Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 34

Бэйбэй считал, что его мама идеальна во всём, кроме одной беды — у неё чересчур бурная судьба с мужчинами. Раньше отгонял назойливых ухажёров Май Чжунжао, потом эту роль взял на себя он сам, а теперь очередь дошла до Хо Яньсина. А она, как ни в чём не бывало, даже не замечает этого! У неё слишком много сочувствия к окружающим. Снаружи колючая, как ежиха, а внутри — мягкая и ранимая.

— Маленький нахал! Как ты смеешь так говорить обо мне!

Сын оказался таким зрелым и рассудительным, что она, мать, выглядела просто нерадивой. Она не могла выразить словами, как сильно любит его.

Глаза снова покраснели. Она заметила, что в последнее время стала плаксивой.

— Иди скорее готовить обед! — с утра он выпил только стакан молока и теперь ужасно проголодался.

— Сейчас! — Она взглянула на часы: уже перевалило за десять. Она пропустила завтрак, обед и ужин, но почему-то совсем не чувствовала голода!

Только что она спрашивала Хо Яньсина, голоден ли он, и он снова и снова отвечал ей с хитрой ухмылкой: «Я так наелся тобой, что ты мне показалась чересчур вкусной!»

В дверь позвонили. Через видеодомофон Бэйбэй увидел дядю Цзи и открыл дверь. Кок тут же ворвался внутрь и чуть не сбил мальчика с ног.

Цзи Фань вошёл, держа в руках сменную одежду для Хо Яньсина.

— Дядя Цзи, здравствуйте! — Бэйбэй вежливо подал Цзи Фаню тапочки.

— Бэйбэй, я сам справлюсь! — Цзи Фань поспешно присел. У него возникло странное ощущение, будто его обслуживает сам хозяин дома.

Манеры и интонации Бэйбэя так напоминали его господина, что Цзи Фань постоянно путался.

Кок, чувствуя себя обделённым вниманием, обиженно уселся, выпятив грудь, упрямый и гордый.

Он не видел Бэйбэя два дня и скучал до невозможности. Хотел с разбегу броситься к нему и обнять, но тот уклонился — его хрупкое собачье сердце было глубоко ранено.

— Кок, ты опять потолстел! — Бэйбэй бросил взгляд на округлившийся животик пса. Наверняка утром тот переели — живот так и выпирает!

— Этот прожора съел семь гамбургеров! Скоро он съест все мои сбережения на свадьбу и старость! — Цзи Фань размышлял, как ему списать с Кока расходы на еду и жильё. Этот пёс слишком прожорлив.

Кок обиженно завыл: «Да ну тебя! Ты вообще умеешь считать? Я съел шесть гамбургеров, а седьмой — ты сам схомячил! Да и какая такая дешёвая невеста, что несколько гамбургеров лишат тебя жены? Не прикидывайся нищим! Как только я заработаю денег, сразу дам тебе на пенсию!»

Когда Хо Яньсин вышел из ванной, он услышал, как Цзи Фань жалуется на бедность, а Кок в ответ громко лает. Ни один из них не вызывал доверия!

— Господин Хо, пробки на дорогах! — Цзи Фань, увидев своего хозяина в одной лишь банной простыне, поспешил поздороваться.

Кок тут же завыл на Хо Яньсина: «Врёт! Он просто целый час сидел на унитазе! Говорит про пробки, а у него унитаз чуть не засорился!»

Цзи Фань сердито посмотрел на Кока: «Вот уж теперь будешь пить одну воду! Пора тебе худеть!»

Бэйбэй про себя фыркнул: «Оба — головная боль!»

Цзи Фань, глядя на довольное лицо своего господина, подумал, что вчерашние новости, видимо, правдивы. Девять с лишним часов… Выдержит ли его маленькая госпожа в таком темпе?

Кок тоже заметил прекрасное настроение хозяина. Обычно при виде него первая фраза звучала: «Вон отсюда, беги по лестнице!» А сегодня даже не обратил внимания на его пухлый животик. Маленькая госпожа — великолепна!

— Э-э… брат Цзи, переодевайся и оставайся обедать! — Май Тянь вышла из кухни и увидела Хо Яньсина, стоящего в одной лишь банной простыне. Щёки её мгновенно вспыхнули. В доме же ребёнок! Так выходить — неприлично.

Услышав слово «обед», Кок оживился и начал вертеть головой. У маленькой госпожи такие замечательные кулинарные способности!

— Давай уменьшим количество свиданий Сяо Е до одного в день! — Хо Яньсин вспомнил вчерашние слова Бэйбэя. Если уж свидания неизбежны, пусть их будет меньше.

— Зря сказано! — Бэйбэй бросил эти два слова и направился в столовую.

Глядя на удаляющуюся фигурку сына, Хо Яньсин почувствовал себя так, будто не сдержал обещание перед ребёнком и теперь испытывает вину — точно так же, как иногда чувствует себя виноватым перед Мяомянь, когда слишком занят работой.

— Следи, чтобы он не убегал. Свидания отменяются! — к изумлению всех, Хо Яньсин отменил собственное распоряжение. Он никогда раньше так не поступал — всегда чётко следовал своим словам.

— Понял, господин Хо! — Цзи Фань еле сдержал усмешку. Похоже, этого маленького беса нельзя злить. Надо будет ладить с ним впредь.

А то вдруг этот маленький демон скажет всего два слова: «Уволен!» — и ему придётся искать новую работу.

— Брат Цзи, оставайся обедать! Я сварила пельмени! — В тот вечер Бэйбэй захотел пельмени, и Май Тянь заморозила лишние. Времени мало, поэтому она просто отварила их.

— Э-э… у меня свидание, я пойду! Маленькая госпожа! — Цзи Фань хотел остаться, но один взгляд хозяина заставил его поспешно исчезнуть.

Кок медленно пригнулся к полу: «Не видишь меня, не видишь… Только не заставляй идти с ним! Я хочу пельмени, пельмени…»

Свидание? Да кому ты врешь? С кем ты вообще договорился? Наверняка сидишь дома в «Дурака» играешь! Свидания — фигня!

Хо Яньсин бросил на Кока строгий взгляд. Тот тут же закрыл глаза и притворился мёртвым. Ему больше не хотелось быть с Цзи Фанем — его собственная харизма явно слабеет. Лучше остаться с хозяином и подтянуть ауру!

— Пусть Кок останется со мной! — Бэйбэй, видя, как пёс замер в позе «невидимки», сжалился над ним.

Кок мгновенно поднял голову и с благодарными, влажными глазами посмотрел на Бэйбэя. Он готов был обожествлять своего маленького хозяина!

Про себя он завыл: «Капля воды требует ответного потока! Маленький хозяин, Кок готов ради тебя и в огонь, и в воду!»

Перед уходом Цзи Фань бросил на Кока злобный взгляд: «Неблагодарный! Я кормлю тебя, пою, даю спать — а ты бросаешь меня ради пельменей! Белая ворона!»

— Аву! — Кто тут ворона? Я просто голодный!

Хо Яньсин велел Цзи Фаню уйти, чтобы Май Тянь не чувствовала неловкости. Он только что прочитал свежие новости — весь Бэйчэн бурлит!

Без его одобрения ни одна газета и ни один онлайн-ресурс не осмелились бы публиковать подобное. Он хотел, чтобы все узнали — особенно он…

Одетый в белую футболку и серые повседневные брюки, Хо Яньсин выглядел просто и элегантно. Его безупречная фигура была подчёркнута одеждой. Он бросил взгляд на настенные часы — похоже, он более сдержан, чем думал.

Некоторые дела лучше решать лично, — так сказал ему дедушка. Если бы не дед, он бы и не узнал, что тот человек так долго терпел всё это…

— Какая начинка? — Хо Яньсин спокойно занял место во главе стола. Бэйбэй сел слева, Май Тянь — напротив сына.

— Огурец с креветками! — Май Тянь не знала, ест ли он такое. Она приготовила только эту начинку, потому что Бэйбэй ест только такие пельмени.

— Откуда ты знаешь, что мне нравится именно эта начинка? — Хо Яньсин на мгновение замер с палочками в руке, на лице мелькнуло удивление.

— Э-э… Бэйбэй любит огурец с креветками. Я не знала, что и тебе это нравится! — Май Тянь тоже была поражена. Неужели такое совпадение?

— Мяомянь тоже любит! — Пельмени были небольшими, по одному за раз. Вкус был лёгким, но свежим и ароматным.

Бэйбэй молча ел пельмени. То, что они оба любят одну и ту же начинку, его не удивило. Удивило другое — что и та маленькая гордецкая Мяомянь тоже предпочитает именно её.

— После обеда поезжай домой к Мяомянь! Сегодня выходной!

При мысли о Мяомянь у Май Тянь становилось тепло на душе. Она очень скучала по ней, особенно после той сцены, когда девочка, плача, назвала её обманщицей. Это до сих пор ранило её сердце.

— А разве там не твой дом? — Хо Яньсин услышал в её словах намёк на то, чтобы он ушёл. Она не хочет возвращаться с ним домой и предпочитает остаться здесь?

Май Тянь промолчала. Как ей объяснить, что между ними нет постепенно накопленных чувств, что им не хватает времени, проведённого вместе, чтобы полюбить друг друга по-настоящему?

В дверь снова позвонили. Май Тянь встала, радуясь возможности избежать ответа.

Хо Яньсин едва заметно улыбнулся. Он уже ждал этого.

Май Тянь посмотрела в видеодомофон — и застыла на месте…

Как он сюда попал?

Она ведь никому не говорила Май Чжунжао, где живёт с Бэйбэем. Как он нашёл их?

Ещё не все слова были сказаны… Что, если он увидит Хо Яньсина здесь? Не станет ли для него это слишком тяжёлым ударом? А если он узнает, что она вышла замуж за Хо Яньсина, чтобы освободить его из тюрьмы, то, зная его характер, он возненавидит её навсегда…

Но всё, что должно случиться, рано или поздно происходит. Пусть это и неожиданно, всё равно придётся встретиться лицом к лицу.

Она открыла дверь. Один стоял внутри, другой — снаружи. Они смотрели друг на друга. Такой знакомый человек… и в то же время такой чужой.

— Ну что, не позовёшь брата войти и присесть? — наконец нарушил молчание Май Чжунжао. Его улыбка была нежной, но в ней чувствовалась горечь.

Май Тянь смотрела на него. Пальто бежевого цвета — она купила ему в прошлом году. Чёрные туфли ручной работы — тоже её покупка. Ремень, рубашка… почти вся его одежда была куплена ею. Он никогда не спорил с её выбором — надевал всё, что она приносила, и всегда говорил с улыбкой: «Отлично!»

Хотя она удивилась его появлению, по одному лишь слову «брат» она поняла: он уже всё знает!

Это же Май Чжунжао — человек с тонким, как иголка, умом. При их прошлой встрече он, вероятно, уже заподозрил неладное, но молчал, не задавал вопросов. Как же ему было тяжело всё это время!

Она ещё помнила его слова при расставании: «Всё это время меня держала только мысль о моей Тяньтянь. Я боялся, что, если меня не станет, она будет снова попадать в беду, обижать себя… или даже потеряет себя…»

Май Тянь поставила перед ним тапочки. Пока Май Чжунжао переобувался, он заметил в прихожей пару итальянских туфель ручной работы — значит, он действительно здесь…

Май Чжунжао снял пальто, и Май Тянь по привычке взяла его. Тяжесть вещи в руках вызвала горькое чувство. Раньше, когда он возвращался с работы, она всегда бежала к двери, чтобы подать ему тапочки, принять портфель и одежду, и на столе уже ждал его любимый ужин…

Хо Яньсин по-прежнему спокойно сидел за столом и ел пельмени. Бэйбэй взглянул на него — похоже, Хо Яньсин заранее знал о приходе Май Чжунжао. Его машина не стояла в гараже, а красовалась прямо под окнами. После вчерашнего шумного события благодаря именно этой машине все и узнали адрес…

Бэйбэй положил палочки. Он не мог притвориться, будто не слышал, как пришёл Май Чжунжао, и оставить мать одну в такой неловкой ситуации!

— Приёмный отец! — произнёс Бэйбэй с уважением, но с лёгкой отстранённостью.

Бэйбэй всегда называл Май Чжунжао «приёмным отцом», никогда не говорил «папа». Май Тянь много раз просила его, но он упорно не поддавался — даже когда только учился говорить, у него так и не вырвалось «папа».

— Ага, Бэйбэй сильно подрос! — Май Чжунжао бросил взгляд на Хо Яньсина, который по-прежнему невозмутимо сидел и ел пельмени. Похоже, он уже знает о настоящих отношениях между ним и Май Тянь?

Бэйбэй не ответил. Их отношения всегда строились именно так — излишние слова только нарушат привычный порядок.

— Бэйбэй, иди в свою комнату, поиграй с Коком! — Хо Яньсин положил палочки, вытер рот салфеткой, откинулся на спинку стула и приказал мальчику.

Кок, всё это время наблюдавший за «врагом», при звуке своего имени тут же подбежал и гордо встал рядом с Бэйбэем, прищурившись на Май Чжунжао. Он ведь слышал разговор хозяина и маленькой госпожи той ночью — этот тип явно плохой!

— Кок, пошли! — Бэйбэй погладил пса по голове и послушно направился в комнату.

Он знал, что, уйдя, наносит удар по самолюбию Май Чжунжао — его приёмный сын слушается чужого человека. Но если бы он остался, это ударило бы по авторитету Хо Яньсина.

Хо Яньсин удовлетворённо приподнял уголки губ. Похоже, идея усыновить Бэйбэя вполне осуществима!

Май Тянь хотела предложить Май Чжунжао присоединиться к обеду, чтобы разрядить обстановку, но все три тарелки пельменей уже были пусты. Неужели Хо Яньсин такой прожорливый?

— Помню, ты любишь чай. Жена, завари нам чай, поговорим в гостиной, — Хо Яньсин встал и уверенно направился в гостиную. Такой ход позволял сохранить лицо Май Чжунжао, не усугубляя неловкость.

Май Чжунжао улыбнулся Май Тянь. Та встретила его взгляд и спокойно сказала:

— Ты ведь уже всё знал! Проходи, я принесу воду!

Май Тянь никогда не считала себя наивной. Она бывала в самых разных ситуациях. То, что Май Чжунжао нашёл их именно сейчас и не проявил удивления при виде Хо Яньсина, ясно указывало: он знал заранее. Когда именно он узнал — она не знала, но так даже лучше: не будет такого резкого шока!

— Да… Знал, но всё равно пришёл, чтобы унизить себя. Малышка выросла, ей больше не нужен я! — Май Чжунжао погладил её длинные мягкие волосы, вздохнул и в голосе его звучала нежность, но и горечь одиночества.

http://bllate.org/book/6385/609200