Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 35

Слёзы снова навернулись на глаза Май Тянь. Он всегда был таким — ни разу прямо не сказал ей, что любит её или что она ему нравится. Между ними, кроме той ошибочной ночи, даже поцелуев больше не было.

Он всегда говорил самые двусмысленные слова, дарил тёплые объятия, но ни разу не дал никаких обещаний — ровно как сейчас!

Между ними действительно никто никого не предавал, поэтому Май Тянь могла быть спокойна: сейчас она с Хо Яньсином, и в этом нет ничего неправильного. Он тоже не виноват. Никто не виноват. Просто раньше время и обстоятельства были неверными, а теперь всё сошлось: и время, и люди.

— Нужен? Конечно нужен! Разве мы не самые необходимые друг для друга? Просто без любви… ведь у нас никогда и не было любви, верно?

Май Тянь лучше всех понимала: ту связь, что объединяла её с Май Чжунжао, никто не мог заменить. Это чувство было самым глубоким. В самые тёмные дни её жизни именно он подарил ей свет, тепло и тот самый дом, о котором она мечтала. Поэтому на всю жизнь эта привязанность останется неразрывной, словно родственная кровь!

Именно поэтому Май Тянь не лгала и не извинялась. Между ними не было и не могло быть «прости». Она однажды сказала Гу Сяо:

— Даже если он женится, я всё равно останусь с ним на всю жизнь — просто как его младшая сестра, без единой лишней мысли!

Хо Яньсин лениво откинулся на диван, наблюдая за их взаимодействием, слушая и ожидая…

— Третий брат, разве тебе не тесно здесь спать?

Май Чжунжао подошёл и небрежно уселся на диван. Эта квартира считалась довольно престижной, но по сравнению с резиденцией Хо Яньсина — Синьгуном — была ничем. Хо Яньсин славился своей придирчивостью к качеству жизни!

— Если мы можем спать в машине, то почему не здесь?

Хо Яньсин прищурился, уголки губ тронула лёгкая, чуть озорная улыбка — та самая, что сочетала в себе изысканную дерзость и непринуждённое обаяние.

Хо Яньсин был человеком, от которого зависело настроение: когда он серьёзен — от страха штаны мочишь; когда несерьёзен — плачешь и зовёшь родителей!

— Третий брат, вчера ты устроил такой переполох только ради того, чтобы я пришёл?

Май Чжунжао был не глупец. Внешний мир называл его мастером стратегии — ведь он умел расставлять фигуры, выстраивать планы, и каждое его слово имело вес и смысл.

Май Тянь стояла, прислонившись к стене на кухне, и чётко слышала их разговор.

Она знала, что вчерашнее событие наверняка взбудоражит весь Бэйчэн — ведь все в городе узнают машину Хо Яньсина. Однако она не верила, что всё это затевалось ради того, чтобы выманить Май Чжунжао. Она-то знала: вчера всё вышло из-под контроля…

— Ты слишком высокого мнения о себе. Это была просто страсть, которую невозможно сдержать!

Глаза Хо Яньсина вспыхнули холодным огнём.

— И у Третьего брата бывает такая страсть? А я думал, ты теряешь голову только из-за Шэнь Чуцинь!

Улыбка Май Чжунжао была едва заметной, но за стёклами очков его взгляд потемнел.

Хо Яньсин промолчал, но посмотрел на Май Чжунжао так, будто вонзил в него острый клинок.

— Ты ведь так любишь расставлять фигуры… Тогда как в ту ночь позволил мне переспать с ней?

Хо Яньсин наклонился ближе и прошептал ему на ухо ледяным тоном.

Тело Май Чжунжао напряглось. Он знал, что той ночью была Май Тянь… Но с каких пор Хо Яньсин это узнал?

Всё в ту ночь было тщательно спланировано — кроме появления Май Тянь. Она оказалась за пределами расчётов, и всё произошло спонтанно!

— Третий брат так и не рассказал об этом Тянь?

Следуя за шёпотом Хо Яньсина, Май Чжунжао произнёс фразу, которая могла быть истолкована двояко.

Сердце Май Тянь заколотилось. Хо Яньсин однажды упомянул, что у него был один раз… Это была та самая Шэнь Чуцинь, о которой только что заговорил Май Чжунжао? Почему ей вдруг стало так больно? Из-за этих четырёх слов — «страсть, которую невозможно сдержать»? Она так хотела, чтобы они изначально принадлежали друг другу — только друг другу…

— Ты действительно умеешь играть в шахматы!

Хо Яньсин играл зажигалкой, насмешливо глядя на Май Чжунжао.

Май Чжунжао знал: Хо Яньсин не скажет правду. Он не захочет причинять боль Май Тянь. Хо Яньсин прекрасно понимал, как сильно она привязана к нему. Если раскрыть всю правду, больше всех пострадает она — ведь если она узнает, что годами была обманута самым близким человеком, то просто сломается!

— Хотя я и зову тебя Третьим братом, знай: если ты обидишь Тянь, я, как старший брат, не позволю!

Май Чжунжао бросил взгляд на подходящую Май Тянь и улыбнулся Хо Яньсину — тон был именно таким, какой бывает у старшего брата.

Но Май Тянь знала, как горько прозвучали эти слова. Он всегда так поступал: не требовал от неё слов или действий — просто стоял на её месте и говорил за неё, делал всё за неё.

Возможно, именно поэтому она думала, что любит его! Он так заботился о ней, так берёг, так лелеял, что не позволял ей даже капли страдания. Поэтому, даже после той ночи, она не могла его ненавидеть — ведь это был он, и ненависть просто не находила в ней места!

Май Тянь естественно села рядом с Хо Яньсином. Едва она опустилась на диван, как он тут же обнял её — властно, прямо, но совершенно естественно!

— И как же ты не позволишь?

Хо Яньсин лениво усмехнулся, полушутливо, полусерьёзно, но взгляд его оставался ледяным.

— Неужели Третий брат собирается обижать Тянь?

Разговор зрелых мужчин редко бывает перепалкой. Чаще это скрытая борьба: улыбки на лицах, но каждое слово — как удар. Никто не кричит, но никто и не уступает!

— Муж вообще где-нибудь тебя обижает, жена?

Хо Яньсин слегка повернулся к Май Тянь, и в его глазах блеснула озорная улыбка. Он нарочито подчеркнул последние слова: «во всех смыслах».

Лицо Май Тянь мгновенно вспыхнуло. За последние дни она уже успела убедиться: Хо Яньсин — мастер бессовестности! Когда он начинает притворяться невинным, ты просто не знаешь, куда деваться. Он с серьёзным видом говорит самые двусмысленные вещи, а если ты ошибаешься в толковании — тут же заявляет, что это ты думаешь о «непристойностях»!

— Брат, не волнуйся, Яньсин отлично ко мне относится, балует меня!

Впервые Май Тянь назвала Хо Яньсина без фамилии. Хотя это было впервые, звучало совершенно естественно. Она знала: он терпим к ней и очень любит баловать!

— Хорошо. Только не устраивай больше глупостей. Ты уже взрослая!

Взгляд Май Чжунжао был полон нежности, голос — мягкости. Казалось, всю свою заботу он отдавал только ей, и даже этого было мало!

Он однажды сказал ей: «Мне всегда кажется, что моей заботы тебе недостаточно — будто чего-то не хватает!»

Май Чжунжао встал, не сказав ни слова, будто чего-то ожидая.

— Проводи своего брата, — Хо Яньсин лёгким движением похлопал Май Тянь по плечу и прищурился, глядя на неё.

— Я провожу тебя!

Май Тянь поднялась. Она поняла: Хо Яньсин хочет, чтобы она сама всё прояснила. Но сейчас она была не в том состоянии — в голове крутились лишь семь слов: «Шэнь Чуцинь… страсть, которую невозможно сдержать!»

— Третий брат, передай старику мою благодарность!

Май Чжунжао бросил эти слова Хо Яньсину с явным подтекстом — но тон был далёк от искренней благодарности.

— Лучше сам лично поблагодаришь его. Заодно сыграешь в шахматы.

Хо Яньсин всё так же лениво откинулся на диван, голос звучал рассеянно, будто ему было совершенно всё равно.

— Хорошо.

Май Чжунжао коротко усмехнулся и ушёл.

Никто не спросил, зачем он пришёл и зачем уходит. Но именно здесь, в этой тишине, началась немая война. Хо Яньсин считал, что Май Чжунжао играет в рискованную партию. Откуда у того уверенность, что Май Тянь сможет повлиять на его решения? И на кого он так смело полагается, что осмеливается делать такие дерзкие ходы?

Лифт медленно спускался вниз. Май Чжунжао и Май Тянь молчали. Неловкости не было — будто всё должно было быть именно так. Эта тишина сама по себе была разговором.

— Хо Яньсин вспыльчив. Чаще уступай ему, не упрямься. Ты ведь уже будущая мама — пора взрослеть!

Май Чжунжао поправил ей пальто и нежно коснулся её щеки.

— Ты опять такой… Из-за этого я чувствую себя ужасной!

Слёзы хлынули сами собой — без подготовки, будто накопленные годами, и теперь не сдержать их было невозможно!

— Глупышка, выбирай то, что хочешь, делай то, что считаешь нужным. Я всегда буду за тебя. Пока ты счастлива — и я счастлив!

Он мягко обнял дрожащую от слёз девушку и погладил по спине, утешая.

Он однажды сказал: «Не могу смотреть, как ты плачешь. Каждая твоя слеза падает прямо мне в сердце, оставляя тысячи ран. От боли не могу дышать!» Поэтому он баловал её, уступал, дарил бесконечную заботу — лишь бы самому мог дышать!

— Я… очень его люблю!

Май Тянь знала, как жестоко это звучит, но она действительно полюбила. Не хотела скрывать и обманывать!

— Хо Яньсин достоин твоей любви. Он единственный мужчина, которого я уважаю. Значит, ты любишь правильно!

Его длинные, чистые пальцы вытирали слёзы Май Тянь, но их становилось всё больше — настолько много, что они, казалось, затуманили и его собственные глаза. Взгляд его был полон боли и нежности.

— Май Чжунжао, Май Чжунжао, Май Чжунжао… Ты… ненавижу тебя!

Май Тянь крепко обняла его за талию. Почему, чем больше он говорит, тем хуже она себя чувствует? Почему ей так больно за него?

Каждый раз, когда Гу Сяо упоминала имя Май Чжунжао, она просила не говорить об этом — одно это имя заставляло её задыхаться от боли. Наверное, потому что его забота уже стала для неё ядом, отравившим её до самого сердца!

Двери лифта открылись. Май Чжунжао вывел Май Тянь наружу и сразу же усадил в машину — она была слишком легко одета, и он боялся, что она простудится.

— Запомни: той ночи между нами не было. И у Бэйбэя нет отца. Он просто мой приёмный сын. Поняла? Ни в коем случае не говори Хо Яньсину, что Бэйбэй наш ребёнок. Обязательно запомни!

Май Чжунжао протянул ей салфетку, и в его мягком взгляде мелькнула сталь.

— Но Бэйбэй — твой сын! Разве так будет всегда? Разве он не заслуживает полноценной семьи?

Вопрос о Бэйбэе мучил Май Тянь больше всего. Она хотела дать ему здоровую, целостную среду для роста, но сейчас ничего нельзя было сказать!

Ни Бэйбэй, ни Май Чжунжао не разрешали ей говорить…

— Хо Яньсин отлично относится к Бэйбэю. Я уверен: даже если у вас появятся свои дети, он всё равно будет хорошо к нему относиться. Я верю в него. Но если ты скажешь правду — даже если он примет это — в душе он всё равно будет относиться к Бэйбэю с настороженностью. Это естественно для человека. Поэтому молчи. Бэйбэй — просто приёмный ребёнок. Он всегда будет жить с тобой. Я не стану его отбирать!

Май Чжунжао всегда говорил чётко и убедительно — настоящий мастер убеждения.

— Ты женишься на ней?

У Май Чжунжао была невеста. Свадьба была решена давно. Даже после его несчастного случая она не отказалась, сказав, что будет ждать.

Девушка из знатной, образованной семьи — нежная, как вода. Бабушка Май Чжунжао её обожала. Но все понимали: она не подходит ему. Слишком мягкая женщина для такого человека!

— Нет!

Всего два слова — коротко и ясно. Май Чжунжао продолжал подавать Май Тянь салфетки — она, как всегда, плакала без остановки!

— Почему?

Вопрос вырвался сам собой — слишком поспешно!

Она ведь однажды сказала ему:

— Жена, на которой ты женишься, должна мне нравиться. Иначе я всю жизнь буду чувствовать отвращение!

— Потому что она тебе не нравится. Не хочу, чтобы ты всю жизнь мучилась, называя женщину, которую не любишь… «снохой»!

В его голосе звучала привычная нежность, но в конце проскользнула горечь, которую он не сумел скрыть.

— Хорошо. Она действительно не подходит. Я найду тебе другую — такую, чтобы ты был счастлив всю жизнь!

Её белая рука нежно коснулась его правой ладони. На подушечке большого пальца виднелся тонкий шрам — почти незаметный, если не присматриваться.

Однажды она хотела почистить ему яблоко, но он не разрешил. Она упорно настаивала, и в итоге порезала ему руку. Крови было много, хотя рана была неглубокой. Но до сих пор, при активных движениях, он чувствовал боль.

— Хорошо. Я буду ждать!

Май Чжунжао хотел сказать: «Только ты можешь сделать меня счастливым. Сейчас я тебя потерял… но не беда. Я найду тебя снова. Не торопясь».

Когда Май Тянь вернулась наверх, Хо Яньсин и Бэйбэй играли в видеоигру. Бэйбэю нравились игры с движением тела, поэтому его игровое оборудование он возил повсюду!

Глядя на спину взрослого и ребёнка, Май Тянь невольно подумала: они выглядят как настоящая счастливая семья. Чем дольше она смотрела, тем больше замечала сходство в жестах и осанке. Если бы они вышли на улицу вместе, никто бы не усомнился, что они отец и сын.

— Аууу!

Пока Май Тянь задумчиво наблюдала, Кок лапкой ткнул её и жалобно вытянул морду, давая понять: он голоден и просит пожалеть его! Теперь он совсем не походил на того надменного Кока.

http://bllate.org/book/6385/609201