Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 82

Во время её шумной возни самая перепуганная павлинка вдруг с громким «шлёп!» распустила хвост прямо на бегу.

Ци Цзюнь возмущённо осуждала Чу Аньжо, насмехаясь над тем, что та якобы издевается над столь прекрасными птицами. Чу Цзиньжэнь, однако, молчал. В тот самый миг, когда павлин расправил хвост, он взял Сяо Юй на руки и направился к Чу Аньжо.

Та бросила камешек, отряхнула ладони и, оглядываясь на перепуганных павлинов, пояснила:

— Сейчас ведь не сезон спаривания у павлинов. Заставить их раскрыть хвост можно лишь одним способом — создать ощущение угрозы. Поэтому я и сказала, что мой метод не самый хороший!

— Действительно нехорош! — возмутилась Ци Цзюнь, скрестив руки на груди. — Ты просто издеваешься над ними! У тебя вообще совести нет?

— Это всё из-за меня! — Сяо Юй, которую держал на руках Чу Цзиньжэнь, нахмурилась и надула губки. — Я хотела посмотреть, поэтому сестрёнка так сделала! Она же сразу сказала, что это плохо! Братик, не ругай сестрёнку!

Она потерлась лбом о щёку брата, словно маленький котёнок.

Чу Цзиньжэнь тут же выразил свою позицию:

— Братик разве станет ругать сестру Аньжо? Ну, Сяо Юй, хорошая девочка!

Сяо Юй тут же засмеялась и, обернувшись к Чу Аньжо, игриво подмигнула ей.

Ци Цзюнь, конечно, поняла, что малышка защищает Чу Аньжо, и внутри её разъярило ещё сильнее, но пришлось сдержаться.

В этот момент подошла горничная и сообщила, что бабушка вернулась и сразу спрашивает про Сяо Юй, принеся ей вкусные сладости.

Услышав название угощения, Сяо Юй обрадовалась и захотела идти домой, но ни за что не соглашалась идти пешком и не позволяла горничной взять её на руки. Она протянула ручки к Чу Аньжо.

Чу Аньжо бережно подхватила её и с довольным видом повела обратно.

— Братик Цзиньжэнь, у вас во дворе так красиво! Покажи мне, пожалуйста! — воспользовавшись моментом, попросила Ци Цзюнь, ласково потянув его за рукав.

Чу Цзиньжэнь хотел было отправиться вместе с Чу Аньжо, но, вспомнив, что Ци Цзюнь — гостья и девушка, решил, что было бы невежливо отказывать, и кивнул в знак согласия.

Ци Цзюнь от радости чуть не запрыгала: она решила, что в глазах Чу Цзиньжэня она всё ещё значима.

Оглянувшись на удаляющуюся спину Чу Аньжо, Ци Цзюнь подумала про себя: «Ну конечно! Эта девчонка тощая как щепка, ни груди, ни бёдер, лицом тоже не блещет — не то что я, Ци Цзюнь, такая соблазнительная! Нормальный мужчина обязательно выберет меня. А вот этот Лянь Чэнь… Он точно не в своём уме».

При мысли о Лянь Чэне ей стало неприятно: это был первый случай, когда она получила отказ. Да и дело с поглощением компании шло не так гладко — он даже пробрался в совет директоров их строительной фирмы. Просто ужас!

Чу Аньжо, конечно, не обращала внимания на то, о чём думает Ци Цзюнь. Она уже несла Сяо Юй в гостиную дома Чу.

Бабушки там не было. На красном деревянном столе стояла старинная шкатулка с отделениями для разных предметов. Чу Цзиньчжэнь и Чу Цзиньхуэй сидели рядом: одна поправляла ногти, другая скучала, уткнувшись в стол.

Когда Чу Аньжо вошла с Сяо Юй на руках, обе сестры повернулись к ней, но тут же проигнорировали и начали звать Сяо Юй. Та вырвалась из объятий Чу Аньжо и, радостно крича «сестрёнка Чжэнь! сестрёнка Хуэй!», побежала к ним. В итоге её усадили на колени Чу Цзиньхуэй.

Едва оказавшись на коленях, малышка потянулась к шкатулке — наверняка там были сладости.

— Не трогай! Сначала помой руки! — раздался голос бабушки Чу Хайянь.

Все повернулись к ней. Чу Хайянь сняла макияж, и теперь её образ казался менее властным, чем на работе, но аура силы всё равно ощущалась. Перед ней Чу Цзиньчжэнь и Чу Цзиньхуэй явно нервничали: они выпрямились, но не смели смотреть прямо в глаза. Их «бабушка» прозвучало робко и послушно, с явным намёком на желание угодить, без настоящей внуческой непосредственности. Зато «любимая бабуля!», с которым Сяо Юй бросилась к ней, звучало искренне и тепло.

— Ничего не выйдет, даже если будешь заигрывать! — сурово сказала Чу Хайянь, глядя на Сяо Юй. — Я же говорила: если не помоешь руки перед едой, червячки залезут тебе в живот и начнут есть кишки!

Та опустила голову и послушно ответила:

— Ладно!

Горничная увела её мыть руки.

Чу Хайянь перевела взгляд на Чу Аньжо и мягко улыбнулась:

— Аньжо, садись!

Чу Цзиньчжэнь уже знала от сестры, что бабушка знакома с Чу Аньжо, и теперь, услышав такой доброжелательный тон, удивлённо взглянула на неё.

Чу Аньжо вежливо произнесла:

— Госпожа Чу!

И села рядом. Чу Хайянь устроилась неподалёку. Разговор особо не клеился, поэтому они заговорили о болезни Лян Личжэнь.

На эту тему у них нашлось много общего. Чу Цзиньхуэй и Чу Цзиньчжэнь слушали без интереса, но уйти не решались и вынужденно сохраняли видимость внимания.

Вскоре вернулась Сяо Юй, и Чу Хайянь перестала обсуждать здоровье Лян Личжэнь, вместо этого достав коробочку со сладостями для внучки.

— Попробуй! Очень вкусно! — протянула она шкатулку Чу Аньжо.

Внутри лежали разноцветные пирожные, выложенные в виде цветка.

Чу Аньжо поблагодарила, взяла одну конфетку и съела. Её движения и манера были непринуждёнными, но при этом изящными и благородными. Затем Чу Хайянь передала шкатулку Чу Цзиньчжэнь, предложив сёстрам разделить угощение.

Зазвонил телефон Чу Хайянь, и она вышла, чтобы ответить. Тем временем Чу Цзиньжэнь и Ци Цзюнь вернулись с прогулки. Чу Цзиньжэнь естественно подсел к Чу Аньжо и Сяо Юй, а Ци Цзюнь присоединилась к Чу Цзиньчжэнь.

Спустя несколько минут Чу Хайянь спустилась вниз с книгами в руках.

— Здравствуйте, бабушка Чу! — Ци Цзюнь нервничала: Чу Хайянь внушала ей страх. Но раз уж она нравится Чу Цзиньжэню, пришлось стараться выглядеть уверенно.

— А, здравствуйте! — Чу Хайянь бегло взглянула на неё. Отношение было вежливым, но холодным.

— Бабушка, это моя подруга, дочь господина из группы компаний провинции Чжэцзян! — Чу Цзиньчжэнь, преодолевая неловкость, встала и взяла Ци Цзюнь за руку, представив её происхождение.

— Хорошо, принимай гостью как дома! — ответила Чу Хайянь всё так же учтиво, но отстранённо. — Не стесняйся, садись!

Похоже, статус «дочки миллиардера» для неё ничего не значил.

Ци Цзюнь пришлось сесть. А Чу Хайянь подошла прямо к Чу Аньжо и, усевшись рядом, протянула ей книги:

— Это некоторые классические труды с моей полки. Я вспомнила и принесла — там много записей о лечении затяжного кашля. Может, пригодится!

— Спасибо вам, госпожа Чу! — Чу Аньжо встала и двумя руками приняла книги.

Чу Хайянь улыбнулась и спросила, собирается ли она поступать на медицинский факультет.

— Бабуля, я хочу учиться на босса! — не дожидаясь ответа Чу Аньжо, выпалила Сяо Юй. Рот у неё был набит пирожными, на уголках губ остались крошки, и она напоминала милого бурундука. Из-за этого слова звучали невнятно, но все поняли, что она имеет в виду.

Чу Хайянь громко рассмеялась, обнимая внучку.

Чу Аньжо и Чу Цзиньжэнь тоже не смогли сдержать улыбок и переглянулись.

Ци Цзюнь заметила их взгляд и внутренне закипела. Она вмешалась в разговор:

— Сяо Юй, в мире не существует специальности «босс». Лучше будь принцессой — красивой и великолепной! Тогда рыцарь обязательно придёт и защитит тебя!

Сяо Юй проглотила содержимое рта и повернулась к Чу Аньжо:

— Сестрёнка, а ты хочешь быть принцессой? Как Белоснежка?

— Я? — Чу Аньжо мягко улыбнулась, немного подумала и покачала головой. — Я не хочу быть принцессой, которой нужен спаситель. Но и могущественной королевой быть тоже не стремлюсь. Я просто хочу быть счастливым и радостным человеком. Если ты счастлив и радостен, разве важно, кем ты являешься?

Как только она закончила, Ци Цзюнь тут же фыркнула:

— Простите, но я не удержалась! Вы не ошибаетесь, но ваши слова слишком идеалистичны. Реальная жизнь жестока, и в ней нет места таким мечтам. Вот хотя бы подумайте: обычному человеку нужно стремиться к машине, квартире, сбережениям. А когда появятся дети — выбирать больницы, школы, протаскивать через связи. Видите? Обычному человеку приходится упорно добиваться стольких вещей — где тут взяться счастью и радости?

— А вот принцессам и королевам всё иначе: им не нужно беспокоиться о материальном. Ведь экономическая база определяет надстройку! Поэтому статус очень важен!

— Бабуля, кто прав — она или сестрёнка? — растерялась Сяо Юй.

Чу Хайянь тоже с интересом ждала ответа Чу Аньжо: слова Ци Цзюнь имели под собой основание.

Чу Аньжо понимала, что та специально её провоцирует. Спорить ради победы ей не хотелось, но все смотрели на неё, и если она промолчит, то все решат, будто статус действительно решает всё. Ей было всё равно, что думают взрослые, но Сяо Юй… Чу Аньжо хотела, чтобы девочка выросла счастливой, а не гордой принцессой.

— Вы совершенно правы: экономическая база определяет надстройку. Поэтому выражение «бедные супруги — сто бед» имеет под собой основания. Когда человек живёт в крайней нищете, думая лишь о выживании, а не о жизни, ему действительно трудно быть счастливым, — мягко сказала Чу Аньжо.

Её согласие вызвало у Ци Цзюнь лёгкое торжество, и та специально посмотрела на Чу Хайянь и Чу Цзиньжэня.

— Однако у нас обоих не хватает одной точки опоры. Когда человеку трудно выжить, говорить о счастье бессмысленно. Но если человек уже вышел за рамки выживания и просто живёт — разве быть счастливым и радостным так уж сложно? Когда хочется пить, достаточно простого стакана воды. Разве королева, принцесса или президент пьют что-то особенное? Когда хочется спать, нужна всего лишь тёплая кровать. Разве у людей высокого статуса кровати теплее?

— Ладно, допустим, у богатых и знатных еда изысканнее, сон комфортнее — это правда. Но у всего есть две стороны: одни лишь преимущества? Разве поддержание статуса не требует других жертв? А обычный человек, имея благодарное и счастливое сердце, может прожить всю жизнь в радости. В интернете есть фраза, которая мне очень нравится: «Целуемся в губки, живём в маленьком домике, есть немного денег, растим пухленького малыша. Вместе ходим за покупками, обнимаемся за шейку, босиком гуляем по улочкам, моем посуду и в старости сидим на старых креслах, рассказываем внуку о хороших днях и живём счастливо до конца дней». Видите? Счастье так просто — зачем усложнять? Всё дело в основе и в настрое!

— Конечно, это лишь моё личное мнение. У всех разные взгляды на счастье, так что не стоит принимать мои слова всерьёз, — завершила Чу Аньжо.

Ци Цзюнь хотела возразить, но Чу Аньжо уже поставила точку в споре, и любое продолжение сделало бы её недальновидной. Пришлось молчать, но внутри она затаила обиду на Чу Аньжо за то, что та перехватила инициативу.

— Я полностью согласен с твоей точкой зрения! — сказал Чу Цзиньжэнь, нежно глядя на Чу Аньжо.

Чу Хайянь тоже мысленно одобрила слова Чу Аньжо, но лишь вздохнула с сожалением: счастье простого человека для неё было недостижимой роскошью!

В этот момент горничная сообщила, что ужин почти готов. Чу Хайянь встала и повела всех в столовую. Туда же вышли Чу Вэйминь и Сюй Фуцян — на лицах у них сияла радость, будто они только что обсудили что-то очень приятное.

http://bllate.org/book/6384/609054