Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 65

— Цзиньи, не забудь запустить фейерверки! — вдруг остановился китаец, обернулся и серьёзно посмотрел на Цзиньи, строго напомнив ему. А когда снова повернулся и зашагал во внутренний двор, он тихо прошептал: — Не забудь… ведь моей Аньжо больше всего на свете нравятся фейерверки!

* * *

Поздравляем четверых дорогих читателей с получением звания «ученик»! Счастливого вам Праздника середины осени!

...

Первый день Нового года.

Из-за бдения в канун праздника Чу Аньжо проснулась довольно поздно, да и потом она немного выпила с Лянь Чэнем, так что теперь голова была тяжёлой и слегка кружилась.

Сяолун, услышав шорох, прыгнул на кровать и принялся усиленно лизать ей лицо. Чу Аньжо обхватила его за шею и звонко засмеялась. За окном, похоже, выглянуло солнце, и настроение у неё тоже поднялось.

Возможно, всё дело в том, что вчера она многое высказала вслух. Но что именно? Чу Аньжо напряглась, пытаясь вспомнить. Она помнила, как рассказывала о своём отце, а вот что было дальше, после того как начала пить вино, — никак не могла припомнить.

Оделась, аккуратно сложила одеяло, нашла на полу телефон — тот уже разрядился и выключился. Она не помнила, отправляла ли вчера поздравительное СМС Сюань Чжаню. Несколько дней назад он сказал, что уезжает домой, и велел ей непременно поздравить его сразу после полуночи в канун Нового года. Тогда она охотно пообещала.

Подключила телефон к зарядке и включила. Почти сразу пришли несколько пропущенных звонков и сообщений от Сюань Чжаня. Чу Аньжо прочитала их все и заглянула в исходящие. Как и ожидалось, вчера она забыла отправить ему поздравление. Зато Му Ин получила СМС.

Погладив Сяолуна по голове, она уже собиралась отправить Сюань Чжаню поздравление, как вдруг тот сам позвонил. Она ответила, и первой фразой, которую услышала, было:

— Аньжо, как же я рад твоему голосу! Я звонил, но ты не отвечала — уж не случилось ли чего?

Чу Аньжо объяснила, что вчера немного выпила во время бдения и уснула пьяной.

— А сейчас плохо? Говорят, после вчерашнего голова болит! Как ты себя чувствуешь? — забота Сюань Чжаня буквально проникала сквозь экран телефона.

— Уже лучше, спасибо тебе, Сюань Чжань. Ах да, с Новым годом! Давай скорее конвертик!

Сюань Чжань тихо рассмеялся, но всё равно было слышно:

— Хорошо, как вернусь — обязательно дам тебе большой красный конверт. Только не забудь поклониться!

Теперь уже Чу Аньжо не удержалась и фыркнула от смеха. Они ещё немного поболтали, и Аньжо мягко намекнула, что пора вешать трубку. Сюань Чжаню было жаль, но он сделал вид, что согласен.

— Это та самая девушка Аньжо, которую ты видел в клубе в прошлый раз? — Сюань Чжань стоял у панорамного окна своей комнаты и смотрел на отключённый экран телефона. Его мать, Лань Чжилинь, услышав разговор, улыбнулась и, постучав в дверь, сказала:

— Сюань Чжань!

Он поднял глаза, смущённо взглянул на мать:

— Мама!

— и подошёл, чтобы взять её под руку и усадить.

Новогоднюю ночь они провели вдвоём — отца дома не было.

Сюань Чжань давно привык к тому, что отец почти никогда не бывает дома. Для него это даже лучше: когда отец рядом, он чувствует огромное давление.

— Может, пригласим её к нам в гости? — Лань Чжилинь посмотрела на сына. — Я ведь уже говорила: сейчас каникулы, редкая возможность. Я пошлю кого-нибудь за ней, хорошо?

— Нет, мама, нельзя! — покачал головой Сюань Чжань. — Я ещё не рассказывал ей о нашей семье. Разве ты не боишься, что она испугается?

Он провёл рукой по стеклу, и сквозь чистое окно увидел собственный двор.

По центральной аллее, вымощенной ценным камнем, через каждые несколько шагов стояли мужчины в чёрном, с коротко стриженными волосами и тёмными очками. У каждого за поясом был пистолет.

А длина этой аллеи — двести метров…

...

У Чу Аньжо. После разговора с Сюань Чжанем она отправила поздравительное СМС Юй Гуаньиню, а затем быстро умылась и вышла из комнаты. Обычно в это время обязательно слышались детские голоса. Особенно громко смеялся Ляньчжи — его «гагага» могло снести крышу.

Конечно, всё это позволял им Лянь Юньчжун. Ван Гуйхуа, напротив, старалась воспитывать в детях порядок: ведь они гости, не стоит шуметь слишком громко. Но Лянь Юньчжун тайком собирал ребят и говорил, чтобы чувствовали себя как дома. Дети ощущали его искренность, и, кроме уже повзрослевших Банься и Цзиньхуа, все остальные без стеснения веселились по-детски.

Но сегодня было тихо. Слишком тихо. Сяолун, спустившись вместе с Чу Аньжо, дважды гавкнул, но Ляньчжи, Дихуан и остальные так и не появились.

Не было и Лянь Юньчжуна, и Ван Гуйхуа.

— Аньжо, проснулась! — Ло Ма вошла с цветочным горшком в руках и, увидев её, сразу улыбнулась. — Голодна? Сейчас сварю тебе пельмешков. Хозяин, твоя бабушка и дети все ушли — поехали в торговый центр! Думаю, скоро вернутся.

— Куда они поехали? — удивилась Чу Аньжо. Ведь в первый день Нового года даже воду не выливают наружу, а они все уехали?

— В магазин, хотят купить детям новую одежду! Садись, я сейчас пельмени сварю! — Ло Ма направилась на кухню.

Чу Аньжо погладила Сяолуна и села на диван. Её тревожило одно: она боялась, что дети, такие необычные на вид, вызовут у окружающих любопытство или даже насмешки.

Ей совсем не хотелось, чтобы у ребят осталась хоть малейшая душевная рана. Если бы с ними поехал только Лянь Чэнь, она бы немедленно позвонила и велела вернуться. Но раз пошёл и Лянь Юньчжун, из вежливости звонить было неудобно.

Дома она томилась в беспокойстве. Лишь под вечер Лянь Юньчжун наконец вернулся с детьми.

— Сестра Аньжо! Сестра Аньжо! — Сыхуа бежала впереди всех в ярко-красном кожаном платьице, держа в руке игрушку в виде Микки Мауса.

За ней следовал Дихуан в маленьком костюмчике с бабочкой. Его растрёпанные волосы подстригли коротко, и, судя по всему, уложили лаком — блестели, как у маленького богача из телевизора, и были зачёсаны назад.

Дилун был одет точно так же, как и Дихуан, и держал в руках большой самолёт.

За Дилуном шёл Ляньчжи в бежевом пальто с клетчатым шарфом и в шапке-ушанке. В руках у него был автомат — очень модный, можно даже сказать, странный, но он сиял от счастья, и глаза его совсем пропали от улыбки.

Остальные дети тоже были в новом: у Цзиньхуа было платье такого же фасона, как у Сыхуа, но оранжевое, с белым воротничком. Маленькую Юйлань, которую нес Лянь Чэнь, одели в милый комбинезон с оленями, а ребёнка на руках у Лянь Юньчжуна — в комбинезон с медвежонком. Оба малыша были настолько очаровательны, что могли растопить сердце любого.

Даже Ван Гуйхуа сделала новую причёску и надела обновку.

Только Банься остался в старой одежде, с теми же не слишком длинными волосами. Голова его была слегка опущена, и спина уже не такая прямая, как раньше.

— Сестра Аньжо! Я красивая? — Сыхуа схватила её за руку и закружилась, пытаясь расправить юбку.

— Красивая, очень! — Чу Аньжо слегка наклонилась, погладила девочку по щёчке и с улыбкой энергично закивала.

Дихуан и остальные тоже подбежали и окружили её, болтая без умолку. Аньжо похвалила каждого, сказав, что все выглядят прекрасно.

— Ладно, хватит! Идёмте отдыхать и посмотрим, что вкусненького купили! Пошли-пошли! — Лянь Юньчжун, словно ребёнок, прижимая к себе Лянцзяна и взяв у Лао Ли пакет, побежал наверх. Дети, смеясь, бросились за ним.

Только Банься даже не поднял глаз и молча повёл Ван Гуйхуа к маленькому лифту, чтобы подняться.

— Я арендовал весь торговый центр, так что всё в порядке. Дети отлично повеселились, и никто не смотрел на них с любопытством! — Лянь Чэнь, держа на руках Юйлань, подошёл к Чу Аньжо и сразу сказал это. Словно угадал её тревогу.

— Только Банься… у него слишком сильное чувство собственного достоинства. Я пытался поговорить с ним, но он не проронил ни слова. Думаю, он считает, что младшие братья и сёстры проявили слабость, и боится, что, привыкнув к роскоши, потом будет трудно вернуться к простоте. Возможно, в душе он даже чувствует обиду и стыд.

Чу Аньжо и сама заметила Банься. Слова Лянь Чэня вполне могли быть правдой. Банься — упрямый и умный ребёнок. Она давно замечала: сначала он был весёлым, но потом всё чаще хмурился. Несколько раз она слышала, как он строго наставлял Цзиньхуа и других: «Когда привыкаешь к роскоши, трудно потом вернуться к простоте! Не забывайте, откуда вы родом!» Банься боялся, что, привыкнув к богатой жизни в доме Лянь, дети не выдержат возвращения в деревню Янцзяо и не смогут есть грубую пищу.

На самом деле, его опасения были не безосновательны. Чу Аньжо тоже считала, что чрезмерная доброта Лянь Чэня к детям может оказаться не лучшей помощью.

— Я поговорю с ним!

— Нет, я сам! — твёрдо возразил Лянь Чэнь.

Юйлань на его руках зевнула и ладошкой прикрыла ротик.

Лянь Чэнь быстро передал малышку Чу Аньжо:

— Отведи её спать! — и аккуратно опустил ребёнка ей на руки. — А я сейчас пойду к Банься!

В комнате остались только Цзиньхуа и Банься. Цзиньхуа готовила лекарство, а Банься массировал плечи Ван Гуйхуа.

— Старший брат Лянь! — робко окликнула Цзиньхуа, увидев входящего Лянь Чэня, и сразу замерла. Банься лишь поднял глаза, но не поздоровался.

— Госпожа, вы пришли! — Ван Гуйхуа тоже стала неловкой и велела Цзиньхуа поскорее принести стул для Лянь Чэня.

— Бабушка, мне нужно поговорить с Банься. Банься, иди сюда, мне нужна твоя помощь!

— Банься, иди скорее! — подгоняла его Ван Гуйхуа.

Банься ничего не сказал, но отошёл от бабушки и подошёл к Лянь Чэню.

Лянь Чэнь повёл его в свою комнату и закрыл дверь. Банься сразу спросил:

— Что тебе нужно?

Он огляделся — ничего, что требовало бы помощи, не увидел.

— Ты ведь понимаешь, что я не за помощью, — Банься старался держать спину прямо, чтобы выглядеть как можно гордее, глядя на Лянь Чэня.

На самом деле, внутри он чувствовал себя неуверенно. Но гордость не позволяла ему опустить голову.

— Я хочу поговорить с тобой, как мужчина с мужчиной, — Лянь Чэнь сел в кресло у окна и спокойно посмотрел на Банься. — Ты… мужчина?

* * *

Вопрос Лянь Чэня задел Банься. Он ещё не вырос, но однажды обязательно станет настоящим мужчиной — сильным и честным.

Банься сжал кулаки, потом медленно разжал их и, сдерживая гнев, встретил взгляд Лянь Чэня — человека, в котором видел всё, кем сам хотел стать.

— Я стану мужчиной! — произнёс он чётко, по слогам.

— Верю, ты обязательно вырастешь мужчиной! — Лянь Чэнь сложил руки и наклонился вперёд. — Но не факт, что выдающимся. Твоя гордость — это хорошо, но иногда именно она мешает тебе получить то, что нужно!

Банься презрительно фыркнул.

— Ты отказываешься от игрушек, которые дарит тебе мой дедушка, не берёшь новую одежду и даже запрещаешь младшим братьям и сёстрам принимать подарки. Я знаю, о чём ты думаешь: «Из роскоши в простоту легко, а из простоты в роскошь — трудно». Верно?

Лянь Чэнь говорил мягко, будто не заметил фырканья, и даже уголки его губ слегка приподнялись.

— Верно! — гордо ответил Банься, с видом человека, который твёрдо стоит на своём. Именно так он и думал. В их жизни раньше мясо появлялось лишь на большие праздники, а теперь едят его каждый день. Блюда не просто жирные — они такие вкусные, что хочется проглотить язык! Привыкнув к такому, как потом вернуться в деревню Янцзяо и есть грубый рис с простой зеленью?

Но они ведь не рождены для богатства! Рано или поздно придётся вернуться.

— У мальчика гордость — это правильно, и мысли у тебя хорошие! — продолжал Лянь Чэнь. — Но задумывался ли ты, что, может, и сам будешь жить в таком доме, носить нарядную одежду и есть вкусную еду каждый день?

http://bllate.org/book/6384/609037