Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 47

Два дня назад Чу Хайянь вновь позвонила и сообщила, что собирается съездить в Шанцзин. Однако та ответила, что сама приедет в провинцию Чжэцзян. И вот уже сегодня она здесь.

— Садись, садись! — Чу Хайянь взяла Лян Личжэнь за запястье и потянула её присесть. В этот самый момент раздался звонок у входной двери: «динь-донь…»

Служанка тут же поспешила открыть — посмотреть, кто пожаловал.

— Госпожа, к вам пришли учителя из школы с учениками! — быстро вошла она в малую гостиную и доложила Лян Личжэнь.

О том, что школа хочет прислать учеников навестить её, Лян Личжэнь заранее предупредил завуч, и она не возражала. Просто точное время визита заранее не оговорили.

В любое время она рада гостям, но сейчас… Лян Личжэнь не особенно хотелось принимать этих школьников. Отказаться, однако, было нельзя: она знала, что тех, кого посылают навестить её, наверняка подбирают из семей с определённым положением и влиянием.

— Надеюсь, вы не против! — Лян Личжэнь улыбнулась Чу Хайянь.

Чу Хайянь, конечно, не возражала — и на самом деле ей действительно было всё равно.

Тогда Лян Личжэнь велела служанке проводить учителей и учеников внутрь, но разместить их в другой гостиной.

Сун Цзяо сначала лишь бегло оглядывала юношей и девушек, но, увидев Чу Аньжо, её красивые глаза прищурились, и на губах мелькнула едва уловимая лисья улыбка.

— Дедушка Ду, помните, я рассказывала вам о той девочке, которую встретила в городе Шаохэ? — Сун Цзяо, улыбаясь, обратилась к Ду Юйи, который в это время пил чай.

— О той, что вылечила единственного сына главы корпорации Куньян? — сразу вспомнил Ду Юйи.

— Да-да-да! И ещё та, которую дедушка Сюй упоминал — та, что делала иглоукалывание Юнтао. Помните?

Ду Юйи кивнул. История о том, как Сюй Юнтао, получивший внутреннее кровотечение после падения, был спасён какой-то деревенской девчонкой с помощью серебряных игл, давно облетела все дома благодаря рассказам Сюй Ваньшаня. Все были очень любопытны: какая же это девчонка из глухой деревни умеет пользоваться иглами?

— Какие девчонки и главы корпораций! — Чу Хайянь была слишком занята делами, поэтому не слышала об этом случае.

— Бабушка Чу, вы, наверное, не знаете. Недавно я встретила одну девочку… — Сун Цзяо кратко, но ёмко рассказала Чу Хайянь о подвигах Чу Аньжо.

— В народной медицине всё же есть что-то достойное внимания и изучения. Скорее всего, этой девочке просто повезло — случайно угадала. Если бы она действительно обладала настоящим талантом, это было бы нечто невероятное! — покачала головой Чу Хайянь, не веря, что девочка действительно обладает какими-то особыми способностями.

Сун Цзяо специально бросила взгляд в сторону внешней гостиной, а потом прямо улыбнулась Чу Хайянь:

— Только что я заметила: та самая девочка, о которой я говорила, учится именно в школе Лян бабушки! Сейчас она здесь — среди тех учеников, что пришли навестить Лян бабушку.

Ду Юйи и Чу Хайянь тут же обернулись, но из-за расположения мебели увидели лишь двух юношей.

Сун Цзяо встала и быстро направилась во внешнюю гостиную, приговаривая:

— Я позову её сюда, чтобы вы могли познакомиться. Мне кажется, она очень талантливая девочка. Дедушка всегда говорит: «Цени таланты, цени таланты!» Если она действительно одарённая, дедушка Ду, у вас появится ещё одна прекрасная ученица!

— Эта девочка — добрая душа! — улыбнулся Ду Юйи.

Чу Хайянь тоже улыбнулась. Ей очень нравилась Сун Цзяо. Конечно, её красота и изящество играли роль, но главное — её скромность и воспитанность. Чу Хайянь даже подумывала о том, чтобы Сун Цзяо стала её внучкой по мужу.

В их семье Чу после смерти первой невестки остались две другие — обе совершенно бездарные. Поэтому внучку по мужу она собиралась выбирать особенно тщательно.

А в это время Чу Аньжо вместе с другими сидела на диване, а Лян Личжэнь, сидя напротив, время от времени покашливала.

В отличие от остальных, Чу Аньжо не сводила глаз с лица Лян Личжэнь.

Больные… Для Чу Аньжо они были словно магнитом, от которого невозможно оторваться.

Лян Личжэнь сразу почувствовала, что взгляд Чу Аньжо отличается от других, и мягко улыбнулась ей в ответ.

Чу Аньжо тоже улыбнулась, но усилием воли подавила желание осмотреть Лян Личжэнь. Она знала: сейчас не время предлагать лечение. Да и кашель — не такая уж серьёзная болезнь, скорее всего, её можно вылечить.

— Привет! Опять встречаемся! — раздался игривый голос сверху, и перед глазами Чу Аньжо появилась белоснежная рука.

Чу Аньжо подняла глаза и увидела очень красивую девушку: изящное личико, безупречный макияж, волнистые каштановые волосы до плеч, красное платье-сарафан с круглым вырезом.

Улыбка сияла, а осанка выдавала врождённую элегантность.

Чу Аньжо тут же узнала её — Сун Цзяо.

— Здравствуйте! — вежливо встала Чу Аньжо и протянула руку, чтобы пожать протянутую Сун Цзяо.

Все присутствующие с интересом разглядывали обеих девушек. Особенно Сун Цзяо — её красота и грация привлекали юношей и вызывали зависть у нескольких девушек.

— Вы знакомы? — с любопытством спросила Лян Личжэнь.

— Да, и даже больше, чем просто знакомы! Лян бабушка, можно мне поговорить с ней наедине? — Сун Цзяо встала рядом с Чу Аньжо и обняла её за плечи, улыбаясь Лян Личжэнь.

— Конечно, идите! — Лян Личжэнь кивнула с улыбкой.

Сун Цзяо потянула Чу Аньжо за собой. Та не чувствовала особой близости с Сун Цзяо, но, учитывая, что та тоже учится медицине — пусть и наполовину коллега, — и учитывая её открытую улыбку, не стала сопротивляться.

Чу Аньжо последовала за Сун Цзяо во внутреннюю гостиную, где находились Чу Хайянь и Ду Юйи.

Как только они вошли, Чу Хайянь и Ду Юйи повернулись к ним.

Взгляд Чу Хайянь мгновенно прилип к Чу Аньжо. Её лицо на миг исказилось от изумления, а в уголках глаз блеснули слёзы.

Однако эта эмоция длилась лишь мгновение — почти никто этого не заметил.

— Вот она! — Сун Цзяо взяла Чу Аньжо за руку и усадила рядом с Чу Хайянь. — Как тебя зовут?

— Здравствуйте! — вежливо поздоровалась Чу Аньжо с Чу Хайянь и Ду Юйи. — Меня зовут Чу Аньжо.

(Она думала про себя: зачем Сун Цзяо привела её сюда?)

— Чу Аньжо, знаешь ли, в Шанцзине о тебе уже многие слышали. Ты спасла жизнь Юнтао, а также сыну главы той корпорации. У ребёнка больше не было приступов. Только что я как раз рассказывала бабушке Чу и дедушке Ду о тебе. Все хотят знать: ты действительно умеешь лечить или просто случайно повезло?

— Я умею лечить! — Чу Аньжо прямо и спокойно посмотрела на Сун Цзяо. Ни тени гордости, ни ложной скромности — просто как о том, что умеет есть.

— О, умеешь лечить! — брови Сун Цзяо слегка приподнялись. Она отпустила руку Чу Аньжо и улыбнулась ещё ярче. — Сколько тебе лет? Восемнадцать?

— Семнадцать! — ответила Чу Аньжо.

— Как ты можешь уметь лечить? Ты ведь даже в университет не поступала! — слова Сун Цзяо звучали сладко, но в этой сладости чувствовалась игла.

— Девочка, несколько народных рецептов и пара простых приёмов — это ещё не медицина! — мягко улыбнулся Ду Юйи.

Чу Аньжо не стала отвечать Сун Цзяо напрямую, а спросила её:

— Ты можешь вылечить кашель директора Лян?

Кашель, конечно, не тяжёлая болезнь, но если он затягивается, то дело уже не в простом лекарстве. Длительный кашель вредит внутренним органам. Сун Цзяо до такого уровня ещё не доросла, да и сам Ду Юйи не смог вылечить до конца. Тем более она.

— А ты можешь? — Сун Цзяо скрестила руки на груди, чуть приподняла подбородок и откинулась на спинку кресла.

— Могу! — просто и чётко ответила Чу Аньжо.

— Уверенность — это хорошо, но скромность — добродетель. Хвастаться тем, чего не можешь сделать, — не в духе нашей школы! — раздался голос Лян Личжэнь сзади. Она не слышала начала разговора, но последние три реплики уловила чётко.

— Если бы можно было проверить на практике, я бы с удовольствием дал тебе попробовать, девочка, — тоже улыбнулся Ду Юйи. — Любовь к медицине — прекрасна, но не стоит зазнаваться. Директор Лян права: скромность — добродетель!

— Но и честность — тоже добродетель! — Чу Аньжо не смутилась и не покраснела. Она сохраняла спокойный тон и улыбку, даже когда её, по мнению директора, обвинили в хвастовстве.

Чу Хайянь внимательно наблюдала за выражением лица Чу Аньжо.

Лян Личжэнь не стала развивать тему. Она поманила Чу Аньжо:

— Учитель У и остальные ученики уже собираются уходить. Они ждут тебя. Иди, я провожу тебя!

— Тогда я пойду! — Чу Аньжо вежливо попрощалась с Сун Цзяо, а затем с Чу Хайянь и Ду Юйи. — Очень приятно было с вами познакомиться!

После этого она ушла вместе с Лян Личжэнь.

Когда Лян Личжэнь вернулась, Ду Юйи начал её осматривать. В прошлый раз, после пульсовой диагностики, он определил, что у неё «холодная жидкость, задержавшаяся в лёгких, превратилась в жар и вызывает кашель». Тогда он прописал ей «Малый Цинлунский отвар» для рассеивания лёгочного жара, удаления жидкости и прекращения кашля. Позже Лян Личжэнь звонила ему с благодарностью — лекарство помогло.

Но, очевидно, помогло лишь частично — до полного выздоровления было далеко.

— Дайте-ка я ещё раз прощупаю пульс, — протянул руку Ду Юйи.

После осмотра он выписал новый рецепт. На этот раз в нём было больше компонентов — кашель затянулся, и влияние на организм усилилось.

Затем Чу Хайянь незаметно отвела Лян Личжэнь в сторону и спросила о Чу Аньжо.

— Что? В этой девочке есть что-то особенное? — Лян Личжэнь знала характер Чу Хайянь: если она интересуется кем-то, значит, этот человек действительно необычен.

Чу Хайянь махнула рукой, давая понять, что не хочет вдаваться в подробности. Лян Личжэнь поняла намёк и больше не расспрашивала, лишь сказала:

— Я попрошу школу собрать о ней все данные и отправлю вам факсом!

— Спасибо! — Чу Хайянь обняла Лян Личжэнь и уехала.

Материалы о Чу Аньжо уже ждали Чу Хайянь на её письменном столе, когда она вернулась в особняк семьи Чу в Шанцзине. Школа предоставила даже больше информации, чем обычно хранилось в личном деле. Лян Личжэнь понимала: если Чу Хайянь интересуется этой девочкой по имени Чу Аньжо, значит, у неё есть на то очень серьёзные причины.

Чу Хайянь даже не стала переодеваться и не стала пить воду. Отдав приказ слугам никого не впускать, она взяла материалы о Чу Аньжо и начала внимательно их изучать. То, что можно было прочитать за десять минут, заняло у неё сорок — большую часть времени она провела в размышлениях.

Отложив документы, Чу Хайянь позвонила одному из своих подчинённых.

— Лао Цинь, проверь для меня одного человека. Мне нужны очень подробные сведения. Фотографию и базовые данные я отправлю тебе по почте. Да, всё очень подробно — включая окружение и всю жизнь с самого детства. Всё, что сможешь найти, я хочу видеть!

После звонка Чу Хайянь ещё немного посидела в тишине, затем достала из ящика стола фотографию и снова задумчиво на неё посмотрела.

На снимке была молодая пара — её старший сын Чу Вэйхуа и его жена Дун Цинь. Они держали на руках очень красивого и милого ребёнка.

— Вэйхуа, Ацюнь… Оберегайте Ланьлань, оберегайте её! — Чу Хайянь прижала фотографию к груди и всхлипнула. Ланьлань — это единственная дочь Чу Вэйхуа и Дун Цинь.

Тогда самолёт разбился, и тела Чу Вэйхуа с женой так и не нашли в море. В новостях сообщили, что вся семья погибла. Но на самом деле Чу Хайянь выяснила: Ланьлань тогда не села на самолёт. Девочка почувствовала себя плохо, и Дун Цинь оставила её на попечение местной женщины.

Позже эта женщина исчезла, и следы Ланьлань потерялись. Все считали, что она была на борту.

Врагов у семьи Чу было много. Чу Хайянь не знала, кто именно стоял за этим. Все эти годы она не переставала искать Ланьлань. И в тот момент, когда она увидела Чу Аньжо, её разум словно онемел.

Эта Чу Аньжо была до боли похожа на Чу Вэймина. Особенно её уверенная и спокойная осанка — точная копия маленького Вэймина.

http://bllate.org/book/6384/609019