Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 66

— Конечно, я мужчина. Как я могу допустить, чтобы бабушка и младшие братья с сёстрами всю жизнь мучились и страдали! — слова Банься прозвучали твёрдо и решительно.

— Но знаешь ли ты, — продолжал Лянь Чэнь, — что любой, у кого гордость переходит все границы, в конце концов разобьётся вдребезги? Сама по себе гордость не порок. Порок в том, что ты до сих пор не научился разбираться в людях. Ты считаешь, будто наши подарки тебе и твоим младшим братьям и сёстрам — это зло, позор для вас. А задумывался ли ты хоть раз по-настоящему: что есть наша доброта? И сумел ли ты извлечь из неё хоть что-то полезное для себя? Каким, по-твоему, устроен этот мир?

Голос Лянь Чэня оставался мягким, на лице играла лёгкая улыбка — совсем не похоже на его обычную холодную надменность.

Банься плотно сжал губы. Внутри он твёрдо знал: гордость важнее всего. Без неё человек — ничто. «Бедность и унижения не должны изменить твоего духа» — эти строки из книги навсегда выгравированы у него в сердце. А что до того, каков мир на самом деле… разве это важно? Банься думал: главное — каким он сам сделает этот мир, когда вырастет.

Лянь Чэнь, взглянув на выражение лица юноши, сразу понял, о чём тот думает. Подобные мысли когда-то были и у него самого. Тогда ему помог увидеть истинное лицо мира дедушка Лянь Юньчжун. Жестокий мир — не всегда хорошо смотреть ему в глаза, но всё же лучше, чем не видеть его вовсе. Банься был умным мальчиком, и Лянь Чэнь захотел направить его.

— Смеешь пойти со мной и увидеть, каков настоящий мир? — Лянь Чэнь поднялся и, направляясь к выходу, добавил: — Пошли.

Банься не ответил словами, но его решительные шаги стали самым ясным ответом.

Наступила ночь. Первое число зимнего месяца, холод пронизывал до костей. Двое покинули виллу, один за другим. Когда Чу Аньжо узнала об этом, Лянь Чэнь и Банься уже ушли. Она отправила Лянь Чэню сообщение, спрашивая, куда он повёл Банься. Он ответил лишь: «Пусть поймёт, чего хочет в жизни!»

Чу Аньжо не знала, куда именно они отправились и что делали. Она лишь знала, что оба не вернулись домой в ту ночь. Когда она позвонила, Лянь Чэнь успокоил её и сразу же положил трубку.

Только на следующий день в полдень они вернулись. Лянь Чэнь выглядел бодрым, а у Банься были тёмные круги под глазами, но взгляд его сиял необычайной ясностью. Когда Лянь Чэнь сказал: «Иди поспи», Банься кивнул и послушно ответил: «Хорошо». Его упрямство, обычно твёрдое, как у молодого бычка, словно испарилось.

Чу Аньжо с подозрением уставилась на Лянь Чэня, желая узнать, что произошло прошлой ночью. Но Лянь Чэнь лишь скользнул по её глазам взглядом, поприветствовал всех и, сказав, что устал, тоже ушёл спать.

— Он проникся к этому Банься. Хороший парень! — Лянь Юньчжун, играя с Лянцзяном, весело произнёс.

Все занимались своими делами, дети весело шумели.

Чу Аньжо беседовала с Ван Гуйхуа.

Билеты на поезд до деревни Янцзяо уже были куплены — все собирались отправиться туда пятого числа.

— Как только я куплю здесь дом, сразу заберу вас всех к себе! — сказала Чу Аньжо. У неё теперь были деньги. Долг Лянь Чэню она вернула, и хотя счёт опустел, ежегодные дивиденды позволяли мечтать о первом взносе за жильё уже к концу года.

Правда, Чу Аньжо искренне считала, что система жилья в этом мире хуже, чем во Великой империи Чу.

Конечно, она не собиралась ставить покупку дома выше главного — операции для детей были важнее всего. Остальное могло подождать.

— Хорошо-хорошо! Тогда я приеду и буду жить с тобой в довольстве! — Ван Гуйхуа улыбалась так, что лицо её покрылось морщинами, но на самом деле, даже если бы такой день настал, она вряд ли смогла бы расстаться с деревней Янцзяо. Город, конечно, хорош, но там нет свободы и всё слишком чужое.

— А с операциями у детей всё будет хорошо, постепенно всё наладится! — утешала её Чу Аньжо.

У семьи Лянь, похоже, не было родственников: второго числа они никуда не ходили в гости и никто не приходил к ним. Только Юй Гуаньинь позвонил. Лянь Юньчжун взял трубку, и Чу Аньжо услышала разговор.

Третьего числа всё повторилось: они не выходили, и к ним никто не приходил. Чу Аньжо не волновалась по этому поводу — она занялась покупками для Ван Гуйхуа и детей. По привычке составила длинный список, долго проверяла, ничего ли не забыла, и только потом переоделась и собралась выходить.

Она просто сказала, что уходит, не уточнив, куда именно. Переживать о том, как донести все пакеты, ей не пришлось — ведь существовала доставка на дом. Но у двери её остановил Лянь Чэнь.

— Нам нужно поговорить! — Лянь Чэнь стоял, засунув руки в карманы серой куртки, шею обнимал клетчатый шарф. Он посмотрел на Чу Аньжо и слегка кивнул головой, приглашая следовать за собой.

— Я сначала выйду, поговорим потом!

— Сначала поговорим, потом решим, выходишь ты или нет! — тон Лянь Чэня стал твёрдым. Он достал ключи из кармана и нажал кнопку на пульте — ворота, которые были открыты, начали медленно закрываться.

Чу Аньжо сердито взглянула на него:

— Ну ладно, поговорим!

Она подошла к Лянь Чэню. В тот момент, когда он разворачивался, на его лице мелькнула улыбка.

Он привёл её в оранжерею. Там царила приятная тёплая атмосфера, ранние весенние цветы уже распустились, наполняя воздух насыщенным ароматом. На столике стояли две чашки свежесваренного кофе и кофейник рядом.

Лянь Чэнь снял куртку и повесил на крючок, затем уселся в одно из кресел. Чу Аньжо тоже сняла верхнюю одежду и села напротив. Увидев кофе, она поняла: он всё заранее подготовил.

— О чём поговорим? — спросила она, сделав глоток кофе.

— О том, сколько ты теперь будешь мне должна, — Лянь Чэнь элегантно взял свою чашку и бросил на неё насмешливый взгляд. Он прекрасно знал, о чём она думает: долг за операцию бабушке погашен, и теперь она ищет квартиру, чтобы уехать из дома Лянь. Она не скрывала этого, но и не афишировала.

Она больше не хотела жить в доме Лянь.

Но дело не в том, хочет она или нет. Дело в том, что ей придётся остаться. Во-первых, за ней следит Цинь Жулян — переезд из дома Лянь был бы для неё крайне опасен. А во-вторых… Лянь Чэнь подумал с лёгкой усмешкой: он наконец-то решил всерьёз за ней ухаживать, и если она уедет далеко, как он будет её добиваться? Стоять под её окнами и ждать? Нет уж, лучше не представлять эту картину.

— Разве я ещё что-то должна? Я же всё вернула! — Чу Аньжо слегка надула губы. Она всё ещё переживала из-за огромной суммы, которую пришлось отдать Лянь Чэню. Теперь она твёрдо решила больше никогда не брать у него в долг. Ведь если не должна — может делать всё, что захочет, и уехать из дома Лянь.

Жить у Лянь, конечно, не плохо, но… всё же это неправильно.

— С сегодняшнего дня ты снова будешь мне должна, — Лянь Чэнь прищурился. Не то от вкуса кофе, не то от удовольствия при мысли, что Чу Аньжо снова окажется в его долгу. Его глаза явно кричали: «Ха! Я в восторге!»

— Почему? — настороженно спросила Чу Аньжо, мысленно подсчитывая: неужели он захочет получить деньги за покупки для детей? Не похоже, чтобы он был таким скупым… Но когда же она успела снова влезть в долги?

Лянь Чэнь поставил чашку на стол и, глядя на её тревожное и подозрительное лицо, внутренне ликовал, но внешне сохранял невозмутимость:

— Потому что я нашёл лучших врачей для детей. И Цзиньхуа с Сыхуа смогут сделать операцию по исправлению заячьей губы, и Лянцзяну — операцию на сердце, и Дилуну с Дихуаном — коррекцию конечностей. Ты же знаешь: чем старше ребёнок, тем ниже шансы на успешную операцию. А операция на сердце у Лянцзяна — это не то, что может сделать любой хирург. Ты это понимаешь?

— Конечно, врачи, с которыми я связался, берут очень дорого. Можешь отказаться брать у меня деньги и не принимать мою помощь — тогда детям придётся подождать. Решать тебе. Если согласишься — дети не поедут обратно в деревню Янцзяо. Кстати, независимо от твоего решения, Банься всё равно не поедет!

— Что? — Чу Аньжо удивлённо посмотрела на Лянь Чэня. Банься ведь ничего не говорил о том, что остаётся.

— Спроси у него сама. Дедушка решил взять его под своё покровительство, поэтому Банься переведётся сюда в школу! Подумай хорошенько. Я буду в своей комнате, — Лянь Чэнь встал и направился к выходу.

Но он ещё не успел выйти из оранжереи, как Чу Аньжо дала ответ:

— Беру! Беру! Беру! — её голос звучал мягко, но в нём чувствовалась лёгкая обречённость. Казалось, с тех пор как она попала в дом Лянь, выбраться отсюда невозможно. Но какая гордость перед здоровьем детей?

К тому же, она ясно видела его доброту.

— Спасибо! — сказала она Лянь Чэню. Тот на мгновение замер, не оборачиваясь, и с лёгкой улыбкой вышел.

* * *

Ван Гуйхуа и дети в итоге не вернулись в деревню Янцзяо, но и на вилле Лянь не остались. Лянь Юньчжун и Лянь Чэнь понимали: детям, возможно, и комфортно, но Ван Гуйхуа в доме Лянь чувствует себя неловко.

Лянь Чэнь устроил их в загородный дом семьи Лянь. Перевод Банься в школу прошёл гладко. Сначала хотели поселить его на вилле, но он отказался, сказав, что хочет быть рядом с бабушкой. Даже после начала учёбы он собирался жить в общежитии. Лянь Чэнь согласился. Чтобы Ван Гуйхуа не чувствовала себя неловко в доме Лянь, никто не сказал ей, кому он принадлежит — просто сказали, что сняли в аренду.

Для Чу Аньжо это и вправду была аренда — Лянь Чэнь взял с неё плату. Никто не собирался отдавать дом бесплатно. Хотя цена была очень щадящей.

Но Чу Аньжо не уехала. Это было единственное условие Лянь Чэня: он сказал, что должен видеть своего должника, иначе боится, что она сбежит.

Чу Аньжо не поверила этому предлогу. Она посмотрела прямо в глаза Лянь Чэню и вдруг лукаво улыбнулась:

— Эй, ты ведь делаешь всё это потому, что тебе нравлюсь я? — спросила она, игриво подмигнув дважды.

Внутри она нервничала. Ей не хотелось, чтобы Лянь Чэнь в неё влюбился, но его поведение заставляло так думать. Если бы он не испытывал к ней чувств, зачем помогать ей и её детям? Доброта, конечно, у него есть, но в мире столько несчастных — почему именно она?

К тому же, бабушка Ван Гуйхуа не раз спрашивала её, как она относится к Лянь Чэню. Сначала бабушка переживала из-за разницы в происхождении, но пожив в доме Лянь, поняла, что они не смотрят на родословную. А Лянь Чэнь даже разговаривал с ней вежливо и учтиво. Поэтому Ван Гуйхуа начала думать, что если Чу Аньжо и Лянь Чэнь будут вместе, это будет неплохо.

Лянь Чэнь несколько секунд смотрел ей в глаза, уголки его губ тронула едва заметная улыбка.

— Разве женщины из древности так прямо спрашивают мужчин, нравятся ли они им?

— Трое послушаний и четыре добродетели — это, конечно, правильно. Скромность — тоже правильно. Но что поделать, у вас в этом мире есть чудаки. А у нас я, наверное, и есть такая чудачка. Вот и спрашиваю прямо, — Чу Аньжо скрестила руки на груди, слегка наклонила голову и хитро улыбнулась. — Эй, только не влюбляйся в меня! Потому что я тебя совсем не люблю. В моём сердце уже есть тот, кого я люблю. Для тебя там места нет!

Хотя слова её звучали с улыбкой и, возможно, были шуткой, они всё равно ранили.

Лянь Чэню стало неприятно. Он ещё ничего не успел сделать, а его уже отвергли. Чувство было, чёрт возьми, паршивое.

Но он не показал этого на лице. Напротив, он скопировал позу Чу Аньжо: тоже скрестил руки на груди, прищурил глаза и холодно усмехнулся:

— Ты слишком самонадеянна. Я помогаю детям ради них самих, а не из-за тебя. Но у меня есть одна особенность — я люблю бросать вызов. Ты говоришь, что совсем меня не любишь и в твоём сердце нет для меня места? Отлично! Теперь мне очень хочется, чтобы ты полюбила меня. Очень хочется занять место в твоём сердце!

Говоря это, он приблизился к ней, и от него исходила опасная, мужская энергия.

http://bllate.org/book/6384/609038