Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 72

— Мне большая честь попасть в светскую хронику вместе с «принцем фортепиано»! — Май Тянь не придала этому значения. Вчерашняя ситуация была такова, что, хоть она и была пьяна, прекрасно понимала: журналисты не упустят шанса. Появление заметки в прессе было неизбежно.

Мягкие, проникающие в душу звуки фортепиано наполнили комнату. Май Тянь, положив голову на колени, молча слушала. Вдруг перед её мысленным взором возникла картина: комната в средиземноморском стиле, всюду — бело-голубые тона, будто от одного вдоха чувствуешь солёный аромат моря. Девушка в белом платье на бретельках сидит на подоконнике, подняв к солнцу белоснежную ступню и игриво шевеля пальцами ног. Мужчина за фортепиано смотрит на неё нежным, неотрывным взглядом — только глядя на неё, он способен извлечь такие чарующие звуки.

— Дайбай, а мои пальцы на ногах тоже могут играть на пианино? — девушка протянула ступню в его сторону, её глаза, подобные кошачьим, сверкали хрустальной чистотой.

— Проказница! — уголки его глаз изогнулись в улыбке, а голос, прохладный и мягкий, был настолько особенным, что, услышав однажды, невозможно забыть.

Май Тянь прижала ладонь к груди. Она не могла разглядеть лица людей в этом видении, не могла удержать их образы. В груди что-то рвалось наружу, но внутри оставалась лишь пустота — тоскливая и мучительная.

— Это мой первый скандал в прессе. Мне нужно дать официальный комментарий, — сказал мужчина, и его пальцы на клавишах ускорились, превращая мелодию в лёгкую и радостную.

— Нужна моя помощь? — Май Тянь глубоко выдохнула, и в груди стало легче. Возможно, музыка действительно была настолько прекрасной, что ей показалось: всё, что она только что увидела, было по-настоящему реальным.

— Нет. Просто мне придётся солгать — придумать для нас формальные отношения. Всего лишь формальные, — ответил Лу Шаоянь, не прекращая играть. Он говорил так, будто заранее знал, что она согласится.

— Хорошо. В этом деле я тоже виновата, — сказала Май Тянь, взяв газету.

Как и ожидалось, на первой полосе красовалась фотография с парковки вчера вечером. На самом видном месте — Лу Шаоянь, несущий её на руках. Судя по всему, это был момент, когда он отнёс её домой после того, как она уснула. Её лицо на снимке не разглядеть. Заголовок гласил: «„Принц фортепиано“, не знавший до сих пор скандалов, увозит красавицу в свою любовную обитель! Свадьба не за горами?»

Май Тянь лениво перевернула страницу — и перед глазами предстал целый разворот: «Дядя и невеста племянника тайно встречаются в отеле!» Сопровождающие фото: Хо Яньсин помогает Шэнь Чуцинь сесть в машину на парковке; затем — их спины, когда он ведёт её в отель. Шэнь Чуцинь почти повисла на нём. В Бэйчэне никто не осмеливался писать имя Хо Яньсина в газетах, но любой, кто видел чёрный Maybach, сразу понимал, чья это машина…

Май Тянь холодно усмехнулась, бросила газету на пол и направилась в ванную.

Лу Шаоянь взглянул на разбросанные листы, на заголовок, занимающий целую полосу, и слегка нахмурился. «Сестрёнка увидит такую статью… боюсь, не усидит на месте…»

После туалета Май Тянь поставила телефон на зарядку. Как только он включился, на экране высветилось 37 пропущенных звонков: двенадцать — от Бэйбэй, три — от Гу Сяо, семь — от Цзы Яня и пятнадцать — от Чжань Куана. Ни одного — от Хо Яньсина.

Сначала она перезвонила Бэйбэй. Тот лишь велел ей вернуться в старую резиденцию и по дороге купить коробку орехового печенья из лавки «Ван Цзи», после чего сразу же повесил трубку, не сказав ни слова больше. Зачем столько звонков ради такой мелочи?

Затем она попыталась дозвониться до Гу Сяо — аппарат был выключен. Цзы Янь не брал трубку. В конце концов, она набрала Чжань Куана. Она не верила, что у него могут быть срочные дела — всё-таки он лежит в больнице.

Как и ожидалось, едва телефон соединился, раздался яростный рёв:

— Где ты?! Вчера звонил — не отвечала! Сейчас где находишься? Быстро возвращайся! Ты хоть понимаешь, как я переживал?! Ты… — Чжань Куан был вне себя. Всю ночь он звонил Май Тянь, но телефон молчал, а потом и вовсе отключился. Он попросил Цзы Яня найти её — и тот тоже исчез. Остался один, раненый, прикованный к постели, и мучился от беспокойства.

С тех пор как Бэйбэй сказал ему, что пора признать Май Тянь своей сестрой, Чжань Куан уже начал вести себя как старший брат.

— Со мной всё в порядке. Телефон просто сел. Вчера коллеги собрались, немного выпили. Днём обязательно навещу тебя. Сейчас еду в старую резиденцию — дедушка зовёт, — ответила Май Тянь. Несмотря на грубый тон, в её сердце разлилось тепло. Это чувство — знать, что тебя кто-то ждёт и волнуется — было по-настоящему прекрасным.

— Ладно, жду. Какой же ты ещё ребёнок, чтобы пить?! — проворчал Чжань Куан. Он знал, зачем старик вызвал её в резиденцию, и нервничал. Узнает ли она, что он её брат? Как отреагирует? Этот разговор должен вести дедушка. Он боялся, что, если заговорит сам, напугает её.

Чжань Куан повесил трубку. В этот момент в комнату вошёл Лу Шаоянь.

— Завтрак в кухне. Ешь сама. Мне нужно срочно уйти. Ключи на барной стойке. Если захочешь выехать — машина в гараже, ключи там же, — сказал он, одетый в белый костюм, голубую рубашку и с кашемировым пальто, переброшенным через руку.

Его слова звучали совершенно естественно, будто между ними и правда существовали особые отношения. И Май Тянь не почувствовала в этом ничего странного — наоборот, любая вежливость показалась бы ей неуместной, даже фальшивой.

Лу Шаоянь не стал дожидаться ответа и вышел, шагая довольно быстро. Май Тянь ничего не сказала — наверное, у него и правда срочные дела.

Она спокойно позавтракала, взяла ключи и ушла. Сама не зная почему, она взяла их с собой — будто просто вышла по делам и скоро вернётся. На брелоке висел маленький брелок в виде белого котёнка, очень милый и… удивительно знакомый. Она не стала брать машину — ведь у неё нет водительских прав.

Когда Май Тянь прибыла в старую резиденцию, её ждало неожиданное зрелище: кроме дедушки, в гостиной сидели ещё мужчина и женщина…

Май Тянь передала пальто Чжун Шу. Тот, приняв его, бросил на неё многозначительный взгляд: мол, старик недоволен. Май Тянь лишь улыбнулась и вошла внутрь.

Встретить Хэ Минсюня в доме Хоу — уже неожиданность. Но увидеть рядом с ним женщину, которая держала его под руку, позволило ей сразу догадаться, что к чему.

Это был её первый взгляд на Хо Мин. Ничего похожего на человека с психическим расстройством: красивая девушка, с большими глазами и явной привычкой к капризам. По интуиции Май Тянь поняла, почему Хэ Минсюнь её не любит: такой человек, как он, не терпит избалованных барышень.

Увидев, как Май Тянь вошла, Хэ Минсюнь на миг оживился, но не двинулся с места. Только сжатый в кулак кулак выдал его волнение.

— Дедушка! — тихо сказала Май Тянь, заметив мрачное лицо старика.

— Ага, садись. А Яньсин где? Почему не отвечает на звонки? — голос старика был резким, сдерживаемый гнев прорывался сквозь каждое слово.

Май Тянь не знала, в курсе ли дедушка о газетной статье про Хо Яньсина и Шэнь Чуцинь. Возможно, его злило именно присутствие этой пары на диване напротив.

— Чуцинь в нестабильном состоянии. Он разбирается с её отношениями со Сыци. Телефон разрядился, — ответила она. Что бы ни делал Хо Яньсин сейчас, она не могла говорить о нём плохо перед дедушкой. Пока всё не выяснено, нельзя было делать поспешных выводов.

— Третья невестка? Я — Хо Мин! — весело поздоровалась девушка, но в её улыбке сквозила надменность.

Это «третья невестка» явно предназначалось для кого-то другого — фальшивое, но намеренно двусмысленное.

Май Тянь сделала вид, что ничего не поняла. Что ей оставалось сказать? «Ты уже вылечилась от психоза?» Или: «Как ты вообще вышла наружу?» Ни то, ни другое не подходило. Лучше притвориться растерянной.

— Мама Мяомянь! — старик с трудом выдавил эти слова, явно сдерживая раздражение.

— Садись! Все свои, руки пожимать не будем! — Он огляделся, но Мяомянь нигде не было. Увидев Хэ Минсюня и Хо Мин, Май Тянь почувствовала тревогу: спокойствие вот-вот будет нарушено.

Видимо, именно это и разозлило дедушку. Он, конечно, недоволен внучкой: незамужняя мать, скандал с психическим заболеванием, да ещё и отец ребёнка её не любит.

— Господин Хэ, давно не виделись! — вежливо поздоровалась она. То, что он к ней неравнодушен, никогда не причиняло ей неудобств — он хороший человек.

— После ухода Май Тянь из офиса многие дела пошли наперекосяк, — Хэ Минсюнь впервые за всё время улыбнулся в доме Хоу. Взглянув на эту женщину, он чувствовал, как дышать становится легче, а её голос звучит особенно приятно.

— Минсюнь, ты должен звать её «третья невестка». Дедушка здесь! Нельзя нарушать правила! — Хо Мин прижала его руку к себе, улыбаясь, как счастливая маленькая женщина.

— Я не одобряю ваш союз. И не думайте даже! — Гнев старика вырвался наружу. Его трость с силой ударила по полу, издав резкий звук. От волнения он закашлялся, и Май Тянь сжалось сердце.

Она налила ему воды и села рядом, мягко поглаживая по спине. И только тогда поняла: за внешней крепостью тело дедушки на удивление хрупкое и тощее.

Внезапно вспомнились слова Хо Яньсина: «Дедушка может уйти в любой момент». Она всегда думала, что он ещё силён… Но сейчас по-настоящему почувствовала: это может случиться прямо сейчас.

— Дедушка, Мяомянь нуждается в полноценной семье! Да и мы с Минсюнем любим друг друга. Если бы не вы тогда нас разлучили, мы давно бы поженились! — Хо Мин проигнорировала приступ кашля деда, надула губы и обиженно выпятила подбородок, будто всё было именно так: не Хэ Минсюнь её бросил, а дедушка разрушил их любовь.

— Негодяйка! Ты… — Старик задохнулся от ярости, лицо покраснело от кашля.

— Дедушка, вы всё ещё хотите мной командовать? Мне уже тридцать, дочери три года! Я не ребёнок! Почему вы до сих пор ругаете меня, как… — Хо Мин вскочила, разозлённая тем, что дедушка при её возлюбленном назвал её «негодяйкой».

— Шлёп!

Звонкий звук пощёчины прервал её речь.

— Чжун Шу, помогите дедушке добраться до комнаты и вызовите семейного врача! — Май Тянь холодно посмотрела на ошеломлённую Хо Мин, которая держалась за щёку.

— Нечестивая… — дрожащим голосом пробормотал старик, пока Чжун Шу уводил его. «Тогда не следовало возвращать её в семью Хоу… Это настоящее несчастье».

Хэ Минсюнь смотрел на бледное, но решительное лицо Май Тянь. Он не удивился её поступку — зная её характер, ожидал именно такого поведения. Он остался сидеть на месте, ничего не сказав.

— Ты на каком основании меня ударила?! — закричала Хо Мин, занося руку для ответного удара. Но Хэ Минсюнь перехватил её запястье.

— Потому что она твоя третья невестка! — раздался холодный, ледяной голос с порога.

Тело Май Тянь мгновенно напряглось. Вернулся Хо Яньсин.

— Минсюнь, отпусти! — Хо Мин сердито посмотрела на Май Тянь, потом обиженно уставилась на Хэ Минсюня. Он не только не защитил её, но и помешал отомстить! Значит, он всё ещё думает об этой женщине!

Хэ Минсюнь отпустил её руку, бросил на Май Тянь сложный взгляд и промолчал.

Хо Яньсин не снял пальто и даже не переобулся. Он вошёл в гостиную с ледяной аурой — не зимним холодом, а холодом власти и отчуждения.

— Третий брат! — Хэ Минсюнь встал и поздоровался. Хо Яньсин лишь едва кивнул в ответ.

— Третий брат, она меня ударила! — Хо Мин подбежала к нему и ухватилась за рукав, слёзы уже катились по щекам.

— Ударила — значит, есть за что, — спокойно ответил Хо Яньсин, взглянув на покрасневшую щёку сестры. «Неплохо бьёт эта малышка».

— Третий брат! Дедушка никогда не поднимал на меня руку! Почему она может?! Я только вернулась домой, а она уже показывает, кто тут главная! — Хо Мин топнула ногой. Май Тянь легко представила, какой избалованной и своенравной принцессой она была раньше.

— Потому что Хоу Цзя возглавляет твой третий брат, а я — его дом!

Май Тянь прекрасно знала, как Хо Яньсин относится к семье: снаружи — безжалостный и решительный, всех пугает, а дома — заботливый старший, готовый на всё ради близких. За этой холодной, суровой внешностью скрывалось невероятно мягкое сердце.

На губах Хо Яньсина появилась едва заметная улыбка, но в его уставших глазах плясали красные прожилки.

http://bllate.org/book/6385/609238