Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 64

— Дома встречать Новый год — это моя идея, и если из-за этого вы переутомитесь, мне будет невыносимо себя винить! Идите уже отдыхать! — Чу Аньжо мягко подтолкнула Ло Ма за плечи, направляя её прочь из кухни.

Ло Ма лишь улыбнулась и отправилась в свою комнату. С годами она действительно стала быстрее уставать, но, с другой стороны, весь день её сердце переполняла радость.

Чу Аньжо закатала рукава и приступила к мытью посуды.

Она намылила одну тарелку губкой с моющим средством и положила её в раковину рядом, но в этот самый момент рядом возник чей-то силуэт. Чу Аньжо повернула голову — это оказался Лянь Чэнь. Он тоже закатал рукава, открыл кран и начал споласкивать намыленную посуду, после чего аккуратно ставил её в сушильный шкаф.

— На что смотришь? Быстрее мой! Я тут жду! — Лянь Чэнь, заметив, что Чу Аньжо с удивлением на него смотрит, нарочито нахмурился. — Ты так шумишь, что мне спать не даёшь. Давай быстрее, мне ещё спать хочется!

«Колючий снаружи, мягкий внутри», — мысленно пробормотала Чу Аньжо. Она повернулась и протянула ему фартук:

— Держи, надень!

— Не надо! — Лянь Чэнь взглянул на клетчатый фартук и решительно отказался.

Чу Аньжо презрительно фыркнула. Ну и ладно, не хочешь — как хочешь. Она продолжила мыть посуду, а Лянь Чэнь тем временем ополаскивал её под струёй воды.

Холодная снежная ночь, мягкий свет лампы, и на оконном стекле отражались два силуэта.

В то же самое время, но в другой стране, был день.

В королевском замке китаец надел одежду и вышел из комнаты. Цзиньи вошёл в спальню и лишил жизни женщину, всё ещё погружённую в сон.

— Забронируй билеты. Мы возвращаемся! — когда Цзиньи вернулся к китайцу, тот приказал хриплым, твёрдым голосом.

Скоро наступит Новый год. В этой стране нет праздника весны, поэтому он должен вернуться домой. Как бы ни был занят, в особые дни он всегда возвращался.

Он скучал по кому-то. Очень сильно скучал. Он искал её следы!

— Есть! — ответил Цзиньи.

☆

В тридцатый день последнего месяца по лунному календарю в доме Лянь царило оживление, какого не было уже много лет. Особенно радостно звучал детский смех. Дети чувствовали доброту и расположение Лянь Юньчжуна, и потому их первоначальная скованность полностью исчезла. Кроме того, Ван Гуйхуа в этот праздничный день не слишком их ограничивала.

Новогодний ужин был чрезвычайно обильным. Главное, что почти всё приготовили сами Чу Аньжо и Ло Ма: рисовые лепёшки отбивали вручную, тофу делали сами, прессованный тофу готовили сами, рисовые сладости тоже лепили сами, даже курицу в рассоле разделывала Чу Аньжо.

Лянь Юньчжун сказал, что это самый вкусный новогодний ужин за всю его жизнь. Лянь Чэнь говорил мало, но всё время помогал Чу Аньжо: расставлял палочки, заботился о маленьких Лянцзяне и Юйлань, раздавал детям кусочки мяса. Все замечали его заботливость и молча улыбались.

После ужина Лянь Юньчжун начал раздавать «деньги на удачу». Ван Гуйхуа в панике закричала, что так нельзя — дети не могут брать деньги у него. Она сама не смеет этого принять. Но Лянь Юньчжун возразил, что это всего лишь символ, немного денег, чтобы порадовать детей, и что в этом нет ничего неприемлемого. Дети смотрели на Ван Гуйхуа и Чу Аньжо — пока они не кивнут, брать не решались.

Чу Аньжо кивнула и велела детям принять деньги от Лянь Юньчжуна и поблагодарить его. Она поступила так, потому что знала: при всей своей мудрости Лянь Юньчжун вряд ли положил в конверты слишком много. Слишком щедрый подарок стал бы обузой. Сумма от старшего в семье наверняка была самой подходящей.

— А это тебе! — после того как Лянь Юньчжун вручил конверт Лянь Чэню, он протянул один и Чу Аньжо.

— Спасибо, дедушка Лянь! — Чу Аньжо спокойно приняла подарок.

— И тебе тоже! — Лянь Юньчжун, раздав деньги Ло Ма и Лао Ли, в конце концов протянул конверт и Ван Гуйхуа. Та покраснела, растерялась и не знала, куда деваться.

— Я глава семьи. В нашем доме все, кроме хозяина, получают «деньги на удачу» в праздник. Вы ведь весь год трудились! Правда ведь? — Лянь Юньчжун сунул конверт Ван Гуйхуа в руки. Та хотела отказаться, но боялась показаться невежливой. Увидев, что Чу Аньжо спокойно приняла свой подарок, Ван Гуйхуа, хоть и чувствовала неловкость, всё же взяла конверт. В душе она уже решила, что обязательно найдёт способ отблагодарить Лянь Юньчжуна.

— Ладно, пора запускать фейерверки! — Лянь Юньчжун махнул рукой детям.

Чу Аньжо хотела помочь Ло Ма убрать со стола, но та не позволила. Лао Ли подошёл и сказал, что сам поможет Ло Ма. Чу Аньжо давно подозревала, что между Лао Ли и Ло Ма есть нечто большее, поэтому не стала настаивать. Она подтолкнула Ван Гуйхуа, и все — Лянь Юньчжун, Лянь Чэнь, дети и она сама — вышли во двор запускать петарды.

Над соседними домами уже взлетали фейерверки, озаряя небо яркими вспышками. Дети в деревне Янцзяо раньше могли позволить себе лишь дешёвые хлопушки за несколько юаней, которые громко хлопали один раз и всё. Таких роскошных фейерверков они никогда не видели. Ван Гуйхуа и Чу Аньжо тоже не видели ничего подобного.

Дети восторженно ахали. Даже Ляньчжи замер, заворожённый зрелищем.

— Ну что, начнём! — Лянь Юньчжун хлопнул в ладоши. — Лянь Чэнь, раздай детям фейерверки! Большие запускайте вместе с Аньжо!

Сказав это, он сам взял за руки Лянцзяна и Юйлань:

— Лянцзян, Юйлань, запускайте вместе с дедушкой и бабушкой!

Лянь Чэнь кивнул, ласково улыбнулся и начал раздавать фейерверки детям. Чу Аньжо помогала ему.

Когда фейерверки семьи Лянь взлетели в небо, дети радостно запрыгали и захлопали в ладоши. Лянцзян и Юйлань ещё слишком малы, но и они понимали, что происходит что-то прекрасное и радостное, и тоже смеялись. Даже Сяолун, их пёс, радостно лаял.

Так продолжалось до глубокой ночи. Дети съели клецки и пошли спать. Ван Гуйхуа, плохо себя чувствуя, тоже рано улеглась. Лянь Юньчжун, Лао Ли и Ло Ма тоже не выдержали и отправились отдыхать.

До самого рассвета бодрствовали только Лянь Чэнь, Чу Аньжо и Сяолун.

— Держи! — Чу Аньжо приготовила два кофе — один себе, другой поставила перед Лянь Чэнем. Как молоть и варить кофе, она выучила из интернета.

Они сидели на противоположных концах дивана, а Сяолун свернулся клубочком посередине. Все трое смотрели традиционную новогоднюю телепрограмму.

— Если не хочешь смотреть это, переключи на что-нибудь другое! — Лянь Чэнь бросил пульт Чу Аньжо. Ему было всё равно, что смотреть. Он не впервые проводил бессонную ночь в канун Нового года. С тех пор как здоровье Лянь Юньчжуна стало ухудшаться, именно он чаще всего оставался бодрствовать в праздничную ночь.

Конечно, никто не заставлял его соблюдать древний обычай бодрствования в новогоднюю ночь, но он всё равно это делал. С тех пор как умерла его бабушка, он так и поступал. В детстве, даже если клонило в сон, он упрямо держался. Ведь, как говорили, если кто-то бодрствует в эту ночь, его близкие проживут сто лет.

Лянь Чэнь бодрствовал ради Лянь Юньчжуна.

Позже, уже повзрослев, он понял, что это суеверие, но всё равно каждый год оставался не спать. Потому что он — представитель рода Лянь. В доме всегда должен быть кто-то, кто встретит Новый год бодрствованием.

Но как же одиноко бывает в такую ночь!

— Нет, всё в порядке, это интересно! — Чу Аньжо бросила пульт обратно Лянь Чэню. Шоу действительно не отличалось особыми достоинствами, но ей нравилась атмосфера радости и веселья. Кроме того, она знала из интернета, что смотреть это шоу в Новый год — своего рода традиция.

И ещё: её мысли были далеко не только о телевизоре. Её сердце сжималось от боли.

Чу Аньжо скучала по родным из Великой империи Чу.

Сегодня тридцатое число последнего месяца! Там, в Великой империи Чу, тоже, наверное, сегодня канун Нового года? Как там её отец? Один ли он?

Она вспомнила, как в детстве путешествовала с отцом, занимаясь врачеванием. Но к празднику он всегда находил пристанище — иногда в бедной хижине, иногда в заброшенном храме. Еда была простой, одежда — скромной, но радость праздника у них была такой же, как у знатных семей с изысканными яствами. Потому что они были вместе. Даже в нищете счастье было полным и настоящим.

А теперь? Отец постарел, а она далеко. Как он празднует один?

Ему, наверное, грустно? От одной мысли, что отец одинок в праздник, у Чу Аньжо сердце будто вырывали из груди.

А императрица-вдова? Зимой её здоровье особенно уязвимо. Обычные лекари не могут ей помочь — только иглоукалывание «Буддийская рука» из рода Лянь способно облегчить страдания. Сейчас ведь самый холодный месяц! Что, если её состояние ухудшилось? Как она?

А император? Он же был отравлен. Неужели принц Чухэ собирается захватить трон? Смерть наследника наверняка стала для него тяжёлым ударом, а предательство родного брата — невыносимой болью. Как он с этим справляется?

— Ты скучаешь по дому? — Лянь Чэнь заметил грусть в глазах Чу Аньжо, её сгорбленную позу и понял: она тоскует по родине. Если она действительно из древности, то в такой день её переживания особенно сильны. Он специально изучил немного о древних обычаях и знал: для людей прошлого воссоединение с семьёй в праздник имело гораздо большее значение, чем для современников.

— Да, я очень скучаю по дому! — Чу Аньжо поставила кофе, провела ладонями по влажным глазам и шмыгнула носом.

— Я не знаю, как там, у них… хорошо ли моему отцу? Он ведь уже стар, раньше хоть я была рядом, а теперь… Мне так больно от одной мысли об этом! Наверняка и он чувствует то же самое!

Чу Аньжо нужно было с кем-то поговорить, и рядом был только Лянь Чэнь.

— Моя мама умерла, когда я была совсем маленькой. Отец продал дом предков и повёл меня в странствия. Мы многое пережили, но сейчас, вспоминая, я понимаю: те времена были счастливыми. Мы путешествовали на юг, побывали в Нинхэ… Там я заразилась чумой…

Чу Аньжо начала рассказывать Лянь Чэню о своих воспоминаниях. Она не хотела ничего особенного — просто нужен был слушатель. Особенно в такую особенную, холодную ночь.

И Лянь Чэнь оказался отличным слушателем. Он тоже отставил кофе, усадил Сяолуна себе на колени и внимательно, молча смотрел на Чу Аньжо, слушая её рассказ.

Для Лянь Чэня эта новогодняя ночь была по-настоящему прекрасной. Впервые он не чувствовал страшной тишины, одиночества, не казалось, что ночь тянется бесконечно.

……………

На улице Ванфу в Шанцзине располагались несколько неприметных особняков без вывесок. Снаружи они выглядели скромно, но те, кто знал, понимали: внутри — роскошь, недоступная воображению. Один из таких особняков был оформлен полностью в древнем стиле: экран у входа, крытые галереи, искусственные горки, главный зал, цветочный павильон, резные ворота, пристройки, внутренний дворик, окна с резными узорами… Казалось, попадаешь в прошлое, в эпоху древнего Китая.

В главном зале на круглом краснодеревянном столе стояли изысканные блюда, но сервировано было всего два места. За одним сидел человек, за другим — никого.

Это был тот самый китаец из королевского замка. На нём был пурпурно-красный длинный халат. Он держал в руке бокал вина, локоть упирался в стол, а взгляд был устремлён на пустое место напротив. Он словно окаменел — ни тело, ни глаза не двигались.

Цзиньи, тоже в длинном халате, стоял рядом, тревога читалась в его глазах, но он не осмеливался заговорить.

Каждый год его господин так проводил новогоднюю ночь: сидел один за столом, не ел, только пил вино.

Позже должны были запустить фейерверки — самые красивые, дорогие и яркие, но господин никогда не смотрел на них.

Время шло. Вдруг китаец резко двинулся: опрокинул бокал в рот, встал — и от резкого движения закружилась голова. Цзиньи протянул руку, чтобы поддержать, но господин остановил его жестом ладони — мол, всё в порядке.

Он икнул, покачнулся и пошёл во внутренний двор. Цзиньи не последовал за ним — господин не позволял. Так было каждый год. Но сегодня господин не приказал запускать фейерверки. Значит ли это, что в этом году их не будет?

http://bllate.org/book/6384/609036