Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 88

— Сколько бы она ни заплатила, я заплачу больше! Так что эти серёжки — мои!

Слушая их перепалку и вспоминая свои недавние догадки, Чу Аньжо не удержалась и фыркнула от смеха.

— Чего хохочешь? Эти серёжки тебе не к лицу! Посмотри что-нибудь другое! — высокомерно подняла подбородок женщина, презрительно глядя на Чу Аньжо.

— Думаю, они мне подходят куда лучше, — улыбнулась та, надела вторую серёжку и взглянула в зеркало. — Отлично сидят. Девушка, я беру их за триста пятьдесят. Выписывайте чек!

— Тысячу! Я покупаю эту пару! — заявила женщина, самодовольно помахав чёрно-золотой картой.

— Десять тысяч! — всё так же неспешно, даже не глядя на неё, ответила Чу Аньжо, продолжая любоваться собой в зеркале.

— Двадцать тысяч! — разозлилась женщина. Серёжки ей были нужны не ради их ценности, а лишь для того, чтобы не уступить Чу Аньжо.

— Тридцать тысяч! — по-прежнему неторопливо произнесла Чу Аньжо.

— Сто тысяч! Эти серёжки — наши! — наконец вмешался мужчина, громогласно и самоуверенно.

Продавщица аж затаила дыхание от восторга и протянула руку к Чу Аньжо — разумеется, серёжки достанутся тому, кто предложит больше.

Чу Аньжо лукаво улыбнулась, сняла серёжку и положила её на ладонь продавщицы. Ей-то было всё равно — она просто подняла цену назло. Какая же глупая эта женщина… и мужчина тоже.

Сто тысяч! Видимо, денег у них — куры не клюют.

Когда Чу Аньжо вышла из ювелирного магазина, женщина с вызовом фыркнула:

— Я же сразу поняла, что она нечиста на руку! — толкнула она локтём своего спутника и кивнула в сторону Чу Аньжо. — Наверняка полиция прилетела её арестовывать! Как думаешь, за что её поймали?

— Наверное, за совращение мужчин! — похабно ухмыльнулся мужчина, подмигнув женщине.

Продавщица прижала руку к груди: «Слава богу, что я не слишком её обидела. Хотя… по правде говоря, с первого взгляда было ясно — не из хороших».

А Чу Аньжо тем временем не понимала, что происходит. Прожектор вертолёта вдруг упал прямо на неё, и все вокруг тут же перевели взгляды на девушку, отступая в стороны, будто она заразна.

Она не знала, что делать дальше — просто стоять или уйти. Но куда бы она ни двинулась, свет прожектора следовал за ней, а люди поспешно расступались.

Вскоре к ней подошли пятеро-шестеро мужчин в чёрных костюмах и окружили её плотным кольцом.

Сердце Чу Аньжо забилось ещё быстрее.

— Мисс! — один из мужчин в костюме сделал шаг вперёд, поклонился и с глубоким уважением протянул ей мобильный телефон обеими руками.

Толпа тут же загудела по-новому: теперь все поняли — перед ними не преступница, а особа высокого происхождения.

Пара из ювелирного магазина переглянулась, в глазах у обоих читалось изумление.

Чу Аньжо взяла телефон, нахмурилась и поднесла его к уху.

— Хорошо! — сказала она в конце разговора.

Едва она положила трубку, как к тротуару подкатил роскошный автомобиль. Не столько из-за самой машины, сколько из-за номера — сплошные четвёрки — было ясно: это транспорт человека, с которым лучше не связываться.

Чу Аньжо села в машину под почтительным присмотром охраны. Вертолёт тут же отвернул и улетел.

— Кто она такая? Какой шик! — восхищённо шептали прохожие.

— Не знаю, но номер с тремя четвёрками… Говорят, такой есть только у главаря местной мафии! У нас в Шанцзине именно он контролирует весь чёрный рынок.

— Да ладно тебе! В столице не может быть мафии!

— Но девушка точно из влиятельной семьи. Красавица! Жаль, что замужем…

— Только что думал, её арестовывают! А вот и видео уже выложил.

Парочка из магазина молча поспешила прочь, а продавщица горестно опустила голову. Все поняли: Чу Аньжо — человек с весом. Теперь-то их точно ждёт месть?

На самом деле они слишком много о себе возомнили. Для Чу Аньжо они были ничто. Мстить таким — себе дороже.

Вскоре автомобиль доставил её на пустырь, где уже стоял приземлившийся вертолёт. Из него первым вышел Лао Ли, за ним — взволнованный Юй Гуаньинь.

Чу Аньжо вышла из машины и бросилась к вертолёту.

По дороге Юй Гуаньинь уже позвонил ей и сообщил: Лянь Чэнь отравлен.

☆

Как Лянь Чэнь умудрился отравиться — сейчас было не важно. Главное — спасти его.

Чу Аньжо быстро залезла в вертолёт.

Несколько кресел внутри сняли, на их месте натянули сетчатый гамак. В нём лежал Лянь Чэнь.

Его лицо было распухшим и покрасневшим, из уголка рта сочилась кровь — похоже, его избили, а не просто отравили. Его серый полосатый костюм был весь в складках и пятнах крови, что было отчётливо видно при свете кабины.

— Сцепился с людьми из семьи Цинь. Старик Цинь напоил его какой-то гадостью. Пульс странный: то совсем не прощупывается, то бьётся так, будто сейчас лопнет. То же самое с давлением и температурой — то падает до ледяного холода, то взлетает до нестерпимого жара. Вот бутылочка, которую я подобрал на земле. В ней, скорее всего, и был яд. Пустая, анализу не поддаётся, но запах запомнил — привёз тебе, — сказал Юй Гуаньинь, подходя к двери вертолёта.

— Потом! — бросила Чу Аньжо, не оборачиваясь, и приложила пальцы к пульсу Лянь Чэня.

Кожа у него горела. «Такая температура — внутренние органы не выдержат! Нужно срочно охлаждать!» — подумала она с тревогой. Почему Юй Гуаньинь, сопровождавший его всё это время, не принял мер?

Она обернулась:

— Почему не снизил температуру?

— Пытался! Но ничего не помогает! — в отчаянии воскликнул Юй Гуаньинь. — Делал иглоукалывание, прикладывал лёд… Ничего! А потом вдруг становится ледяным — начинается озноб!

Чу Аньжо снова сосредоточилась на пульсе.

Пульс поверхностный и короткий; частый, прерывистый и вязкий; тонкий и напряжённый; слабый и застойный.

Она осмотрела рот, нос, глаза и язык Лянь Чэня.

Глазные яблоки налиты кровью, белки мутные, зрачки почти выцвели. На корне языка — тёмно-фиолетовое пятно. Изо рта исходит кислый, гнилостный запах, слизистая покрыта беловатой слизью. Крылья носа сильно раздуты, переносица — тёмно-синяя.

Волосы выпадают клочьями от лёгкого прикосновения. Ногти — пепельно-серые, на ладонях чётко проступает узор, напоминающий паутину…

Что за яд? Чу Аньжо пока не могла определить, но ясно одно: состояние Лянь Чэня критическое. Она может попытаться его вылечить, но шансов немного.

— Мисс Чу, прошу вас, спасите Лянь Чэня! — Лао Ли подошёл ближе и глубоко поклонился. Юй Гуаньинь сказал, что если Чу Аньжо не сможет помочь, то никто не спасёт. Очевидно, он уже рассказал Лянь Юньчжуну о её врачебных способностях.

Ради спасения жизни сына Лянь Юньчжун больше не мог скрывать существование Чу Аньжо.

Чу Аньжо кивнула Лао Ли и быстро ввела серебряные иглы в ключевые точки Лянь Чэня. Юй Гуаньинь неплохо справился — он уже заблокировал жизненно важные каналы, но этого было недостаточно. Современная иглотерапия слишком поверхностна в понимании точек. Чу Аньжо провела дополнительные манипуляции и сказала:

— Нужна больница с полным оснащением…

— Всё готово! — ответил Лао Ли.

…

Лянь Чэня как можно быстрее доставили в загородную резиденцию.

Эту квартиру Лянь Юньчжун купил совсем недавно. В ней уже стояло всё необходимое медицинское оборудование. Бригада врачей выехала ещё до того, как Лао Ли отправился за Чу Аньжо. Возглавляли их Лянь Юй и А Чунь.

Возвращать Чу Аньжо домой было бы слишком долго, поэтому всё перевезли в Шанцзин. Однако это несло и риски.

Лянь Юньчжун много лет держал власть в провинции, и, хоть семья Цинь долгое время держала его под контролем, в столице у него всё ещё оставался авторитет. Поэтому ему открыли «зелёный коридор» для доставки сына.

Но был ли этот коридор путём к спасению или ловушкой?

После того как А Чунь сумела «заполучить» Лянь Жуляна, Лянь Чэнь и Лянь Юньчжун начали в провинции Чжэцзян полномасштабную войну с семьёй Цинь. Цена победы оказалась высокой: погиб Цинь Фанчжэн, и клан Цинь пал.

Теперь семья Лянь снова стала хозяевами провинции. А хозяева всегда ищут союзников среди себе подобных. Открытие «зелёного коридора» в Шанцзине можно было рассматривать как жест дружбы. Но, учитывая, что семья Лянь сильно ослабла, некоторые могли захотеть воспользоваться моментом и устранить их, чтобы занять место нового правителя провинции без борьбы.

Лянь Юньчжун уже стар, а единственный наследник — Лянь Чэнь.

Доставив Лянь Чэня в столицу, они сами подставили его под удар. К тому же ходили слухи, что Цинь Жулян, он же Лянь Жулян, не погиб, а чудом выжил. Его месть была неизбежна.

— Проверять на аппаратах? — спросил Юй Гуаньинь, как только Лянь Чэня уложили на кровать.

Все врачи стояли наготове, ожидая указаний Чу Аньжо. Несмотря на её юный возраст, никто не осмеливался сомневаться — им чётко объяснили: либо они разбогатеют, либо не вернутся домой живыми.

— Не нужно! — сказала Чу Аньжо, подошла к Лянь Чэню и воткнула серебряные иглы в вену и сонную артерию. Кровь была чёрной.

— Что делать? Так нельзя! Нужно хоть что-то предпринять! — в панике воскликнул Юй Гуаньинь. Чу Аньжо лишь прощупала пульс и ввела несколько игл — больше ничего не сделала.

— Кровопускание! И подготовьте донорскую кровь, совместимую с его группой. Нужна полная замена крови! — решительно сказала Чу Аньжо, глядя на Юй Гуаньиня.

Юй Гуаньинь тут же обернулся к врачам:

— Слышали? Быстро готовьтесь! — закричал он. А потом снова повернулся к Чу Аньжо: — Что дальше? Какие ещё меры?

Чу Аньжо посмотрела на него. Обычно весёлый и насмешливый, сейчас он был серьёзен и искренне переживал за Лянь Чэня. Даже перестал называть её «девчонкой-антикваром».

— Я не знаю точно, какой яд он принял, но у меня есть кое-какие догадки. Однако на этот раз… — она взглянула на безжизненное тело Лянь Чэня, — мне понадобится шимпанзе для экспериментов.

http://bllate.org/book/6384/609060