Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 67

— Отлично, мне всё равно! В конце концов, я — восьмидесятилетняя старуха, а попробовать такого молодого парня — выгодная сделка! — Чу Аньжо кивнула с полной серьёзностью, а произнося «молодой парень», даже принюхалась к Лянь Чэню, приблизив нос к самому его лицу. Её жест был столь же вызывающе игривым.

Сердце Лянь Чэня будто ударили — оно заколотилось необычайно сильно. В то, что она восьмидесятилетняя старуха, он, конечно, не верил. У пожилых людей есть свои привычки и особенности характера. Сам он, разумеется, стариком не был, но Лянь Юньчжун — тот настоящий старик. Если бы Чу Аньжо действительно была пожилой женщиной, она не проявляла бы такой явной вежливости в общении с ним. Лянь Чэнь был не глуп.

Сердце колотилось, но он не собирался сдаваться:

— Восьмидесятилетняя старуха? Мне всё равно. Главное — тело молодое. А возраст даже к лучшему: опыта побольше, верно? Давай-ка сыграем один раунд.

Если бы такие слова услышали Лянь Юй и остальные, у них от изумления челюсти отвисли бы.

Лянь Чэнь никогда не был влюблён, но из-за необходимости поддерживать светские связи бывал в увеселительных заведениях. А ещё в последнее время он прочитал столько любовных романов про властных миллиардеров, что знал, как парировать уловки Чу Аньжо. Он и без того был сообразителен.

Произнося эти соблазнительные слова, он смело приблизился к ней, будто собираясь поцеловать. Внутри всё дрожало, разум боролся: целовать или нет? Действительно ли поцеловать? Наверняка девчонка отскочит! Да, точно отскочит и убежит в панике. Тогда-то он и засмеётся победно.

Неужели мужчину может одолеть такая девчонка?

Приближение Лянь Чэня заставило Чу Аньжо почувствовать крайнюю неловкость. Она хотела сохранить спокойствие и стоять легко, чтобы проверить: он действительно такой наглец или просто держится из гордости. Чу Аньжо склонялась к тому, что он просто храбрится. Но дело в том, что она всё же женщина. Пусть даже в Великой империи Чу она и не придавала большого значения строгим правилам поведения между полами, но женщина — она и есть женщина. Когда губы Лянь Чэня уже почти коснулись её, Чу Аньжо всё-таки слегка отстранилась, сделав шаг в сторону.

— В любом случае я никогда не полюблю тебя! — бросила она, резко взмахнув конским хвостом, и быстро ушла, не желая, чтобы Лянь Чэнь увидел её растерянность и смущение.

Оказывается, она боится нахалов. Лянь Чэнь, глядя на удаляющуюся походкой Чу Аньжо, усмехнулся. Он нашёл её слабое место.

К шестому числу в дом Лянь приехали несколько пожилых людей. Двух из них Чу Аньжо уже видела — это были те самые двое, что приезжали, когда Лянь Юньчжун тяжело болел би-чжэном. Остальных она встречала впервые.

Все они просидели в комнате Лянь Юньчжун почти два часа, а потом уехали. Чу Аньжо не знала, кто эти люди: одеты они были очень скромно, в толпе их было бы невозможно выделить. Кто-то даже приехал на электровелосипеде. Единственный, кто приехал на машине, ехал на очень обычной модели. Но при этом у них было нечто необычное — особая энергия и взгляд глаз.

Такой пронзительный, живой взгляд и внутренняя сила — не у каждого старика такое встретишь.

Но это всё же были дела семьи Лянь, и Чу Аньжо не слишком вникала в них. Она больше думала о предстоящем начале учёбы восьмого числа. В старших классах оставалось всего полгода, а потом — выпускные экзамены. Честно говоря, Чу Аньжо считала, что трёхлетний колледж среднего уровня она, наверное, осилит, но поступить в ведущий медицинский университет — задача крайне трудная. Однако, несмотря на это, именно такой университет она и выбрала своей целью.

Значит, придётся упорно трудиться.

Хотя Чу Аньжо и не интересовалась делами семьи Лянь, это вовсе не означало, что в доме Лянь ничего не происходило. Седьмого числа, когда небо уже давно потемнело и время ужина давно прошло, в столовой дома Лянь на длинном столе блюда всё ещё стояли под серебряными колпаками. Ужин так и не начали. Лянь Юньчжун, одетый в чёрное и завязавший галстук, сидел во главе стола с закрытыми глазами, погружённый в размышления, и выглядел очень серьёзно. Лао Ли стоял за его спиной, сложив руки и опустив взгляд.

Лянь Чэнь сидел сбоку и тоже молчал.

Чу Аньжо знала, что Лянь Юньчжун кого-то ждёт. Ужин готовили по меню, которое дал Лао Ли. Но кого именно ждали — она не знала. Все одеты были очень скромно, но Лянь Юньчжун выглядел особенно торжественно, без обычного спокойствия, с выражением суровой торжественности на лице. То же самое касалось и Лянь Чэня.

— Уже почти девять! — Ло Ма посмотрела на часы, потом через узорчатое стекло в двери заглянула в столовую и пробормотала: — Не пойму, кого ждёт старый хозяин, что до сих пор не пришли. Невоспитанные какие! И странно: старый хозяин даже не позвонил узнать!

Действительно странно. Лянь Юньчжун ждал с шести часов вечера, и сейчас было уже девять. Если бы ужин был назначен заранее, то, не дождавшись гостей полчаса, он бы обязательно позвонил. И гости, в свою очередь, должны были бы предупредить: мол, задерживаемся или вообще не приедем.

— Иди спать, — сказала Ло Ма, видя, как Чу Аньжо зевает. — Завтра же в школу, а без сна не выучишься!

Чу Аньжо уже собиралась сказать, что подождёт ещё немного, как вдруг раздался звонок в дверь. Ло Ма направилась открывать, но увидела, что Лао Ли уже идёт к двери.

Дверь открылась, и Чу Аньжо с Ло Ма с любопытством уставились на входящих. Вошли двое — оба в чёрных пальто, серых шарфах и плотных шляпах.

Того, кто шёл первым, Чу Аньжо узнала сразу. Ло Ма тоже его знала. Его звали Лянь Юньчжун — о нём часто писали в газетах и показывали по телевизору.

Лянь Юньчжун? В голове Чу Аньжо словно щёлкнуло. Этот Лянь Юньчжун и тот Лянь Юньчжун… Раньше она почему-то не думала об этом. Конечно, она замечала совпадение имён, но не придавала значения — решила, что просто тёзки. Но теперь…

Чу Аньжо также увидела Лянь Жуляна!

...

— Простите, простите! Мы опоздали, опоздали! — Цинь Фанчжэн, войдя в столовую, снял шляпу и без церемоний протянул её Лао Ли, улыбаясь и обращаясь к Лянь Юньчжуну: — Прости, старший брат, не заставил ли я тебя долго ждать?

Цинь Фанчжэн нарочно опоздал.

Раньше, первые несколько лет, он приезжал к Лянь Юньчжуну уже второго числа, чтобы поздравить с Новым годом. Он был так учтив и внимателен! Но Лянь Юньчжун сказал ему: «Не нужно приезжать. Если будешь часто навещать, люди заподозрят неладное. Я хочу спокойно жить, не ищу неприятностей». После этого Цинь Фанчжэн стал звонить с поздравлениями, но сам не приезжал, хотя подарки всё ещё присылал.

А потом, с какого-то года, перестал и звонить, и дарить подарки.

Сегодня он приехал потому, что Лянь Юньчжун сам позвонил ему и сказал: «Седьмого числа приезжай ко мне на ужин. В шесть часов».

— Да уж, заставил! — холодно и резко ответил Лянь Юньчжун.

☆ Глава 096. Он стал нахалом

Время немного откатилось назад — к трём часам дня седьмого числа.

В доме Лянь Юньчжун смотрел на Лянь Чэня. Тот кивнул. Тогда Лянь Юньчжун взял телефон и набрал номер Цинь Фанчжэна. После пяти гудков на том конце нажали кнопку ответа, и в трубке раздался властный голос:

— Кто это?

— Это я, старый Лянь! — ответил Лянь Юньчжун, нарочно сдерживая голос, чтобы в спокойном тоне прозвучала сталь.

— А, брат Лянь! Не посмотрел на номер, — сказал Цинь Фанчжэн, немного смягчив тон. — Что случилось, брат Лянь?

— Седьмого числа приезжай ко мне на ужин. В шесть часов! — прямо и чётко обозначил Лянь Юньчжун цель звонка.

— Завтра? Брат Лянь, завтра никак не получится! — голос Цинь Фанчжэна прозвучал очень обеспокоенно. Он громко спросил кого-то рядом, свободен ли график на завтра. Похоже, завтра он и правда был очень занят.

— Брат Лянь, ты же слышал…

— Седьмого числа приезжай ко мне на ужин. В шесть часов! — Лянь Юньчжун не стал вступать в дискуссию, а лишь с нажимом повторил фразу и резко положил трубку. Он не был по-настоящему зол — просто сделал это для эффекта.

— Как думаешь, приедет или нет? — спросил Лянь Юньчжун, испытывая Лянь Чэня.

— Обязательно приедет. И обязательно заставит нас немного подождать! — тут же ответил Лянь Чэнь. — Если он приедет, значит, всё ещё чего-то боится. А это нам на руку!

Лянь Юньчжун кивнул:

— Верно! Насколько сильны мы на самом деле — знаем только мы сами. Но Цинь Фанчжэн, этот старый лис, будет гадать. Чем увереннее мы себя покажем, тем осторожнее он будет действовать. Ещё немного времени — и средства с вооружением из-за границы придут. Тогда у нас будет гораздо больше шансов одолеть Цинь Фанчжэна.

Их предположения оказались верны. После звонка Цинь Фанчжэн сидел и размышлял. Обычно в это время Лянь Юньчжун никогда не звал его на ужин. Иногда Лянь Жулян заезжал, но не по инициативе семьи Лянь. Теперь же старик сам позвонил… Значит, решил проложить путь для внука? Но Лянь Юньчжун не слеп — он прекрасно видит, кому на самом деле принадлежит провинция Чжэцзян: семье Лянь или семье Цинь. Если он всё это видит и всё равно осмеливается претендовать на то, что не принадлежит ему… Значит, у него есть козырь? Или просто пытается напугать?

Правда это или блеф? Цинь Фанчжэн долго обдумывал.

Вернёмся к настоящему времени.

Цинь Фанчжэн и Лянь Жулян наконец приехали — как и предполагали Лянь Юньчжун с Лянь Чэнем, с опозданием.

Цинь Фанчжэн извинился за опоздание, самовольно сел на гостевое место и даже не стал объяснять, почему задержался. Вместо этого он спросил Лянь Юньчжун:

— Не заставил ли я тебя долго ждать, старший брат?

Ответ Лянь Юньчжун был ледяным и резким:

— Да уж, заставил!

В столовой воцарилась полная тишина. Лянь Юньчжун и Цинь Фанчжэн смотрели друг на друга. Лянь Чэнь смотрел только на столовые приборы перед собой, будто в трансе, не выдавая ни малейшего признака напряжения. Лянь Жулян — или, вернее, Цинь Жулян — холодно прищурился, настороженно придвинулся к Цинь Фанчжэну и уставился на Лао Ли. Иногда его взгляд скользил по Лянь Чэню. Рука незаметно потянулась к поясу.

Под одеждой был пистолет. Если семья Лянь решит напасть, он первым делом застрелит Лянь Юньчжун.

Но вдруг Лянь Юньчжун громко расхохотался, махнул рукой в сторону Цинь Фанчжэна и покачал головой:

— Ты всё такой же, хоть и постарел! Никакого чувства юмора. Посмотри на себя — весь напрягся! Неужели думаешь, что старший брат всерьёз на тебя сердится?

Улыбка Цинь Фанчжэна, до этого напряжённая, наконец стала естественной:

— Да я просто хотел тебя поразвлечь, старший брат! Подыграл немного.

— Ха-ха-ха! Отлично, отлично! Кто ещё, как не ты, мой старый друг, с которым я когда-то спиной к спине стоял! — сказал Лянь Юньчжун. Потом посмотрел на Лянь Жуляна: — Ты чего стоишь? Садись, садись! Лао Ли, начинай ужин!

— Блюда остыли, не будем их греть. Так и ешьте — наказание за опоздание! — добавил Лянь Юньчжун, взял палочки и первым взял кусок еды.

Чу Аньжо и Ло Ма так и не узнали, во сколько Цинь Фанчжэн с Лянь Жуляном уехали — Лао Ли просто сказал им, что можно идти спать, убирать за столом не нужно.

Ло Ма, любопытствуя и взволнованно спрашивая, обратилась к Лао Ли:

— Лао Ли, ведь это же тот самый важный человек с телевидения? Он знаком со старым хозяином?

— Да. Они старые друзья. Но об этом не спрашивай, не рассказывай и не лезь! — добавил Лао Ли предостерегающе. Ло Ма десятилетиями работала в доме Лянь, но кое-чего так и не знала. Однако она была умной женщиной — услышав такое, поняла, что лучше молчать. Что до Чу Аньжо, то Лао Ли не стал ей ничего напоминать — с ней это было не так важно.

...

Восьмого числа Чу Аньжо официально пошла в школу. Ло Ма приготовила такой богатый завтрак — ради удачи даже добавила новогоднего пирога няньгао и жареных соевых бобов. Лянь Юньчжун тоже рано встал, весь в улыбках, и, как дедушка, напоминал Чу Аньжо то одно, то другое. Она улыбалась и внимательно слушала.

Конечно, встал и Лянь Чэнь — он собирался отвезти Чу Аньжо в школу.

Но когда они доехали до школьных ворот, Лянь Чэнь тоже вышел из машины.

— Ты чего? — недоверчиво спросила Чу Аньжо, оглядывая его с ног до головы.

http://bllate.org/book/6384/609039