Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 83

За обеденным столом Чу Хайянь усадила Сяо Юй и Чу Аньжо по обе стороны от себя, и это вновь вызвало раздражение у Ци Цзюнь. Во время ужина Чу Хайянь явно оказывала особое внимание Чу Аньжо, а с Ци Цзюнь почти не заговаривала — лишь бросила одно: «Не стесняйся!» — и больше ни слова.

После ужина Чу Аньжо и Сюй Фуцян первыми ушли. Ци Цзюнь же упорно задержалась ещё на некоторое время. Пока она сидела в гостиной, Чу Хайянь увела Сяо Юй наверх. Когда Ци Цзюнь наконец собралась уходить, её провожал Чу Цзиньчжэнь. На пороге она с грустью пожаловалась:

— Мне кажется, твоя бабушка меня не любит… Зато её обожает!

— Что ты такое говоришь! Такая, как она, никогда не войдёт в наш род Чу. Пусть даже бабушка её и жалует — дядя и тётя всё равно её не примут. Не переживай! Через несколько дней я познакомлю тебя с моей тётей — она точно тебя полюбит, — успокаивающе похлопал её по плечу Чу Цзиньчжэнь и, понизив голос, добавил: — А то средство… Оно у тебя ещё есть? Я уже всё выкурил. Можешь достать ещё?

Речь шла не об обычных наркотиках, известных на рынке. Но эффект галлюцинаций у этого вещества был чрезвычайно сильным. Именно Ци Цзюнь познакомила Чу Цзиньчжэня с ним.

— Конечно есть! Сколько хочешь — всё достану. Может, прямо сейчас зайдём ко мне в отель? Вместе покурим! — весело обняла она его за руку.

— Ладно, сейчас напишу Сяо Хуэй, пусть придумает для бабушки какой-нибудь предлог, — сказал Чу Цзиньчжэнь и тут же отправил сообщение Чу Цзиньхуэй.

А теперь вернёмся к Чу Хайянь.

Сюй Фуцян и Чу Вэйминь вовсе не были друзьями. Приглашение Сюй Фуцяна имело одну цель — привести Чу Аньжо в дом Чу, чтобы Чу Хайянь могла чаще видеться с ней.

В это время Сяо Юй увела няня, чтобы заняться с ней играми на развитие интеллекта, а Чу Хайянь уединилась в кабинете и смотрела на фотографию старшего сына и его жены. Образ Чу Аньжо не выходил у неё из головы.

— Мама! — раздался стук в дверь. — Это я, Вэйминь!

— Входи! — ответила Чу Хайянь, не пряча фотографию и не скрывая своих чувств.

Чу Вэйминь вошёл и естественно подошёл к матери. Его взгляд упал на снимок в её руках.

— Мама, опять вспоминаете старшего брата и невестку?.. Я как раз хотел поговорить с вами об одном деле. Вы ведь тоже заметили — эта Чу Аньжо до невозможности похожа на старшего брата!

— Ну и что? На свете полно людей, которые похожи друг на друга. Вон в телевизоре постоянно кто-то «стал двойником» знаменитости! — рассудительно возразила Чу Хайянь.

— Да, вы правы… Просто когда я вижу её, у меня от сердца так и тянет к ней. Будто она мне родная! — в голосе Чу Вэйминя зазвучала теплота и грусть. — Если бы Ланьлань была жива, ей сейчас был бы как раз такой возраст. Я много раз ловил себя на мысли: а вдруг она и есть Ланьлань? Как было бы прекрасно!

Чу Хайянь молчала.

— Мама, у меня появилась одна идея! — продолжал Чу Вэйминь. Увидев, что мать подняла на него глаза, он начал массировать ей плечи. — Давайте возьмём Чу Аньжо в сухие внучки. Я расспросил Сюй Фуцяна о ней — она хорошая девочка, многое пережила в жизни. Если вам понравится эта мысль, я распоряжусь проверить её происхождение подробнее и спрошу, согласна ли она сама.

Эти слова сильно тронули Чу Хайянь. Невозможно было сразу определить, действительно ли Чу Аньжо — это Ланьлань. Но вне зависимости от этого, умница ли она, как проявила себя в деле с Лян Личжэнь — решительная, смелая — Чу Хайянь искренне полюбила эту девушку. Сделать её своей сухой внучкой — отличная идея.

— Ну что ж, можешь навести справки, — наконец смягчилась Чу Хайянь.

Чу Вэйминь обрадовался и, поболтав ещё немного о делах, быстро вышел и немедленно позвонил своим людям.

Сюй Фуцян отвёз Чу Аньжо прямо к отелю.

— Возьми, — протянул он ей банковскую карту. — Пользуйся!

Чу Аньжо, конечно, не взяла.

— Дядя Сюй, я не могу этого принять. Не скрою от вас — сейчас я сама уже зарабатываю достаточно. Ваша помощь бесценна, но теперь я не в том положении, когда мне критически нужны деньги. Если вы не против, я хотела бы передать ваши средства тем детям, которым они нужны гораздо больше. Вы согласны?

Сюй Фуцян удивился, но махнул рукой:

— Деньги тебе — твои. Распоряжайся, как считаешь нужным. А насчёт будущего — посмотрим потом.

Чу Аньжо благодарно улыбнулась. Сюй Фуцян сообщил, что улетает завтра утром из Шанцзина и, возможно, долго не увидятся. Чу Аньжо пожелала ему доброго пути и проводила взглядом.

Глубоко вдохнув, она повернулась и направилась в отель. Но едва она переступила порог, как мимо неё проскользнула высокая стройная женщина, которая вдруг резко обернулась и окликнула её по имени:

— Чу Аньжо!

Услышав своё имя, Чу Аньжо обернулась.

Перед ней стояла незнакомая женщина в огромных тёмных очках, скрывавших большую часть лица. Её заострённый подбородок казалось, способен проколоть что угодно, алые губы — пухлые и соблазнительные, волосы — с модными прядями, а на ногах — серебристые туфли-шпильки на десятисантиметровом каблуке. Очень стильная.

Но Чу Аньжо её не знала. И прежняя хозяйка тела — тоже.

— Это же я, маленькая проказница! — женщина радостно раскинула руки и бросилась обнимать её так, будто они давние подруги, просто одна из них временно забыла.

— Вы…! — попыталась уклониться Чу Аньжо, но не успела — её крепко обняли. Она уже собиралась спросить, кто эта женщина, как та быстро прошептала ей на ухо: — Гэ-гэ послал меня!

Чу Аньжо сразу всё поняла и сама тепло обняла женщину:

— Это вы!

— Да, это я, сестра Люй Чунь! — женщина сняла очки и обнажила алую улыбку. Действительно, это была А Чунь. Только совсем не похожая на прежнюю себя.

☆

Чу Аньжо и А Чунь покинули отель и направились в тот самый уютный кофейный магазинчик, который Чу Аньжо запомнила с первого взгляда. В заведении царила тишина и приятная атмосфера.

Они выбрали место в дальнем углу, заказали кофе и заговорили.

А Чунь сообщила Чу Аньжо, что прямо сейчас Лянь Жулян находится в отеле — и именно в её номере.

От этих слов у Чу Аньжо волосы на затылке встали дыбом. Если бы она не задержалась с А Чунь и сразу пошла в номер…

— Я не смогу целоваться с ним, даже за руку взяться — уже не получится! — покачала головой Чу Аньжо, признаваясь в том, что давно тревожило её душу. — Но если нам придётся встречаться, без этого не обойтись…

— Вот именно поэтому я здесь! Ты думала, почему я вдруг вышла из тени? — улыбнулась А Чунь.

— То есть ты будешь со мной?

— Верно. Я буду жить с тобой в одном номере под видом подруги и стану вашей третьей лишней. Так тебе не придётся волноваться! Но задачу всё равно нужно выполнить, — пояснила А Чунь. Её появление не было её собственной инициативой — решение принял Лянь Чэнь. Раньше А Чунь действовала в тени. Но Лянь Чэнь, предвидя опасения Чу Аньжо, изменил план.

Услышав это, Чу Аньжо наконец почувствовала облегчение.

Они ещё долго сидели в кофейне, пили кофе и листали журналы, прежде чем вернуться в отель.

Мысль о том, что в номере её ждёт Лянь Жулян, вызывала у Чу Аньжо ощущение, будто она касается холодной змеи.

А Чунь слегка сжала её руку, давая понять: не бойся, я рядом. Чу Аньжо ответила лёгкой улыбкой — она не боится, просто ей неприятно.

Достав карточку, она открыла дверь. А Чунь первой шагнула внутрь — и буквально в следующую секунду из её горла вырвался испуганный вскрик, за которым последовал глухой стон мужчины.

— Что случилось? — встревоженно спросила Чу Аньжо, вставляя карточку в слот. Свет в номере вспыхнул.

Под ярким светом Чу Аньжо увидела Лянь Жуляна: он хмурился, согнувшись, прислонившись к стене, и явно испытывал боль. А Чунь стояла в боевой стойке, с вызовом и негодованием глядя на него, вся её поза выражала готовность к схватке.

...

Чу Аньжо подала Лянь Жуляну чашку чая и, смущённо улыбнувшись, попыталась сесть рядом. Но А Чунь тут же похлопала по месту рядом с собой:

— Аньжо, садись сюда!

Чу Аньжо только с досадой высунула язык в сторону Лянь Жуляна и послушно уселась рядом с А Чунь. Та тут же обняла её за руку, демонстративно заявляя свои права, и вызывающе посмотрела на Лянь Жуляна.

Лянь Жулян лишь усмехнулся, но внутри кипел от злости:

«Кто эта мужланка?!»

— Кто он такой? Твой парень? — А Чунь окинула Лянь Жуляна оценивающим взглядом, в котором явно читалась придирчивость.

Чу Аньжо не знала, что ответить, и просто кивнула, затем мягко спросила Лянь Жуляна:

— Как ты сюда попал?

— Я же звонил тебе! — Лянь Жулян сложил руки и улыбался, глядя прямо на неё. — Вот и нашёл тебя! Хотел сделать сюрприз… Не ожидал вот этого! — Он бросил взгляд на А Чунь. — Твоя подруга?

— Да, сестра Люй Чунь! — Чу Аньжо крепче прижалась к А Чунь, подчёркивая их близость.

— Очень приятно! — кивнул Лянь Жулян, улыбаясь А Чунь. Та лишь фыркнула в ответ.

— Ещё рано, пойдём перекусим? Хорошо, Аньжо? — предложил Лянь Жулян, взглянув на часы. Он не хотел просто сидеть.

Чу Аньжо не успела ответить, как А Чунь резко отрезала:

— Мы только что вышли из кофейни! Не пойдём! К тому же девочкам вечером нельзя много есть — потолстеешь!

— Тогда сходим в бар? — не сдавался Лянь Жулян.

— Тем более нет! Там одни развратники! — заявила А Чунь.

Чу Аньжо сделала вид, что подаёт Лянь Жуляну знак глазами, и нежно произнесла:

— Может, лучше завтра? Сегодня…

— На сегодня хватит! Уже поздно, господин! — перебила её А Чунь, обнимая Чу Аньжо за шею. — Вы пока ещё не её муж, так что возвращайтесь в свой номер! А мы ложимся — красоту беречь надо!

Это был прямой намёк на то, что пора уходить.

Лянь Жулян, однако, не злился. Напротив, ему показалось, что эта Люй Чунь — очень колоритная женщина, с характером. Ему это понравилось.

— Ладно, тогда отдыхайте! — встал он, улыбаясь Чу Аньжо. — Я живу в соседнем номере. Завтра сходим куда-нибудь вместе, хорошо?

— Посмотрим завтра! Иди, иди, иди! — А Чунь скрестила руки на груди, явно выражая нетерпение. Чу Аньжо извиняюще улыбнулась Лянь Жуляну и беззвучно прошептала губами: «Прости!»

Он ответил тем же: «Ничего, детка!» — и сделал знак, чтобы она проводила его. Но А Чунь держала её крепко, и Чу Аньжо лишь пожала плечами. Лянь Жулян вздохнул и вышел.

Едва за ним закрылась дверь, Чу Аньжо тут же повернула замок. Обернувшись, она увидела, что А Чунь уже достала из сумки устройство размером с ладонь и методично осматривает комнату на предмет прослушки. Вся её игривость исчезла без следа — осталась лишь холодная сосредоточенность. Казалось, что минуту назад здесь вообще не было той весёлой и кокетливой женщины.

— Прослушки нет. Можешь быть спокойна, — коротко и резко сказала А Чунь.

Чу Аньжо подумала, что А Чунь — настоящая актриса.

— Спасибо тебе! Без тебя я бы не справилась, — искренне поблагодарила она. Без А Чунь ей пришлось бы очень нелегко импровизировать в общении с Лянь Жуляном. Хотя, конечно, она бы как-то выкрутилась — но не так легко и естественно.

А Чунь ничего не ответила, а лишь позвонила на ресепшен и велела перенести её вещи в номер Чу Аньжо. Голос её звучал спокойно, но лицо оставалось бесстрастным.

Положив трубку, А Чунь сняла парик, стёрла помаду салфеткой и начала переодеваться. В этот момент у Чу Аньжо зазвонил телефон. Сообщение от Лянь Жуляна: «Лежу и безумно скучаю по тебе».

Чу Аньжо пришлось ответить парой фраз, от которых ей самой стало тошно.

http://bllate.org/book/6384/609055