Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 49

Чу Аньжо не обратила внимания на язвительные слова этой женщины. Подняв голову, она холодно усмехнулась:

— Раз это элитный клуб, тут наверняка есть камеры наблюдения. Кто виноват — легко выяснить: достаточно посмотреть запись. А сейчас…!

Не успела она договорить, как Сюань Чжань уже начал звонить в полицию. Раньше он растерялся — ведь перед ним стояла женщина, — но теперь, благодаря напоминанию Чу Аньжо, всё вдруг стало ясно: в момент лёгкого касания их машин он вообще не трогал руль. Его автомобиль стоял на месте. Значит, виновата сама женщина: её машина сама скользнула вбок и задела его.

Увидев, что Сюань Чжань вызывает полицию, и вспомнив про камеры, женщина то краснела, то бледнела. Ведь этот дорогой автомобиль вовсе не её — царапины придётся оплачивать ей, а таких денег у неё просто нет.

Да и не была она вовсе знатной госпожой или дочерью аристократов — всего лишь содержанка.

— Хм! — фыркнула женщина, резко откинув волосы, и сердито села в машину. — Отгони свою развалюху! — крикнула она Сюань Чжаню.

Тот сел в авто, немного сдвинул его в сторону, и женщина тут же резко нажала на газ и умчалась прочь с громким визгом шин.

После её ухода Чу Аньжо отправила сообщение Му Ин, собираясь уехать вместе с Сюань Чжанем. Но едва она направилась к его машине, как из частного клуба вышла другая женщина.

Высокие брови, изящная походка — словно лисица, словно кошка. Это была ни кто иная, как Ци Цзюнь.

Ци Цзюнь сразу же заметила Чу Аньжо. Прищурившись, она замахала рукой издалека:

— Аньжо! Как раз тебя ищу!

«Надо было сегодня посмотреть календарь!» — мысленно вздохнула Чу Аньжо, но вежливо улыбнулась и направилась к машине.

Однако Ци Цзюнь быстро подошла ближе:

— Почему уходишь, едва увидев меня? Раз встретились — давай поужинаем вместе! Угощаю!

Говорила она так, будто они давние подруги. Но Чу Аньжо не собиралась притворяться и делать вид, будто рада встрече с этой «доброй подружкой».

— Боюсь, опять появится какой-нибудь мистер Пин! — резко отмахнулась она, отстраняя руку Ци Цзюнь.

В этот момент из машины вышел Сюань Чжань. Он тоже видел Ци Цзюнь в тот раз и теперь смотрел на неё ледяным взглядом. Он помнил: именно он тогда раскрыл некоторые её постыдные тайны, но кто-то сверху всё замял. Кто именно — Сюань Чжань так и не выяснил.

— Сменила парня? — Ци Цзюнь в прошлый раз не разглядела лица Сюань Чжаня, поэтому не узнала его. Скрестив руки на груди, она оценивающе осмотрела его с ног до головы и язвительно добавила: — Вкус у тебя, правда, никудышный. Парень, конечно, красив, но явно без гроша за душой. Хотя бы предыдущий твой ухажёр, мистер Лянь, был состоятельным. Но, малышка, ты, видимо, мастерица соблазнять мужчин! Мало того что молода, так ещё и, по словам Чжан Лань, обучалась в заведении для девушек по вызову. Ничего удивительного, что так ловко цепляешь мужчин!

Слова Ци Цзюнь были по-настоящему оскорбительными.

Чу Аньжо не хотела ввязываться в перепалку и уже собиралась сесть в машину — весь её сегодняшний настрой был испорчен. Сюань Чжань тоже хотел уехать, но Ци Цзюнь встала прямо у двери автомобиля, и, пока она не сдвинется с места, выехать было невозможно — разве что наехать на неё.

— Кстати, мне очень интересно: как вы вообще сюда попали? Цены здесь немалые. С мистером Лянем ещё понятно, но твой новый кавалер точно не потянет вход! — Ци Цзюнь игриво подмигнула Сюань Чжаню. — Но, малыш, не расстраивайся! Может, когда-нибудь и заработаешь достаточно… Хотя, к тому времени, Аньжо, ты уже не будешь достойна сидеть рядом с ним!

Сюань Чжань вдруг вынул ключ из замка зажигания и распахнул дверцу. Чу Аньжо удивлённо посмотрела на него — зачем он это делает?

Но Сюань Чжань обошёл машину и открыл дверцу с её стороны.

— Идём внутрь! — сказал он Чу Аньжо.

— Сюань Чжань! — окликнула она его, не выходя из машины. — Как мы туда попадём?

— Без приглашения или карты постоянного гостя вход запрещён! — вмешался охранник в униформе, услышав слова Сюань Чжаня, и важно выпятил грудь.

— Да, малыш, сюда не каждого пускают, — подхватила Ци Цзюнь, томно изгибая руку, будто у неё совсем нет костей. — У меня, конечно, есть карта, и я могу взять тебя с собой… но твою подружку, увы, не пустят!

Сюань Чжань, казалось, не слышал ни того, ни другого. Он лишь кивнул Чу Аньжо — словно просил довериться ему.

Чу Аньжо опустила глаза, потом снова подняла их и решила: она верит ему. Вышла из машины и встала рядом с ним. Сюань Чжань бросил ключи охраннику и громко приказал:

— Припаркуй машину!

Охранник машинально поймал ключи, но тут же швырнул их на землю и резко шагнул вперёд, грубо толкнув Сюань Чжаня:

— Убирайтесь отсюда, пока я охрану не вызвал!

В его голосе звучала угроза.

Ци Цзюнь с наслаждением наблюдала за происходящим.

Сюань Чжань, хрупкий от природы, пошатнулся от толчка. Чу Аньжо инстинктивно схватила его за руку.

Но Сюань Чжань быстро восстановил равновесие, крепко сжал её ладонь и, глубоко взглянув ей в глаза, повернулся к охраннику.

Его спина выпрямилась, взгляд стал спокойным и уверенным — ни тени смущения или растерянности. Наоборот, в нём чувствовалась скрытая гордость.

Сюань Чжань никогда не был надменным, но гордость текла в его жилах. Он не любил выставлять себя напоказ, но сейчас с радостью сделал бы это — ради того, чтобы эта девушка рядом с ним не подвергалась насмешкам, не унижалась, не чувствовала себя ничтожной. Он хотел, чтобы её уважали, восхищались, чтобы она гордо носила голову, словно королева.

Как он однажды написал в своём дневнике: «Любить тебя — значит дать тебе свободу быть дерзкой, свободу быть вольной!»

Сюань Чжань быстро нажал несколько кнопок на своём телефоне и поднёс экран к лицу охранника, не выпуская руки Чу Аньжо.

— Да что за чушь… — начал было охранник, бросив беглый взгляд на экран, но вдруг замер с открытым ртом. В его глазах мелькнуло недоверие, затем страх.

И тут же лицо охранника расплылось в медово-сладкой улыбке, какая была у него минуту назад при обращении к той женщине. Он даже слегка поклонился и начал дрожать всем телом.

Сюань Чжань даже не взглянул на него. Убрав телефон, он крепко взял Чу Аньжо за руку и уверенно направился к дверям элитного клуба.

— Эй, что он тебе показал?! — Ци Цзюнь подбежала к охраннику, поражённая резкой переменой в его поведении. — Что это было?

Но охранник не спешил отвечать. Он уже звонил своему начальнику, голос его дрожал, почти со слезами:

— Капитан! Только что вошёл гость с чёрной золотой картой с драконом! Я… я его обидел! Что мне делать?!

— Что он тебе показал?! — повторила Ци Цзюнь, услышав всё это. Её любопытство только усилилось.

А Сюань Чжань, просто мелькнув телефоном перед глазами персонала у входа, уже прошёл внутрь. Все теперь кланялись ему с почтением, даже мужчина в смокинге предложил проводить их, но Сюань Чжань вежливо отказался.

— Что ты ему показал? — тихо спросила Чу Аньжо, идя рядом. Ей правда было интересно: что это за волшебный предмет, который заставляет людей мгновенно превращаться из надменных аристократов в раболепных слуг, готовых лизать обувь?

Пока она говорила, она слегка потянула руку, пытаясь высвободиться — ей было неловко от того, что он всё ещё держит её за ладонь.

— Хочешь посмотреть? — Сюань Чжань протянул ей свой телефон.

Он отпустил её руку, чувствуя лёгкую грусть — ему так хотелось держать её дольше. Его ладонь всегда была прохладной, а её — тёплой и мягкой.

Чу Аньжо взяла телефон и увидела на экране изображение, похожее на банковскую карту. 3D-модель можно было вращать пальцем. Всё — глубокого, таинственного чёрного цвета, с золотым рельефным драконом и цифрой: 007.

Увидев «007», Чу Аньжо невольно улыбнулась — вспомнила, как в прошлый раз Сюань Чжань показывал ей механических пчёл, а потом они смотрели фильмы про Джеймса Бонда.

— Это просто номер! Не думай, что я агент 007, — смущённо почесал затылок Сюань Чжань, угадав её мысли.

— Но всё равно выглядит очень впечатляюще! — вернула она ему телефон. — Только показал — и этот тип сразу побледнел, а потом стал таким раболепным, будто ты его повелитель!

Сюань Чжань застенчиво улыбнулся, всё чаще почёсывая затылок:

— Мне это дали. Я никогда не пользовался. Сегодня впервые. И в этом месте раньше не бывал.

Чу Аньжо лишь улыбнулась — она не собиралась выспрашивать, откуда у него эта карта.

В этот момент зазвонил её телефон — звонила Му Ин.

— Аньжо, прости, не услышала твой звонок — телефон был на беззвучке. Где ты сейчас? Я заеду за тобой!

— Ин-цзе, я уже внутри, сейчас я в… — начала Чу Аньжо.

Но не договорила: навстречу им спешила женщина — величественная, прекрасная, с лицом, поразительно похожим на Сюань Чжаня. Чу Аньжо сразу поняла: это его мать.

«Точно, надо было сегодня посмотреть календарь!» — снова подумала она. — Что за день такой — всё сразу!

☆

— Тётя, тогда я пойду! — Чу Аньжо встала в самом роскошном VIP-зале клуба, вежливо и с достоинством попрощалась с элегантной дамой.

Её догадка оказалась верной: женщина и вправду была матерью Сюань Чжаня. Но её аристократическая осанка и дорогие украшения резко контрастировали с внешностью сына.

Она явно была воспитана в знатной семье и с детства жила в роскоши. А Сюань Чжань, напротив, производил впечатление простого, скромного юноши. Ни в жестах, ни в одежде не было и намёка на богатство. Единственное, что поражало — его гениальные способности в учёбе, в интернете и в играх.

Действительно, по внешности не судят.

— Обязательно приходи к нам в гости! — с теплотой сказала мать Сюань Чжаня, Лань Чжилинь, тоже вставая. — Я приготовлю тебе вкусненькое!

Лань Чжилинь сразу поняла: её сын влюблён в эту девушку. И сама она Чу Аньжо тоже полюбила — не столько за миловидность, сколько за спокойную улыбку и естественное достоинство. Девушка не смутилась даже от услужливости персонала, будто с детства привыкла к такому обращению. В ней чувствовалась тихая, благородная грация.

Такая девушка явно из хорошей семьи — именно такую Лань Чжилинь хотела видеть своей невесткой.

Чу Аньжо легко согласилась и помахала Сюань Чжаню телефоном — мол, остальное напишем.

В зале остались только Сюань Чжань и его мать.

— Мам, а ты как в провинцию Чжэцзян попала? — Сюань Чжань придвинулся ближе к матери, на лице появилась расслабленная улыбка — видно, с ней он чувствовал себя свободно.

— Приехала с отцом, — ответила Лань Чжилинь, беря его за руку.

Упоминание отца мгновенно стерло улыбку с лица Сюань Чжаня — он напрягся, будто испугался. Лань Чжилинь знала, что сын с детства боится отца, и быстро сменила тему:

— Аньжо — это…?

При упоминании Аньжо Сюань Чжань снова расслабился, и в глазах его заструилась такая нежность, что скрыть её было невозможно.

А теперь — о Чу Аньжо.

http://bllate.org/book/6384/609021