Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 50

Чу Аньжо вышла из комнаты и сразу же набрала Му Ин. Та велела ей оставаться на месте — сама скоро подойдёт.

Вскоре Му Ин появилась. На ней был приталенный пиджак, белоснежная рубашка, короткие волосы, зачёсанные назад, как у мужчины. Вся её фигура излучала королевское величие — но настолько андрогинное, что было невозможно определить пол: скорее, царица, чья сущность стирает границы между мужским и женским.

Му Ин повела Аньжо в частный зал клуба, арендованного компанией B-Rose. В огромной комнате сидел лишь один худощавый очкастый мужчина. На чайном столике стояли три чашки.

— Ушла! — буркнул очкастый мужчина, которого звали режиссёр Чжан. Его лицо было мрачным, и, увидев вошедшую Му Ин, он хмуро произнёс эти два слова.

Он имел в виду не себя, а Вань Мэйэр, которая только что покинула помещение. Сказав это, он перевёл взгляд на Чу Аньжо. Левую руку он скрестил на груди, а правой привычно потрогал подбородок, покрытый щетиной.

Взгляд режиссёра Чжана был проницательным и метким: каждая новичка, которую он замечал, становилась звездой первой величины. Все они обладали особым качеством, недоступным другим — будь то нежность, мягкость, решимость или невинность…

Теперь, глядя на Чу Аньжо, он почувствовал внезапную ясность, словно вспышка озарения пронзила его разум.

Му Ин не знала об этой привычке режиссёра. Она пригласила Вань Мэйэр и режиссёра Чжана на встречу, чтобы обсудить съёмки рекламы. Однако Вань Мэйэр пришла с опозданием и явно собиралась делать всё по-своему. Услышав от режиссёра «ушла», Му Ин сжала кулаки — в душе у неё всё кипело от злости и раздражения.

Она позвала Чу Аньжо сюда не просто ради того, чтобы та посмотрела на звезду. Му Ин хотела, чтобы Аньжо осмотрела лицо Вань Мэйэр. Лянь Чэнь упомянул, что наставником Аньжо был Юй Гуаньинь. Му Ин слышала об этом человеке, да и то, как Аньжо сразу же распознала природу её шрама, убедило её в том, что девушка действительно талантлива.

Му Ин не собиралась больше сидеть. Она немедленно отправится к юристам: раз Вань Мэйэр не ценит её доброты, придётся действовать по контракту. Что до того «сухого отца», которого Вань Мэйэр называет покровителем, — пусть другие его боятся, но только не Му Ин.

— Режиссёр Чжан, я хотела бы… — начала Му Ин, собираясь извиниться за поведение Вань Мэйэр, но вдруг заметила, что тот пристально смотрит на Чу Аньжо, и в его глазах вспыхнул восторг. Он вскочил на ноги:

— Му Ин! У меня появилась гораздо лучшая идея!

…

— Аньжо? Сниматься в рекламе? — Лянь Чэнь получил звонок от Му Ин. Оказывается, режиссёр Чжан хочет, чтобы Аньжо стала лицом рекламной кампании.

Выбор актёра для рекламы целиком и полностью зависел от Му Ин, но она решила поставить Лянь Чэня в известность, полагая, что между ним и Чу Аньжо есть родственные связи, раз та живёт в доме Ляней.

Лянь Чэнь выслушал новость без особого удивления. Девушка не была ослепительно красива, но её красота была редкой и особенной.

Это была та самая красота, что успокаивает душу — спокойная, уравновешенная, излучающая внутреннюю гармонию. Она проявлялась не только в юном, безупречном лице, но и во взгляде, полном тишины и сдержанности.

— Спроси у неё самой. Пусть решает сама! — сказал Лянь Чэнь и положил трубку.

Едва он отключился, его взгляд упал на труп у его ног.

Тело было привязано к стулу, на коже уже проступали трупные пятна. По ранам было ясно: человек перед смертью подвергся жестоким пыткам.

Беловолосый мужчина с восторгом в глазах надел перчатки и начал осматривать раны. Женщина, которая недавно чистила снайперскую винтовку, и пожилой водитель тем временем обыскивали комнату.

Это был обычный сельский дом. Убитый — хозяин двора, отставной археолог. Люди Лянь Чэня узнали, что у него были сведения о яде «Радость». Лянь Чэнь немедленно засекретил информацию и со своей верной командой поспешил сюда, но всё же опоздал.

Кто-то выдал их. Кто опередил его?

— Чэнь-гэ! — беловолосый мужчина вытащил из кармана археолога записку. На ней не было ни единой буквы — лишь простая улыбающаяся рожица, нарисованная засохшей чёрной кровью.

Лянь Чэнь взглянул на записку и похолодел. Это уже второй раз, когда он получает такое послание. Первое появилось у старого врача-травника, в конверте с надписью «Подарок для тебя».

Он вынул письмо из конверта. На этот раз там было всего одно предложение: «На этот раз подарить тебе не получится!»

Очевидно, убийцы археолога и старого травника — одни и те же люди.

Кто этот таинственный враг, что бросает вызов семье Лянь? Или он воюет не только с ними?

— Ничего нет! — женщина и старик обыскали весь двор, но нужного предмета так и не нашли.

— Чэнь-гэ, что теперь делать? — спросил беловолосый.

— Возвращаемся, — коротко ответил Лянь Чэнь и решительно направился к выходу. Ему предстояло провести чистку — выявить предателя в своих рядах.

…

Чу Аньжо не хотела сниматься в рекламе. Ей не нравилось выставлять себя напоказ на весь экран телевизора.

Му Ин изначально уважала её выбор, но после того как режиссёр Чжан показал ей концепт, над которым два дня и две ночи трудился в уединении, она тоже убедилась: Аньжо идеально подходит для этой роли. Даже проблему с графиком режиссёр решил — съёмки будут проходить только по вечерам.

Му Ин принялась убеждать Аньжо. Она говорила о деньгах, о стратегических интересах компании, считая, что перед ней обычная наивная девчонка, которую легко переубедить.

Но Аньжо была не такой простушкой. Она всё прекрасно понимала, но, подумав, всё же согласилась. Не ради денег и не ради славы — а потому что реклама будет в историческом антураже.

Ей не хватало тех дней, когда она носила традиционные наряды.

Когда Лянь Чэнь вернулся домой, он уже знал о решении Аньжо — ему рассказал Лянь Юньчжун, который был в восторге от этой идеи. Лянь Чэнь лишь кратко отреагировал «А», не выказав ни интереса, ни одобрения. Его мысли по-прежнему были заняты своими делами. Лянь Юньчжун пришёл в ярость и устроил ему разнос, но тот остался непреклонен, и в итоге Лянь Юньчжуну ничего не оставалось, кроме как сдаться.

Однако вскоре он действительно забеспокоился.

Дело в том, что задумка режиссёра Чжана представляла собой серию сцен в историческом стиле: изящный, благородный юноша и нежная, грациозная красавица встречаются при лунном свете. Юноша бережно снимает с лица возлюбленной вуаль — и перед зрителем предстаёт совершенное лицо с кожей белее снега. Всё это стало возможным благодаря таинственному рецепту, который он годами искал для неё. В финале появляется логотип B-Rose и название их нового продукта.

Роль девушки изначально предназначалась Чу Аньжо — именно её образ вдохновил режиссёра на создание всей концепции. Но найти подходящего партнёра оказалось непросто. В мире шоу-бизнеса красавцев хоть отбавляй, но мало кто соответствовал ощущению, которое искал режиссёр Чжан. Пока он не увидел Сюань Чжаня.

— Вы созданы друг для друга! — воскликнул режиссёр Чжан, увидев Сюань Чжаня. — Ты рождён для неё!

Под «нею» он имел в виду, конечно, Чу Аньжо.

Единственная нелепость заключалась в том, что Сюань Чжань был намного красивее Аньжо. Чтобы сохранить визуальный баланс, режиссёр потребовал, чтобы Сюань Чжань надел женский наряд, а Чу Аньжо — мужской.

Оба остолбенели, но в итоге согласились. Аньжо мотивировала себя тем, что «лучше деньги останутся в нашей компании», а Сюань Чжань просто ответил: «Раз это Аньжо — я готов на всё».

Правда, ни один из них не был профессиональным актёром, и их движения сначала казались скованными. Режиссёр ругался, злился, но прогресс всё же был заметен.

Именно поэтому однажды вечером, когда Лянь Юньчжун пришёл на съёмочную площадку, он застал очень… интимную сцену: Аньжо в мужском костюме одной рукой держала за спиной, а другой — нежно подняла подбородок Сюань Чжаня, переодетого в женщину. Её взгляд был томным и задумчивым, она медленно приближалась, чтобы снять с него вуаль…

☆

Лянь Юньчжун пригласил режиссёра Чжана на ужин.

Для большинства людей Лянь Юньчжун был просто богатым стариком. Его имя совпадало с именем могущественного правителя провинции Чжэцзян, но, конечно, это были разные люди.

Поэтому приглашение Лянь Юньчжуна было оформлено как предложение инвестировать в новый фильм режиссёра — иначе тот вряд ли согласился бы прийти.

Увидев перед собой обычного пожилого человека, режиссёр Чжан сразу расслабился. Признаться, когда его помощник сообщил, что его приглашает некий «Лянь Юньчжун», он сильно испугался: ведь в Чжэцзяне Лянь Юньчжун — почти как император. Но, к счастью, это оказался совсем другой человек.

— Здравствуйте! — Лянь Юньчжун вежливо поднялся и протянул руку.

Режиссёр ответил на рукопожатие, и они сели за стол. Блюда подавали быстро. Лянь Юньчжун начал рассказывать, какие фильмы режиссёра он смотрел, назвал себя его поклонником — одним словом, говорил только приятное.

Режиссёру было приятно слушать, он улыбался всё шире и охотнее вступал в разговор.

Хотя они встречались впервые, неловкости не возникло.

Когда ужин был в самом разгаре, Лянь Юньчжун перешёл к делу. Он упомянул инвестиции в будущий фильм, а затем незаметно перевёл разговор на текущую рекламную кампанию.

— Знаете, эта замена ролей… не пойдёт, — покачал головой Лянь Юньчжун. — Ваш парень выше Аньжо. Из-за этого все кадры придётся снимать сидя, лёжа или на корточках. А ведь так хочется показать их стоящими рядом, близко друг к другу! Это плохо. По-моему, вам стоит найти другого актёра.

— Актёров не найти! — вздохнул режиссёр Чжан. — Я всё обдумал, но никто не подходит лучше них двоих! Я очень чувствителен к химии между партнёрами, и у них — идеальное сочетание. Никто другой мне даже в голову не приходит.

— А у меня есть кандидат! — Лянь Юньчжун достал заранее подготовленный телефон, лениво пролистал галерею и нашёл лучшее фото Лянь Чэня. Затем он повернул экран к режиссёру…

Тот сразу же оживился.

…

В итоге Лянь Чэнь отказался участвовать в съёмках, несмотря на все уговоры Лянь Юньчжуна. А заменить Сюань Чжаня было для Лянь Юньчжуна делом пустяковым. Он не сделал этого по двум причинам: во-первых, Лянь Чэня не переубедить, а во-вторых, он учитывал чувства Чу Аньжо.

Зато Лянь Юньчжун возненавидел режиссёра Чжана за его фразу: «Лянь Чэнь и Сюань Чжань — настоящая пара!»

«Пара, чёрт побери!» — злился он про себя.

Рекламные съёмки шли своим чередом. Учёба Чу Аньжо от этого не пострадала — благодаря её усердию, а также поддержке Сюань Чжаня и Лянь Чэня. Последний, даже в разгар самых напряжённых дел, не забывал присылать ей конспекты лучших лекций. Сюань Чжань, зная, что у неё есть наставник, всё равно подробно отвечал на все её вопросы и даже предлагал дополнительные задачи для размышлений.

Прогресс Аньжо был очевиден.

Ещё одна хорошая новость: у Ван Гуйхуа, парализованной с одной стороны, наконец-то появилось ощущение в онемевших конечностях. У Банься дела тоже шли отлично. Детей заботливо опекали. Чу Аньжо сама не могла навестить их, но регулярно отправляла еду, одежду и деньги.

Время летело. Наступил конец ноября. Реклама «Лунное очарование» с участием Чу Аньжо и Сюань Чжаня начала транслироваться в эфире всех ведущих телеканалов в прайм-тайм. Главный продукт B-Rose — «Лунный свет» — поступил в продажу и занял лучшие места в витринах крупнейших торговых центров.

Му Ин работала на совесть.

Первые продажи превзошли ожидания. В честь успеха Му Ин устроила приём, на который пригласили широкий круг гостей. Чу Аньжо и Сюань Чжань, как лица рекламной кампании, тоже получили приглашения.

— Какая красота! — восхищённо воскликнула Ло Ма.

Чу Аньжо была одета в бордовое вечернее платье с глубоким V-образным вырезом и подчёркнутой талией. Волосы собраны в высокий пучок на затылке и закреплены бриллиантовой диадемой. На шее — каплевидные бриллианты. Макияж с лёгким дымчатым эффектом делал её особенно соблазнительной.

Платье и украшения были подарены Му Ин.

Несмотря на юный возраст, Аньжо обладала таким благородным шармом, что великолепно смотрелась в этом наряде.

http://bllate.org/book/6384/609022