Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 87

— Пойдёмте вместе, — сказал Чу Цзиньжэнь. За последние десять дней они с Чу Аньжо успели сдружиться. Он был человеком немногословным, но рядом с ним чувствовалось удивительное спокойствие и свобода. Чу Аньжо за это время несколько раз навещала дом семьи Чу — точнее, ту квартиру, где жила Чу Хайянь. Приглашали её и сама Чу Хайянь, и Сяо Юй. Чу Аньжо охотно приходила. Правда, ни разу больше не встретила ни Ци Цзюнь, ни Чу Цзиньчжэнь, зато однажды повстречала Чу Цзиньхуэй.

— Хорошо!

Они шли рядом, и когда уже почти подошли к палате Лян Личжэнь, им навстречу вышел мужчина лет сорока: в строгом китайском костюме, с тщательно зачёсанными назад волосами, гладкими и блестящими, будто смазанными маслом.

Чу Аньжо сразу узнала его.

Несколько дней назад именно он пришёл в палату Лян Личжэнь и вручил ей две маленькие шкатулки из красного нанму, величиной с ладонь, украшенные резьбой с летучими мышами и пионами. До этого Ци Линцзюнь упоминал, что некто уже несколько раз приходил, спрашивал Чу Аньжо, но, не застав её, лишь говорил: «Приду в другой раз», — и уходил. Теперь же этот самый человек стоял перед ней.

В тех шкатулках лежали нефритовый браслет из цзихуэй и миниатюрная нефритовая ру-и, размером с ноготь большого пальца.

Чу Аньжо хорошо разбиралась в драгоценностях и сразу поняла, насколько велика ценность этих предметов. Особенно ру-и: несмотря на крошечные размеры, резьба на ней была безупречной — работа настоящего мастера.

Ей было любопытно, кто мог прислать ей такой дорогой подарок. Первым делом она подумала о Лянь Жуляне — он ухаживал за ней весьма настойчиво.

Однако мужчина пояснил, что ру-и прислал Цзян Тайгун, а браслет — Шэнь Тайгун.

Чу Аньжо помнила обоих старцев. После её победы в игре они обещали подарки, но она не придала этому значения.

Подарки оказались слишком ценными, и Чу Аньжо не хотела их принимать. Мужчина, однако, отказался забирать их обратно. Тогда она лично отнесла вещи Цзян и Шэнь Тайгунам, чтобы вернуть.

Оба старца нахмурились и сказали, что она слишком приземлённа: «Подарок есть подарок. Его ценность — не в деньгах, а в искренности».

— Для меня это просто два красивых камешка! Если уж так не хочешь — выбрось! — тогда прямо сказал Цзян Тайгун.

— Действительно, я была слишком приземлённой, — извинилась Чу Аньжо и с радостью приняла подарки. После этого она снова сыграла партию с Цзян Тайгуном — и, разумеется, снова выиграла. Чу Цзиньжэнь советовал ей не сближаться слишком с этими старцами, но Чу Аньжо лишь улыбнулась: она умела разбираться в людях. Оба старца, несомненно, были людьми высокого положения, но злого умысла против неё не питали — а значит, и избегать их не стоило.

Позже эти двое, похоже, перестали появляться здесь, чтобы играть в вэйци, и Чу Аньжо не искала их специально. Она понимала, что они необычные люди, но не собиралась заискивать перед ними.

Теперь же, увидев снова того, кто передавал подарки от Цзян и Шэнь Тайгунов, Чу Аньжо была удивлена.

— Госпожа Аньжо! — мужчина подошёл к ней с истинно джентльменской учтивостью и протянул коробку, тщательно упакованную и перевязанную лентой. Что именно было внутри, угадать было невозможно.

Чу Аньжо не сразу взяла подарок, лишь с недоумением посмотрела на мужчину:

— А где сами Цзян Тайгун и Шэнь Тайгун?

— Это от них для вас. Они просили передать благодарность за то, что вы играли и беседовали с ними. Надеются, что вы примете подарок! — сказал он и снова протянул коробку.

— Передайте им мою благодарность! — на этот раз Чу Аньжо приняла подарок охотнее. Она поняла: никакая материальная ценность не сравнится с искренностью дарителя.

Чу Аньжо взяла коробку. Мужчина поклонился и ушёл.

Она открыла подарок и улыбнулась. Внутри лежал комплект для игры в вэйци.

Войдя в палату Лян Личжэнь, Чу Аньжо, как обычно, прощупала пульс и расспросила о самочувствии. Состояние Лян Личжэнь значительно улучшилось: кашель остался, но силы и бодрость духа явно вернулись.

— Аньжо, когда же, наконец, мой кашель пройдёт? — с тревогой спросила Лян Личжэнь, сжимая руку девушки. Ци Линцзюнь тоже с надеждой смотрел на Чу Аньжо. Оба верили ей безоговорочно.

— Предыдущие лекарства были направлены именно на кашель, но из-за проблем с внутренними органами эффект был слабым. Однако «слабый» не значит «нулевой»! — начала Чу Аньжо, дезинфицируя серебряные иглы. Процедура иглоукалывания требовалась ежедневно.

— Сейчас ваше тело восстановилось хорошо, и я могу сменить рецепт. Примите ещё полмесяца — и кашель полностью исчезнет! — с улыбкой сказала она.

Услышав, что через полмесяца она наконец избавится от недуга, Лян Личжэнь радостно засмеялась.

— Я уже позвонила в школу. Они организуют занятия, чтобы ты наверстала пропущенное. Не переживай! Это я виновата, что задержала тебя.

— Ничего страшного. На самом деле я почти ничего не упустила. В отеле я регулярно занимаюсь! Большинство тренировочных заданий я уже освоила. Просто база у меня слабовата — с более сложными задачами пока не справляюсь, — с лёгким смущением призналась Чу Аньжо.

Лян Личжэнь больше не стала развивать эту тему — не хотела отвлекать девушку во время процедуры. Она тихо легла на кушетку, а Ци Линцзюнь сел рядом и крепко сжал её руку.

Чу Аньжо с завистью смотрела на них. Любая пара, связанная искренней любовью, заслуживает восхищения. В то же время ей было немного грустно.

После иглоукалывания Чу Аньжо выписала новый рецепт на основе «Четырёх благородных» с добавлением даншэня, жжёного ганьцао, фулинга и байчжу. Затем Чу Цзиньжэнь вместе с западным врачом подобрали дополнительные лекарства. Так был утверждён курс лечения на ближайшие полмесяца.

Закончив все дела, Чу Аньжо вернулась в отель. Как и говорила, она действительно занималась.

Режим учёбы был такой же, как в школе: каждые сорок пять минут — перерыв. Если что-то оставалось непонятным, она записывала вопрос и ждала, когда Сюань Чжань появится онлайн, чтобы спросить у него. В последние дни Лянь Чэнь не выходил в сеть и не присылал учебные материалы. Чу Аньжо несколько раз звонила ему, но сначала он не брал трубку, и она перестала ждать. Потом Лянь Чэнь сам перезвонил, сказал, что занят очень важными делами, всё в порядке, но просил её пока не возвращаться. Он не стал вдаваться в подробности и быстро положил трубку.

Чу Аньжо также звонила Лянь Юньчжуну и бабушке, но никто не отвечал.

Честно говоря, она сильно волновалась. Но раз Лянь Чэнь просил не возвращаться, ей оставалось только подчиниться.

Когда от чтения заболела голова и заурчало в животе, Чу Аньжо встала и подошла к окну. Оказалось, уже стемнело. Огни большого города вновь начали своё волшебное представление. Когда она впервые приехала сюда, её поразило это сияние, но со временем она стала скучать по ночному небу прежнего мира — чистому, с яркой луной и множеством звёзд. Теперь же, понимая, что такое загрязнение и разрушение природы, она испытывала разочарование в этой цивилизации.

Накинув куртку, Чу Аньжо решила пойти поужинать. Она не хотела есть в отеле и отправилась на поиски чего-нибудь особенного. Несколько вечеров назад она уже гуляла по небольшому ночному рынку: там было шумно, еды — множество, и, хоть гигиена вызывала вопросы, ей нравилось это живое, простое ощущение жизни. В отличие от отеля, где всё казалось искусственным и душным.

Телефон разрядился — зелёный индикатор мигал. Чу Аньжо подумала, что вечером ей вряд ли кто-то позвонит, и оставила его в номере, взяв с собой только кошелёк и ключи.

Едва она вышла из отеля, как на заряжающемся телефоне зазвонил входящий. На экране высветилось: Лянь Юньчжун!

Звонок повторялся снова и снова…

* * *

— Сколько это стоит?.. О, дайте мне немного!

— Мне одну штуку, с соусом! Томатным соусом!

Чу Аньжо прогуливалась по ночному рынку и перекусывала. Да, она знала роскошную жизнь во дворце и княжеском доме, но до этого спала в лесу и питалась дикими травами.

Она умела быть и изысканной, и простой — оба образа жизни ей были знакомы.

Насытившись на семь-восемь баллов, она заказала ещё порцию жареной курицы с собой. Поглаживая живот, Чу Аньжо улыбнулась. Конечно, вечером есть такое вредно, но разве жизнь должна быть такой строгой? Иногда можно позволить себе вольность.

Она не любила жёстких рамок.

Чтобы прогуляться и переварить ужин, Чу Аньжо не сразу вызвала такси, а пошла пешком. На улице было много людей, и она не чувствовала страха. Сливаясь с толпой, она искала ощущение принадлежности этому миру.

Ей здесь нравилось!

Пройдя два квартала, она мимоходом взглянула на витрину ювелирного магазина — и взгляд её зацепился за ожерелье.

Это была золотая подвеска в виде феникса. Форма была не реалистичной, а художественно стилизованной, но феникс узнавался сразу. Особенно изящно смотрелись бирюзовые вставки в хвосте — роскошно, но без излишней вычурности.

Чу Аньжо любила украшения, хотя и не носила их в изобилии. В юности она мало разбиралась в драгоценностях, но годы при дворе императрицы-вдовы приучили её к тонкому вкусу.

Самой ценной частью этого ожерелья была не бирюза, а крошечная красная точка в глазу феникса.

Было ещё рано, и Чу Аньжо зашла в магазин — посмотреть на ожерелье и, может быть, найти ещё что-нибудь интересное. Она не собиралась ничего покупать.

На ней была простая одежда, а в руке — пакет с жирной курицей. Продавщица слегка нахмурилась и встретила её прохладно:

— Добро пожаловать.

Больше она ничего не сказала, лишь изредка косилась на Чу Аньжо, опасаясь, не воровка ли она.

Осмотревшись, Чу Аньжо обратила внимание ещё на одни серёжки — недорогие, но очень красивые. Она попросила продавщицу достать их, чтобы примерить.

Та неохотно выполнила просьбу.

В этот момент у магазина остановился автомобиль. Из него вышли мужчина и женщина.

Мужчине было лет сорок–пятьдесят, фигура подтянутая, лицо обычное, но на правой щеке красовалось родимое пятно размером с кулак младенца. Женщина выглядела совсем юной — ровесницей Чу Аньжо. Глаза были подведены в стиле смоки-айс, губы ярко накрашены. На ней — чёрная шубка, ноги обтянуты лишь телесными колготками, а на ногах — высокие сапоги. Уши, шея, пальцы и запястья сверкали драгоценностями.

Женщина была красива — в ней сочеталась юная свежесть и уже пробуждённая чувственность.

Пара вошла в магазин. Продавщица тут же преобразилась, радостно улыбнулась и, слегка поклонившись, воскликнула:

— Добро пожаловать!

— Принесите самые дорогие и лучшие украшения для моей девушки! — властно произнёс мужчина, с привычной для богачей надменностью.

Продавщица ещё шире улыбнулась и бросилась за витриной с самыми ценными экспонатами.

Женщина села неподалёку от Чу Аньжо и презрительно скривила губы, бросив на неё брезгливый взгляд. Но, заметив серёжки в руках девушки, её глаза вдруг загорелись.

Эти серёжки ей тоже понравились.

— Мне такие же! — указала она на серёжки Чу Аньжо.

Чу Аньжо повернулась к ней, подумав: «Неужели сейчас начнётся та самая драма из сериалов? Когда окажется, что это последняя пара, и эта девушка захочет отобрать их любой ценой?»

— Извините, сударыня, это последняя пара. Может, посмотрите другие модели? Серёжки, конечно, изящные, но само украшение — из недорогого камня, — с улыбкой пояснила продавщица.

— Недорогой или нет — решу я! Она уже заплатила? — спросила женщина.

— Нет!

http://bllate.org/book/6384/609059