Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 51

Лянь Чэнь тоже был в безупречно сидящем костюме — элегантном, стройном, с безупречной посадкой. Он выглядел исключительно статно и красиво, но улыбка почти не касалась его губ. Даже Лянь Юньчжун, обычно жизнерадостный, сейчас не выглядел особенно весёлым.

Причина была проста: такая очаровательная Чу Аньжо отправлялась не с Лянь Чэнем на приём, а с этим юношей — Сюань Чжанем.

Хотя всё это устроила Му Ин и, в принципе, можно было бы изменить, ни дед, ни внук так и не решились воспользоваться своим влиянием. Они просто не могли этого сделать, глядя на сияющее лицо Чу Аньжо.

— Здравствуйте! — раздался голос Сюань Чжаня у входной двери, и все повернулись к нему.

Сегодня Сюань Чжань был одет в белоснежный костюм с галстуком-бабочкой и шёлковым платком цвета светлого шампанского в нагрудном кармане. Он и без того был необычайно красив, а в этом белом наряде его красота стала почти неземной. Даже самый знаменитый корейский актёр, выйди он сейчас из телевизора, не смог бы затмить его сияние.

Увидев Сюань Чжаня, Чу Аньжо сразу улыбнулась: «Какой красивый юноша», — подумала она.

Поприветствовав всех взглядом, Сюань Чжань перевёл глаза на Чу Аньжо. В этот момент она показалась ему ослепительно прекрасной. Без макияжа её лицо было чистым, как горный родник; с макияжем — словно живая картина, написанная густыми, насыщенными красками.

Заметив её улыбку, сердце Сюань Чжаня мгновенно растаяло. Он и так смотрел на неё с нежностью, но теперь его глаза стали ещё мягче и теплее.

В душе стало тепло, будто солнечный свет заполнил всё внутри.

Все присутствующие заметили этот тёплый, задержавшийся взгляд между Чу Аньжо и Сюань Чжанем. Ло Ма и Лао Ли отвели глаза. Лицо Лянь Чэня стало ледяным, а Лянь Юньчжун прямо написал своё недовольство на лице.

— Пойдёмте! — Чу Аньжо легко сбежала вниз по лестнице. Сюань Чжань естественно согнул руку, и Чу Аньжо, улыбнувшись, взяла его под руку, после чего помахала остальным: — Дедушка Лянь, мы пошли!

Щёки Сюань Чжаня покраснели, но он вежливо попрощался со всеми.

И вот они ушли под всеобщим вниманием.

Красное и белое. Так ярко. Так гармонично.

— Чёрт возьми, ты, болван! Как в нашей семье мог родиться такой тупица! — как только Чу Аньжо и Сюань Чжань скрылись из виду, Лянь Юньчжун не выдержал и стукнул кулаком по плечу Лянь Чэня. — Слушай, если бы ты проявил хоть каплю инициативы, разве Аньжо позволила бы увести себя этому пареньку? Я тебе прямо скажу, внучок: если ты не добьёшься Аньжо, я… я женю тебя на какой-нибудь уродине!

Лянь Чэнь ничего не ответил и просто решительно направился к выходу.

Ему было не так уж больно, но и радости в душе не было. Кто сказал, что он не пытался добиться Аньжо? Конечно, пытался! Разве не ради неё он недавно подрался? Он, Лянь Чэнь, совершил такой глупый поступок — разве это не ухаживания?

Что ещё нужно делать? Говорить эти приторные слова? Писать сентиментальные письма? Нет уж, на это он не способен!

Приём проходил в элитном частном клубе «Хэншэнь». Ночь сделала освещение заведения ещё более ярким и великолепным. Мужчины были в безупречных костюмах — элегантные, благородные; женщины — в длинных платьях с драгоценностями, изысканные и величественные. Все привыкли к роскошной жизни и чувствовали себя здесь как рыба в воде.

Когда Чу Аньжо и Сюань Чжань появились у входа, их встретил тот же служащий в униформе, что и в прошлый раз. Но теперь он не осмелился их задерживать — вся его надменность превратилась в раболепие.

Чу Аньжо не стала комментировать это. Некоторые люди устроены так, что их природная подлость неисправима.

Как только пара вошла в зал, на них тут же упали софиты. Музыка на мгновение стихла, и звучный голос объявил:

— Внимание! К нам прибыли прекрасный юноша «Цинчэн» и красавица «Лунный свет»!

Последнее слово протянули с длинным, затяжным эхом.

Все гости мгновенно повернулись к Чу Аньжо и Сюань Чжаню.

Оба растерялись. Их просто пригласили на приём вместе, но никто не предупредил о подобном представлении.

Они не знали, что это задумка режиссёра Чжана. Он велел снимать каждое их движение — эти кадры пойдут в его будущий фильм.

Оправившись от замешательства, Чу Аньжо и Сюань Чжань вели себя совершенно естественно: взявшись за руки, они улыбнулись друг другу и спокойно направились к центру зала. Белый костюм юноши делал его похожим на героя из картины, а красное платье девушки, пусть и уступало в яркости, зато подчёркивало её величественную грацию.

Они словно излучали собственный свет и мгновенно притянули к себе все взгляды. Большинство гостей уже видели рекламу «Лунный свет и Цинчэн», но только теперь поняли: нежный и заботливый «Цинчэн» — девушка, а ослепительно прекрасная «Лунный свет» — юноша.

Некоторые барышни тайком обрадовались: они пришли ради «Цинчэна», но теперь всецело устремили взоры на Сюань Чжаня. Его «Лунный свет» был так прекрасен, а в мужском обличье он казался невероятно обаятельным. Даже один его взгляд заставил бы их сердца трепетать, хотя внешне девушки сохраняли сдержанность.

Некоторые молодые господа, напротив, смотрели на Чу Аньжо. Они восхищались «Лунным светом», считая его своей богиней, но теперь оказывалось, что богиня — мужчина. В сравнении с этим нежный «Цинчэн» становился куда привлекательнее.

Среди этих господ был и Фэн Шулян. Появление Чу Аньжо заставило его сердце забиться по-новому.

На приёме был и танцевальный номер, но Чу Аньжо не умела танцевать.

Сюань Чжань тоже заявил, что танцует ужасно, поэтому они просто сидели, пили и закусывали. Вокруг них собралась кучка юношей и девушек, которые, сдерживая внутренний восторг, с наигранной сдержанностью пытались завести разговор.

В тени Лянь Чэнь всё время сохранял холодное, бесстрастное выражение лица. Ему даже предложили выступить с речью, но он попросил Му Ин сделать это вместо него. Желающие побеседовать с ним, взглянув на его лицо, сами отходили в сторону.

Лянь Чэнь старался не смотреть на Чу Аньжо и Сюань Чжаня, но невольно бросал взгляды в их сторону, и от каждого такого взгляда его настроение ухудшалось.

Он решил уйти с приёма пораньше. Поставив бокал на поднос официанта, он решительно направился к выходу. Его ледяная аура заставляла окружающих инстинктивно отступать в сторону.

Выйдя из клуба, Лянь Чэнь направился к своей машине, но тут рядом остановился автомобиль без номеров. Заднее тонированное стекло немного опустилось, обнажив подбородок с небольшой бородкой.

Самое странное — сидевший в машине носил тёмные очки.

Лянь Чэнь подошёл ближе, открыл заднюю дверь и сел внутрь.

Стекло поднялось, но машина не тронулась с места.

Мужчина в очках снял их. Ему было лет двадцать пять–двадцать шесть, он был крепкого телосложения — даже в костюме чувствовалась его мощь, но это не выглядело грубо, а, напротив, подчёркивало его силу. Короткие волосы, узкие глаза, слегка крючковатый нос, заострённый подбородок с небольшой бородкой. Его взгляд казался суровым и даже немного зловещим.

Его настоящее имя было Цинь Жулян, но все знали его как Лянь Жулян.

— Лянь Чэнь! — как только Лянь Чэнь сел, Лянь Жулян широко раскинул руки и горячо обнял его.

Лянь Чэнь отреагировал сдержанно и холодно.

— Узнал, что твоя компания недавно открылась. Дедушка велел передать поздравления! — после объятий Лянь Жулян поправил одежду и улыбнулся. — Дед сказал, что уже всё уладил — никто не посмеет вам мешать, так что работайте спокойно! Ах да, ещё спросил: зачем ты в прошлый раз уехал из провинции Чжэцзян на границу? Если тебе что-то нужно, просто скажи!

— Передай дедушке Циню мою благодарность, — сухо ответил Лянь Чэнь.

— Мы же одна семья! — засмеялся Лянь Жулян и несколько раз дружески похлопал Лянь Чэня по плечу.

— До встречи, — коротко бросил Лянь Чэнь, вышел из машины и захлопнул дверь. Автомобиль Лянь Жуляня медленно отъехал.

— Хм… — пробурчал Лянь Жулянь, едва захлопнулась дверь.

В этот момент из клуба вышли Чу Аньжо и Сюань Чжань. Чу Аньжо сразу заметила Лянь Чэня, помахала ему рукой и, приподняв подол красного платья, быстро направилась к нему.

В свете холодных ночных огней её алый наряд казался особенно страстным и соблазнительным — будто с небес спустился огненный дух.

Лянь Чэнь почувствовал, как его сердце на миг замерло.

Лянь Жулянь тоже увидел Чу Аньжо из машины. Его глазки вспыхнули, и он выпрямился на сиденье.

— Прелесть какая… — пробормотал он. — Узнай, кто она такая!

— Есть! — водитель чётко ответил.

— Что случилось? — спросил Лянь Чэнь, когда Чу Аньжо подошла. Внутри он был рад, но внешне сохранял каменное выражение лица, особенно при виде Сюань Чжаня рядом. Улыбнуться он не мог — не хотел.

— Я поеду с тобой! — весело сказала Чу Аньжо, совершенно не обращая внимания на его мрачную мину.

— Хорошо, поехали! — Лянь Чэнь сразу развернулся и пошёл к машине, не удостоив Сюань Чжаня даже взгляда. Не из страха или нежелания — просто не считал нужным.

— Сюань Чжань, я поехала. Не утруждайся провожать меня, увидимся завтра! — помахала она.

— Увидимся завтра! — нежно ответил Сюань Чжань. Он с радостью отвёз бы её, но она сама сказала, что поедет с Лянь Чэнем.

«Неужели она испытывает к Лянь Чэню чувства?» — подумал он с тревогой. Эта мысль наполнила его страхом потерять её. Когда именно эти чувства стали такими сильными? Сам Сюань Чжань не мог этого объяснить.

Лянь Чэнь завёл машину и уехал вместе с Чу Аньжо. Та оглянулась на Сюань Чжаня и увидела, что он всё ещё стоит у входа. В душе она тихо вздохнула.

Недавно она наконец поняла, что Сюань Чжань относится к ней иначе. Если бы не эта рекламная съёмка, она, возможно, так и не заметила бы этого. Чу Аньжо не стала прямо отстраняться — не хотела ранить его. Со временем она поняла, что Сюань Чжань очень чувствителен внутри, поэтому продолжала общаться с ним как обычно, но в нужный момент давала понять, что видит в нём лишь друга.

Например, сегодня она не позволила ему отвезти её домой, а выбрала машину Лянь Чэня — это был мягкий, на её взгляд, способ дать понять, где границы.

Сюань Чжань был одним из немногих её друзей, и она дорожила им.

Этот поступок имел и второй смысл: её взгляд назад был не только для того, чтобы убедиться, что Сюань Чжань всё ещё там, но и для Лянь Чэня — она не хотела, чтобы он тоже начал путать дружбу с чем-то большим.

Любовные переживания — последнее, о чём она хотела думать сейчас. Её душевные раны ещё не зажили, и в сердце не было места для новых чувств.

Если и впускать кого-то в своё сердце, то только после того, как она полностью забудет Шоу Цзиньфэна.

На следующий день всё началось заново. В школе Чу Аньжо встретила Сюань Чжаня — он по-прежнему улыбался застенчиво и робко. Но из-за рекламы они стали объектом повышенного внимания. И Сюань Чжаню, и Чу Аньжо начали приходить анонимные признания в любви.

На парте Чу Аньжо появилось множество цветов и коробок конфет, а некоторые самонадеянные юноши даже открыто приходили просить её стать их девушкой.

http://bllate.org/book/6384/609023