Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 71

Телефон Цзи Фаня завибрировал. Он взглянул на экран — звонил его господин. Цзи Фань ответил, но промолчал.

— Оставайся на линии и спокойно ешь! — низко произнёс тот с другого конца провода.

Цзи Фань покачал головой, заблокировал экран и положил телефон на стол. «Господин, у вас совсем нет выдержки…»

— Май, ты отлично держишь выпивку — настоящая душа компании! — воскликнул Ши Хао, выросший в Австралии и от природы любивший веселье, увидев, как Май Тянь осушила бокал пива. Он тут же вскочил и допил всё, что оставалось у него в стакане. Атмосфера сразу оживилась.

— Секретарь Май опоздала! Надо наказать её выпивкой! — крикнул кто-то из компании, и все тут же подхватили, требуя, чтобы Май Тянь пила.

Цзи Фань молчал. Чем громче кричал кто-то, тем хуже ему предстояло сегодня.

— Три бокала! — заявила Гу Сяо, особенно увлечённая острым крабом из ресторана «Сяо Ванфу». Она уже заказала две порции и усердно уплетала их. Ранее она подгоняла Май Тянь не из-за опоздания, а из страха, что та не придёт — тогда некому будет платить по счёту. Ведь теперь она — госпожа Хо, и кого ещё ей грабить, как не подругу?

Май Тянь стояла, но под столом её длинная нога тут же пнула Гу Сяо.

— Чтоб тебя распёрло!

От боли в ноге Гу Сяо разозлилась ещё больше, поправила очки и подлила масла в огонь:

— И не просто три бокала! Пусть пьёт свадебное вино!

Цзи Фань незаметно придвинул телефон поближе к Май Тянь. «Госпожа Гу, помните, как вы заставили меня носить парик? На этот раз мстить не хочет Цзи-гэгэ — вы сами напросились. Не вините брата…»

— Я выпью! Я выпью! Я выпью! — повторил трижды Ши Хао. Его белоснежная улыбка и типично европейские глаза выдавали его чувства к Май Тянь безо всяких сомнений.

Цзи Фань тут же переместил телефон поближе к Ши Хао. «Парень, твои белые зубы отлично подойдут для рекламы в Африке».

Тем временем Хо Яньсин всё мрачнее хмурился, слушая разговор. Кок, которого он рассеянно гладил по голове, уже почти заснул от удовольствия. Редко когда его господин проявлял такую расслабленность и терпение, сидя здесь и слушая чужой разговор по телефону…

Хо Яньсин услышал лишь решительный голос Май Тянь:

— Три бокала — пожалуйста! Но свадебное вино будем пить по-другому!

За этим последовал звон бокалов и всё громче раздавались одобрительные возгласы…

Хо Яньсин не знал, как именно они пили это «свадебное вино», но точно знал одно: сегодня эта маленькая проказница устроит бедлам…

После обильного ужина все слегка подвыпили, даже Цзи Фань чувствовал лёгкое опьянение. Однако, покидая «Сяо Ванфу», он не забыл положить телефон, всё ещё находящийся на связи, в карман.

Поскольку все были под градусом, компания вышла через главный вход и вызвала такси до «Цзиньбо». Когда Май Тянь и Гу Сяо вышли из ресторана, расплатившись по счёту, Цзи Фань уже ждал их в такси.

Май Тянь, впрочем, была трезва. Поддерживая Гу Сяо, она то и дело щипала её за талию. «Эта нахалка! Всего один ужин стоил ей восемьдесят тысяч! Это не еда — это прямое поедание её плоти!»

Едва они уселись в машину, как из сумки Май Тянь раздалась мелодия — фортепианная пьеса. Она удивилась: она же не меняла мелодию звонка! Достав телефон, она увидела незнакомый номер и ответила:

— Алло, это Лу Шаоянь. Мы случайно столкнулись в «Сяо Ванфу», и сейчас у вас в руках мой телефон!

Голос был тихий, мягкий и запоминающийся с первого раза.

— Простите, господин Лу! — Май Тянь потерла виски. От выпивки и прохладного ветра голова закружилась. Видимо, в суматохе она сгребла всё подряд в свою сумку.

— Не могли бы вы передать мне телефон? В вашей сумке также лежат мои ключи от машины! Всё моё имущество осталось в автомобиле! — Лу Шаоянь уже несколько раз звонил, но в шумном зале Май Тянь не слышала.

— Где вы находитесь? — Май Тянь нащупала в сумке ключи. «Не подумает ли он, что я воровка?»

— Не могли бы вы подойти к парковке у корпуса B «Сяо Ванфу»? — Лу Шаоянь, опасаясь встречи с фанатами в холле, спрятался в дежурной будке на парковке. Там дежурил пожилой охранник, который его не узнал, поэтому он и воспользовался стационарным телефоном.

— Хорошо, сейчас подойду! Простите ещё раз! Вы двое езжайте вперёд, я сейчас передам вещи и сразу нагоню вас! — Май Тянь поспешно повесила трубку, плотнее запахнула шерстяное пальто и вышла на пронизывающий ночной ветер.

Цзи Фань ничего не сказал. Он подумал, что Май Тянь идёт к господину — наверняка тот снова придумал какой-то хитрый способ заманить её. Глядя на Гу Сяо, которая уже без сознания спала рядом, Цзи Фань тяжело вздохнул. «Как теперь продолжать вечеринку?»

Сам Цзи Фань тоже был навеселе. Он достал телефон, нажал несколько раз на экран и, найдя номер «Цзиньбо», позвонил менеджеру, чтобы перевести сегодняшний счёт на господина. Затем отключился.

«Цзиньбо» был основан Гу Сяо. Все эти господа вели здесь переговоры, и у каждого был свой счёт — достаточно было просто записать расходы. Гу Сяо без зазрения совести выставляла счета в срок. Хотя формально клуб сейчас принадлежал Цзы Яню, управляла им по-прежнему Гу Сяо.

— Ли Цинъе, ты… иди к чёрту! — вдруг выкрикнула Гу Сяо и тут же уснула.

Цзи Фань посочувствовал Ли Цинъе: иметь такую племянницу — настоящая кара небесная.

Май Тянь спустилась на парковку и сразу увидела, как Лу Шаоянь мягко помахал ей рукой. Она ускорила шаг. Только повесив трубку, она почувствовала, что имя Лу Шаоянь звучит знакомо. Увидев его махнувшим — всё вспомнила! Цзи Фань как-то упоминал, что его кумир — всемирно известный пианист Лу Шаоянь. Она случайно столкнулась с настоящим маэстро!

Май Тянь не была наивной, но если бы кто-то другой попросил её прийти на парковку ночью, она бы отказалась. Однако к Лу Шаояню она почувствовала безотчётное доверие — хотя они виделись впервые.

— Вот ваше, простите ещё раз, господин Лу! — протянула она телефон и ключи, мельком взглянув на чёрный Cayenne рядом с ним. Для человека его статуса такая машина выглядела скромно — и потому незаметно.

— Это я должен извиняться за то, что заставил вас прийти сюда. Мне неудобно появляться в общественных местах! — улыбка Лу Шаояня была искренней и тёплой, как и его голос.

— Я понимаю… — начала было Май Тянь, но вдруг услышала шум. Обернувшись, она увидела толпу журналистов, мчащихся прямо к ним.

— Садитесь в машину! — Лу Шаоянь привык к таким сценам. Он не мог просто уехать, оставив её одну — журналисты способны растерзать любого.

— Хорошо! — Май Тянь тоже никогда не видела столько репортёров сразу и инстинктивно села в чёрный Cayenne.

Едва она устроилась, как мужчина наклонился к ней. Но Май Тянь не испугалась — она инстинктивно чувствовала, что Лу Шаоянь не причинит ей вреда. И действительно, он лишь пристегнул её ремнём.

Подняв глаза, Май Тянь увидела, что большинство журналистов гнались за женщиной — и это была Шэнь Чуцинь! Лишь немногие заметили Лу Шаояня и бросились к их машине.

Май Тянь вспомнила слухи последних дней о «скандале с продажей тела» Шэнь Чуцинь. Именно из-за этого за ней и гнались репортёры. Но как она оказалась на парковке «Сяо Ванфу»? У Май Тянь не было времени размышлять — она уже потянулась к двери, чтобы помочь подруге. Но в этот момент рядом остановился знакомый Maybach. Из него вышел мужчина, словно сошедший с небес, с мрачным лицом. Увидев его, Шэнь Чуцинь бросилась к нему, прижалась и, словно испуганная птичка, исчезла в его объятиях. Он защитил её, усадил в машину и уехал. Ослепительные фары больно резанули Май Тянь по глазам — и по сердцу. В тот самый момент, когда Шэнь Чуцинь бросилась к нему, а он прикрыл её собой, в душе Май Тянь не вспыхнул гнев, а подступила горькая, томительная боль. Все говорили, что между ним и Шэнь Чуцинь что-то было… но он всегда твёрдо заявлял: «Ничего не было».

Когда чёрный Maybach плавно развернулся и исчез за поворотом, Хо Яньсин холодно смотрел на чёрный Cayenne, где сидела Май Тянь. Сквозь толпу журналистов он всё равно сразу заметил её.

Май Тянь не видела репортёров. Её кошачьи глаза смотрели вслед удаляющимся огням Maybach, и на губах появилась горькая улыбка.

— Простите, возможно, я создам вам неприятности, Сяобай! — Лу Шаоянь уверенно вёл машину, медленно маневрируя между журналистами. Его голос звучал так легко и свежо, что душа отдыхала.

— А? Сяобай? — Май Тянь вернулась из своих мыслей. Прозвище «Сяобай» показалось ей странным.

— Я не знаю вашего имени, но «Сяобай» отлично вам подходит! — На запястье Лу Шаояня, освещённом светом парковки, блеснул металлический блик его часов.

— У меня раньше был кот по имени Сяобай! — Май Тянь улыбнулась. Май Чжунжао подарил его ей, чтобы не скучала. Котёнок был белоснежным и очень милым.

— Значит, вы не против? — в его мягком голосе прозвучала улыбка. Тот ленивый и прожорливый кот мяукал только после обеда.

— Нет, совсем не против. Зовите, как хотите! — Май Тянь не знала, почему, но ей было легко разговаривать с Лу Шаоянем. Никакого напряжения, неловкости или отчуждения — будто они знакомы много лет, хотя встречались впервые.

Но её мысли были заняты не прозвищем. В голове крутились только два имени: Хо Яньсин и Шэнь Чуцинь. Она запрещала себе думать об этом, но не могла остановиться!

Лу Шаоянь взглянул в зеркало заднего вида: за ними гнались не одна, а несколько машин журналистов!

«Женщина, севшая в машину к господину Санье, — Шэнь Чуцинь. Неужели после стольких лет эта женщина снова связалась с ним? Когда младшая сестра узнает, опять будет устраивать истерики несколько дней подряд».

«Господин Санье прекрасно знает, как сестра относится к ней. Каждый год в день его рождения она дарит подарки, и он принимает их — но никогда не отвечает взаимностью».

— Да-бай… — начала было Май Тянь, собираясь попросить его последовать за машиной Хо Яньсина, но тут же почувствовала нелепость своей просьбы.

Чёрный Cayenne резко затормозил с визгом шин. Лу Шаоянь с тревогой посмотрел на Май Тянь. Слова готовы были сорваться с языка, но, увидев её растерянный, отсутствующий взгляд, он лишь горько усмехнулся и покачал головой. «Нет… как она может помнить меня? Такой взгляд — точно не тот, с каким моя Сяобай смотрела на меня».

— Простите, я сама не знаю, почему назвала вас Да-баем, — смутилась Май Тянь. Это имя вырвалось у неё совершенно естественно, и она сама удивилась.

— Да-бай и Сяобай — отлично звучит! Пусть так и будет, по-дружески! — Лу Шаоянь завёл двигатель. В его голосе слышалась радость, но и горечь тоже. «Всё-таки не помнит… те незабвенные дни она забыла».

Май Тянь хотела что-то сказать, но вдруг почувствовала, как будто в груди застрял камень — тяжело дышать, больно глотать.

Машине пришлось сделать крюк по улице Чжуннаньлу, чтобы оторваться от журналистов. Лу Шаоянь, глядя на спящую Май Тянь, крепче сжал руль. Его маленькая девочка выросла… и теперь умеет пить.

Эта ночь обещала быть бурной — из-за повсюду шныряющих папарацци.

Май Тянь проснулась в незнакомой комнате, но запах зелёного чая на одеяле успокоил её. Она не испугалась, оказавшись в чужом месте.

Сев на кровать, она сразу увидела белый рояль. На солнце его перламутрово-белая поверхность мягко сияла.

— Проснулась! — Лу Шаоянь вошёл с чашкой пшеничного молока.

На нём были белые домашние брюки и футболка с глубоким V-образным вырезом, излучающие лёгкую небрежность и уют. Голос остался таким же — нежным и запоминающимся.

— Как неловко… вчера перебрала! — Май Тянь растрепала волосы, но чувствовала себя совершенно непринуждённо. Она протянула руку за напитком — во рту пересохло.

— Держи! — Лу Шаоянь подал ей чашку, подошёл к панорамному окну и распахнул белые шторы. Солнечный свет залил комнату золотом.

Он положил на край кровати газету…

— Это моё любимое! — Май Тянь одним глотком допила молоко и с удовольствием выдохнула. Пшеничное молоко с пятью злаками было её любимым напитком. Об этом знал только Май Чжунжао — даже Хо Яньсин не знал.

При мысли о Хо Яньсине сердце сжалось. Май Тянь взяла телефон с кровати — он был разряжен. Звонил ли он? Она не вернулась домой всю ночь… волновался ли он?

— У тебя есть парень, Сяобай? — Лу Шаоянь сел на табурет у рояля, его длинные пальцы легли на клавиши.

— Нет! — У неё есть муж, но нет парня.

— Должен извиниться… Вчера наши фото попали на первую полосу! Но твоё лицо не разглядеть.

Хотя он извинялся, на лице его по-прежнему играла привычная тёплая улыбка.

http://bllate.org/book/6385/609237