгляд блуждал по лицу Мэя Цяньшу. Его выражение было крайне любопытным — он явно что-то обдумывал.

— Я… я… я пока не могу совершить брачную ночь. По крайней мере, не в этом году.

Мэй Цяньшу прекрасно понимал: если они сейчас соединятся, его тайна раскроется. Он мужчина, Фу Хуань красива, даже очень, и характер у неё именно такой, какой ему нравится. Говорить, что он не хочет — значило бы солгать самому себе.

— О? Почему нельзя? Почему именно в этом году?

Фу Хуань находила его всё интереснее. Кто он такой? Простой слуга рода Мэй? Очевидно, нет. Если не слуга — тогда кто? Сегодня, наблюдая за ним, она заметила: он ни разу не проиграл в словесной перепалке. Этот человек не прост.

— Это… это… у меня болезнь.

Мэй Цяньшу долго думал, прежде чем выдавить это.

— Болезнь?

Фу Хуань встала и подняла на него глаза.

Мэй Цяньшу серьёзно кивнул и с важным видом начал объяснять:

— Да, у меня болезнь. Врач сказал: если я буду близок с женщиной, болезнь передастся ей. Ты так добра ко мне… как я могу допустить, чтобы ты заразилась?

— Какая же странная болезнь — нельзя быть с женщиной? Кроме сифилиса, других таких болезней я не знаю.

— Нет-нет-нет, у меня не сифилис!

Мэй Цяньшу нахмурился. Эта госпожа Фу оказалась чертовски трудной. Он хотел просто уйти, но его дело едва начало проясняться, и уходить ещё рано. Да и обещание, данное господину Фу, тоже не позволяло бросить всё.

— Ладно. Раз твоё тело не позволяет, так и быть. Я устала, пойду спать.

Фу Хуань провозилась пол ночи, и силы иссякли. Вспомнив сегодняшнюю встречу с Су Жоюэй, она почувствовала горечь и раздражение — не было желания дальше тратить время на пустые разговоры с Мэем Цяньшу. Её спокойная реакция заставила Мэя Цяньшу подумать, что она обижена.

И вправду, как не обидеться? Женщина сама предложила близость — для этого нужно огромное мужество. А он отказался. Как ей не быть огорчённой? Да и его положение слишком низкое — всего лишь зять-приёмыш, бывший слуга. Если бы он был знатным вельможей, отказ не причинил бы столько боли. Но так… заставить женщину страдать — разве это поступок благородного человека? Из-за этих мыслей Мэй Цяньшу ворочался всю ночь и не сомкнул глаз.

«Может, всё-таки… совершить брачную ночь и увезти её с собой? Мы ведь уже обвенчаны…»

«Нет! Ты не можешь совершить с ней брачную ночь!»

В его голове завязалась борьба между двумя голосами. Они спорили всю ночь, но решения так и не нашли. Конечно, брачная ночь так и не состоялась.

Фу Хуань прошлой ночью не мучилась так, как Мэй Цяньшу. Она и не собиралась сейчас соединяться с ним. Напротив, его поведение даже улучшило о нём впечатление. У каждого есть свои тайны. Если он не хочет рассказывать — она не будет настаивать. Главное, чтобы это не затрагивало её интересы. В таком случае она готова закрыть на это глаза.

— Где зять?

Ляньцяо, как обычно, пришла помочь Фу Хуань умыться.

С утра Фу Хуань не видела Мэя Цяньшу — он словно испарился, и никто не знал, куда он делся.

— Зять? С самого утра ушёл с Хунлянь и до сих пор не вернулся.

— Ушёл с Хунлянь?

Фу Хуань сидела за туалетным столиком, позволяя Ляньцяо причесывать себя. Хотя она и была женщиной, раньше в армии всегда носила мужскую одежду. Дома за ней ухаживали служанки, но сама она никогда не училась женским ухищрениям и до сих пор не умела причесываться. Приходилось полагаться на Ляньцяо.

К счастью, у Ляньцяо были золотые руки — только причёсок она знала больше десятка. Если бы не период траура, она сделала бы госпожу ещё прекраснее. Ведь нет некрасивых женщин — стоит лишь немного принарядиться, и любая станет красавицей.

— Да, ушёл именно с Хунлянь.

— Понятно.

Фу Хуань спокойно отнеслась к этому. Хунлянь была её доверенным лицом, много лет служила ей верой и правдой. В ней она была уверена.

***

В это время Хунлянь и Мэй Цяньшу стояли перед двумя щенками — один белый, другой чёрный. Оба выглядели бодрыми, особенно их глаза: круглые, блестящие, как чёрный виноград. Увидев людей, щенки радостно залаяли.

— Вы покупаете или нет? — продавец собак начал терять терпение: эти двое уж слишком долго разглядывали животных.

— Ваша госпожа правда любит щенков?

Мэй Цяньшу решил купить подарок, чтобы загладить вину за вчерашнюю ночь. Ведь она теперь его жена. Если он уйдёт, а она захочет последовать за ним — он возьмёт её с собой. Таков его принцип: мужчина не бросает жену.

Раз уж он так решил, значит, пора начать относиться к ней получше.

— Ага, очень любит! Раньше госпожа всё просила завести собаку, но господин и госпожа не разрешали. Да и вторая госпожа была против — говорила, что у неё аллергия на собачью шерсть. Просто капризничает, — с досадой сказала Хунлянь. С тех пор как она узнала, что Су Жоюэй сделала с Фу Хуань, её ненависть к ней достигла предела.

Мэй Цяньшу подумал, что «вторая госпожа» — это старшая сестра Фу Хуань, вышедшая замуж за актёра. Сегодня они все должны вернуться домой.

— Ладно, берём этих двух.

Мэй Цяньшу заплатил и взял щенков на руки. Те сразу успокоились и даже заснули у него в объятиях. Позже он узнал, что купил, возможно, самых ленивых собак на свете.

Одного звали Сяочжу, другого — Сяосянь. Эти двое предпочитали лежать, а не сидеть, и сидеть, а не стоять. Ленивее их не было. Но пока Мэй Цяньшу этого не знал и с радостью нес домой своих новых питомцев.

— Зять вернулся!

Ляньцяо вышла за водой и увидела Мэя Цяньшу с двумя щенками на руках. Она, как и любая девушка, не устояла перед такой милотой. Её отношение к зятю, которого она раньше недолюбливала, заметно улучшилось.

— Ага, вернулся. Госпожа в комнате?

— Да, зять, это вы купили?

— Да, я.

Мэй Цяньшу вошёл в комнату с щенками. Фу Хуань уже собралась и собиралась выходить. Как только она появилась в дверях, щенки, которые до этого крепко спали, вдруг ожили, радостно залаяли и начали царапать лапками воздух, тянуться к ней.

— Ах, собачки!

Фу Хуань тут же выхватила одного щенка из рук Мэя Цяньшу.

Да, она действительно очень любила собак.

Фу Хуань смотрела на этих двух малышей. Их глазки блестели, как чёрный виноград. Она прижала их к груди. Чёрный щенок высунул язык и лизнул ей ладонь, а белый, совсем непоседа, положил лапку ей на грудь и похлопал сначала по левой, потом по правой — будто знал толк в таких делах. Фу Хуань прижала щенков к себе, целовала и обнимала — радости не было предела.

http://bllate.org/book/6388/609642