Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 52

Сегодня, к примеру, явился вот этот парень — сын какого-то чиновника, с длинными растрёпанными волосами, которые он то и дело закидывал назад. В руках он держал огромный букет алых роз и перехватил Чу Аньжо прямо по дороге в столовую.

— Возьми цветы и будь моей девушкой! — грубо сунул он пылающий букет ей в руки и тут же без церемоний потянулся, чтобы обнять её за плечи.

Чу Аньжо попыталась отступить, но было уже поздно: на глазах у всей толпы студентов он резко притянул её к себе.

Никто не двинулся с места, чтобы помочь. Девушки в основном злорадствовали — особенно Ван Чжаоди, которая по-настоящему возненавидела Чу Аньжо. Юноши же с удовольствием наблюдали, как к ней пристают, да и отец этого нахала имел вес в городе — с ним лучше не связываться.

Похоже, Чу Аньжо могла рассчитывать только на себя.

— Что за дела! — но прежде чем она успела что-то предпринять, чья-то рука отвела в сторону лапу того студента, который пытался её обнять.

Её защитником оказался Фэн Шулян.

— Не ошибись, Шэнь-шао! — насмешливо произнёс Шангуань Кан, хлопнув по плечу обидчика.

— Волчий шао! — мгновенно ссутулился и съёжился тот самый Шэнь, принёсший розы, и вся его наглость испарилась в один миг.

Фэн Шулян спокойно взглянул на него:

— Мы же все однокурсники. Не шути так грубо — если преподаватели увидят, всем будет неловко. Пошли, поедим!

— Да-да, это же просто шутка! — неловко хохотнул Шэнь, почёсывая затылок, и принялся улыбаться Чу Аньжо: — Цветы тебе! Твоя реклама такая классная, я твой фанат! Ладно, я пошёл есть! — и, сказав это, он стремглав убежал.

Остальные, наблюдавшие за происходящим, тоже поспешно разошлись.

Чу Аньжо протянула букет Фэн Шуляну и поблагодарила:

— Пользуюсь твоим же подарком, чтобы выразить благодарность! Спасибо, что помог.

То, что она не выбросила цветы, а передала их ему, показалось Фэн Шуляну забавным. Он всё же принял букет и вежливо ответил:

— Спасибо!

— Слова «спасибо» — это хорошо, но цветы ведь не съешь, да и не твои они, — подначил Шангуань Кан. Он ясно видел, что Фэн Шулян относится к Чу Аньжо иначе, чем к другим. Как верный друг, он, конечно, хотел помочь приятелю ухватить шанс.

Не дожидаясь ответа Чу Аньжо — согласия или отказа, — Фэн Шулян уже сказал:

— У меня ещё дела. Пойду!

Он кивнул Чу Аньжо и спокойно ушёл. Шангуань Кан театрально вздохнул и поспешил за ним.

Чу Аньжо бросила взгляд вслед Фэн Шуляну и направилась в столовую.

— Ты ведь явно неравнодушен к этой девчонке! Такой прекрасный шанс — и ты его упускаешь? Я же стараюсь для тебя! — Шангуань Кан вертелся перед Фэн Шуляном, вздыхая.

На лице Фэн Шуляна играла лёгкая улыбка. Он поправил чёрные очки:

— Неравнодушие ещё не значит, что надо за ней бегать. Зная, что это не сработает, всё равно пытаться — разве это не навредить ей?

— Какое «навредить»! Стать возлюбленной Волчьего шао — мечта множества девушек! Да, без подходящего происхождения в ваш род не вступить, но зато с твоей любовью жизнь станет совершенной! — Шангуань Кан нарисовал в воздухе большое сердце.

Фэн Шулян толкнул его в плечо, только усмехнувшись.

Но настроение Шангуань Кана резко упало:

— Неужели ты так и не решишься полюбить ту, что вызывает у тебя чувства? Будешь ждать, пока семья сама всё устроит, и потом всю жизнь проживёшь с кем-то — нравится тебе или нет? Как мои родители, как твои?

Эти слова заставили Фэн Шуляна замедлить шаг.

Разве не попробовать найти девушку, ради которой захочется действовать, и пережить чистую, искреннюю любовь? Такая любовь манила Фэн Шуляна, но он также понимал: начинать отношения, в которых не можешь дать обещаний, — эгоистично.

Лучше даже не думать об этом!

* * *

Среди гор и у воды, в густом тумане, раскинулись природные термальные источники провинции Чжэцзян.

Лянь Чэнь полностью раздет, с закрытыми глазами отдыхал в горячей воде, положив голову и руки на край бассейна.

Прошло немало времени, когда послышались шаги. Лянь Чэнь открыл глаза, быстро поднялся из воды и накинул полотенце. Едва он завернул его вокруг тела, как раздвинулась японская раздвижная дверь — за ней стояли Лянь Жулян и пожилой мужчина.

Пожилого звали Цинь Фанчжэн, но в глазах мира он был Лянь Юньчжуном — повелителем провинции Чжэцзян.

— Дедушка Цинь! — Лянь Чэнь вёл себя с почтением, лицо его утратило обычную холодность.

— А-Чэнь! — Цинь Фанчжэн улыбнулся добродушно, совсем не так, как суровый Лянь Жулян. — Знал, что ты срочно ищешь меня, и сразу приехал. Но, увы, всё равно опоздал на полдня. Не злишься?

— Конечно, нет! — поспешил ответить Лянь Чэнь.

— Подожди снаружи, я поговорю с А-Чэнем наедине, — обратился Цинь Фанчжэн к Лянь Жуляну.

— Хорошо, дедушка! — ответил тот, кивнул Лянь Чэню и вышел, закрыв за собой дверь.

Лянь Чэнь подошёл и помог Цинь Фанчжэну спуститься в воду. Вся его высокомерная аристократичность в этот момент полностью исчезла. Цинь Фанчжэн искоса наблюдал за ним и, видя такое уважение, остался доволен — его подбородок невольно приподнялся.

...

Лянь Чэнь вернулся домой уже глубокой ночью. Сяолун, питомец Чу Аньжо, был очень чутким — он пару раз тявкнул, но, вероятно, его успокоили, и больше не было слышно ни звука.

Однако Лянь Юньчжун не спал — он ждал внука в гостиной. Увидев, что Лянь Чэнь вернулся, он встал, накинув халат, и направился в кабинет. Лянь Чэнь молча последовал за ним.

Когда дверь кабинета закрылась, Лянь Юньчжун, усевшись в кресло, спросил первым делом:

— Ты готов?

Вопрос прозвучал неожиданно, но Лянь Чэнь понял его смысл. Дед спрашивал: готов ли он принять всё, что принадлежит роду Лянь, и выйти на первый план? А также — готов ли он противостоять Цинь Фанчжэну?

Да, Лянь Юньчжун и Цинь Фанчжэн были закадычными друзьями. Двадцать лет назад Лянь Юньчжун, заботясь о безопасности семьи, ушёл в тень, а Цинь Фанчжэн вышел вперёд.

Лянь Юньчжун доверял Цинь Фанчжэну, и тот был верен ему. Но время меняет людей.

Ещё тринадцать лет назад Лянь Юньчжун понял: Цинь Фанчжэн изменился. На бумаге всё ещё принадлежало роду Лянь, но на деле провинция Чжэцзян уже стала владением Циня.

Сам по себе Лянь Юньчжун не слишком стремился к власти, но проблема в том, что когда род Лянь полностью утратит влияние, его просто уничтожат.

Некоторые пути ведут только вперёд — назад дороги нет.

Лянь Чэнь стоял перед дедом. На этот прямой вопрос он помолчал, а затем покачал головой.

Он создал собственную сеть влияния: частью поделился с Цинь Фанчжэном, часть оставил в тайне. Но теперь он подозревал, что даже его «тайные» люди, возможно, давно известны Циню. У Лянь Юньчжуня тоже были верные старые соратники — именно поэтому Цинь Фанчжэн до сих пор не осмеливался открыто заменить род Лянь своим.

Однако рано или поздно Цинь Фанчжэн обнажит клыки.

Лянь Чэнь подозревал, что отравление деда связано именно с Цинь Фанчжэном. Их истинные личности хранились в строжайшей тайне, и убийство их принесло бы наибольшую выгоду именно Циню.

Но даже зная это, Лянь Чэнь ясно понимал: в прямом столкновении у него лишь сорок процентов шансов на победу.

— Если нет уверенности, зачем тогда просил у него власть и людей? — сурово спросил Лянь Юньчжун. — Хочешь заставить его снизить бдительность?

После того как Лянь Чэнь ушёл от термальных источников, Цинь Фанчжэн сразу позвонил Лянь Юньчжуну и с грустью сказал, что состарился, а Лянь Чэнь вырос, стал умён и способен — пришло время передать всё, что принадлежит роду Лянь, ему. Сам же Цинь Фанчжэн хочет уйти на покой и наслаждаться старостью.

Лянь Чэнь молчал. После инцидента с археологом он тщательно проверял своих людей. Проблема не в них — она в тех, кого прислал Цинь Фанчжэн.

Он деликатно выразил свою мысль: хочет провести зачистку и получить часть полномочий.

Лянь Юньчжун был прав: цель не в людях и не во власти самой по себе. Он хотел, чтобы Цинь Фанчжэн поверил — Лянь Чэнь доверяет ему как родному, не видит его амбиций и потому не представляет угрозы. Тогда, возможно, Цинь не станет убивать их из-за спины.

— Ты отлично справился! — тон Лянь Юньчжуня смягчился. — Старый Цинь подозрителен и, возможно, не поверит до конца, но и полностью не отбросит эту мысль. Однако сражаться с ним нельзя спешить. Нужна тщательная подготовка — сначала лишить его опоры...

Лянь Юньчжун подробно наставлял внука: как терпеть, как наносить удар в самый нужный момент, как строить союзы и как одним ударом добить врага...

Когда наставления подошли к концу, Лянь Юньчжун отпустил внука отдыхать, а сам остался в кабинете.

Лао Ли принёс лёгкий ночной ужин. Он отлично знал, что происходило между Цинь Фанчжэном и Лянь Чэнем сегодня.

Много лет служа Лянь Юньчжуну, Лао Ли примерно понимал, о чём тот говорил с внуком, — кроме одного: он не знал правды о смерти родителей и бабушки Лянь Чэня.

Бабушка умерла из-за Лянь Чэня. Враги хотели истребить род Лянь до корня — сначала убили его родителей, потом нацелились на него самого. Именно поэтому Лянь Юньчжун тогда согласился выдвинуть Циня вперёд, позволив ему носить имя Лянь — лишь бы защитить внука от мести.

— Лао Ли... я боюсь! — глубоко вздохнул Лянь Юньчжун и закрыл лицо ладонями.

На руках Лянь Юньчжуня была кровь — в молодости этот, казалось бы, учёный муж был грозой врагов. Но сейчас он боялся не смерти, а потери.

В юности он не верил в воздаяние, но теперь начал сомневаться. Возможно, расплата неизбежна — просто ещё не пришло время. Больше всего он боялся потерять Лянь Чэня, единственного оставшегося родного человека.

Лао Ли тяжело вздохнул и подошёл ближе, мягко положив руку на плечо хозяина.

В это же время Цинь Фанчжэн собрал своих сыновей и внуков и рассказывал им то же самое.

Цинь Фанчжэн и Лянь Юньчжун были ровесниками, одного роста. В юности, когда они вместе «завоёвывали земли», оба носили маски, поэтому никто не сомневался, что Цинь Фанчжэн и есть Лянь Юньчжун.

Сначала они действительно были похожи: оба недавно женились, детей ещё не было, оба горели желанием контролировать регион.

Но со временем пути их разошлись.

Тот, кто внешне был Лянь Юньчжуном — то есть Цинь Фанчжэн, — развелся со своей первой женой и женился на молодой красавице. А настоящий Лянь Юньчжун после смерти супруги больше не женился.

Цинь Фанчжэн (под именем Лянь Юньчжун) имел одного сына, двух дочерей, двух внуков, внучку, двух племянников и племянницу. А у настоящего Лянь Юньчжуня остался лишь Лянь Чэнь.

Цинь Фанчжэн (как Лянь Юньчжун) прекрасно выглядел и был крепок здоровьем. А настоящий Лянь Юньчжун из-за горя и отравления становился всё слабее и худее.

Цинь Фанчжэн (в образе Лянь Юньчжун) всё больше жаждал власти — ему хотелось абсолютного контроля, чтобы стоять над всеми, как монарх. А настоящему Лянь Юньчжуну теперь хотелось лишь защитить близких, избегая насилия, если это возможно.

В этот момент Цинь Фанчжэн рассказал семье о том, что Лянь Чэнь попросил у него людей и полномочий.

— Дедушка, пора уже показать всем, чья на самом деле эта земля — наша или их! Мы столько лет за них рисковали жизнью, принимали удары вместо них! Смерть дяди и второго дяди — разве не из-за того, что враги считали их родом Лянь? Да и меня самого с детства не раз пытались убить! Сколько жизней мы уже отдали! Это род Лянь должен нам, а не мы — им! — горячо сказал любимый внук Цинь Фанчжэна, Цинь Жулян, он же Лянь Жулян.

http://bllate.org/book/6384/609024